ciulin oor Frans

ciulin

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

chardon

naamwoord manlike

Plante

Eu aş prefera nişte ciulini, dar pe mine oricum nu mă ascultă nimeni, niciodată.
Je dirais des chardons, mais personne ne m'écoute jamais.

voorbeelde

Jumătate dintre cowboy- i din ţară umblă după ciulini
La moitié des cow- boys de la région sont après des amarantes

Vânzarea cu amănuntul şi cu ridicata, pe internet, de creme tartinabile de măsline, ciulini şi anghinare
Vente au détail et en gros via l'internet de crèmes à tartiner à base d'olives, de cardons et d'artichauts

Ciulinii ar fi înlăturaţi cu hotărâre de pe toate parcelele goale şi din grădinile sălbăticite.
Cela ne l’avait pas empêché, lui, de devenir un homme fort, affectueux et, vu la prospérité de son affaire, capable.

Botanistul Cilian Roden afirmă că în întreg ţinutul „întâlneşti la tot pasul plante rare, superbe, de parcă ar fi margarete şi ciulini“.
Selon le botaniste Cilian Roden, dans le Burren “ on trouve des plantes rares et spectaculaires en une profusion qui est généralement celle des pâquerettes ou des chardons ”.

Oamenii adună ciorchini de spini sau smocuri de ciulini?
les ronciers donnent-ils des raisins et les chardons des figues?

Acest lucru este ruminating ciulin.
Voici charbon ruminant.

Odată asamblate, ele iau forma unui ciulin.
Une fois assemblées, on obtient une bogue.

Bill Cutler a arătat că există 25 de posibilităţi de piese pentru a face un ciulin din 6 piese şi 314 ansamblări posibile.
Bill Cutler a prouvé qu'il y a 25 façons de découper des pièces pour faire des casse-tête de six pièces assemblables de 314 façons.

M-a întrebat ce să facă dacă rămâne fără ciulinul laptelui.
Elle m'a demandé ce qu'elle devrait faire si elle manquait de poudre de lait.

Scrie bilete cu poezii... şi le leagă de ciulini
Elle écrit des mots pleins de poésie et de sentiments, et elle les attache aux amarantes

O, da, zeamă de ciuline.
Chardon Marie.

Nu poţi ţine otrava şi ciulinii sfinţi pe acelaşi raft.
On met pas l'aconit et le charbon bénit sur la même étagère.

Eu aş prefera nişte ciulini, dar pe mine oricum nu mă ascultă nimeni, niciodată.
Je dirais des chardons, mais personne ne m'écoute jamais.

Mi se pare că darul tău de a zbura repede e foarte potrivit pentru a prinde toţi ciulinii.
On dirait que ta vitesse en vol convient parfaitement pour rattraper tous les chardons.

Este un ciulin.
C'est un casse-tête.

În ceea ce privește gustul, acesta se caracterizează prin arome vegetale, note amare și picante de intensitate variabilă, care pot fi combinate cu note de migdale verzi și/sau de ciulini, cu gust rezidual de ierburi, de anghinare și de alte legume, precum și cu ușoare note de migdale proaspete.
En bouche, elle s’exprime par des arômes végétaux, des notes amères et piquantes d’intensité variable qui peuvent se combiner avec des notes d’amande verte et/ou de chardon, avec un arrière-goût d’herbe, d’artichaut, d’autres légumes et de légères notes d’amande fraîche.

Dar salteaua neacoperită, sintetică, nu s-a aprins aşa cum se aprinseseră ciulinii la sfârşit de octombrie.
Sauf que le matelas nu, en matière synthétique, ne s’enflamma pas aussi bien que les chardons de cette fin d’octobre-là.

L-am repetat în gând până am fost sigură că nu-l mai uit. — Ai ciulini?
Je me le répétai jusqu’à être sûre de ne pas l’oublier

Inițial, potrivit tradiției, se putea utiliza un coagulant vegetal în producția brânzei „Asiago”: există dovezi care demonstrează efectiv utilizarea extractului de ciulin drept coagulant vegetal pe podișul din Asiago.
À l’origine, la tradition voulait qu’un coagulant végétal soit utilisé dans la production du fromage «Asiago»: des éléments probants font effectivement état de l’utilisation d’extrait de chardon comme coagulant végétal sur le haut plateau d’Asiago.

Şi am desenat un contur la ciulini.
Et je me limite aux chardons.

Nu ciulinul se pleca spre caprifoi, ci caprifoiul îmbrăţişa ciulinul.
Ce n’était pas l’épine qui se penchait vers les chèvrefeuilles, mais les chèvrefeuilles qui embrassaient l’épine.

Îţi aminteşti problema pe care am avut-o cu ciulinii, în grădină, anul trecut.
Tu te souviens de mon problème de chardons de l'an dernier?

Încă îmi termin ciulinii.
J'ai pas fini mes chardons.

Sunt plini de singurătatea preriei şi de mirosul ciulinilor de pe acolo.
Ils ne vivent que pour leur prairie et empestent l'amarante.