dtc oor Frans

dtc

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

dtc

În acest caz, mecanismele de activare sau dezactivare nu depind de starea niciunui DTC asociat.
Dans ce cas, les mécanismes d’activation ou de désactivation ne dépendent pas du statut d’un éventuel DTC associé.

voorbeelde

Sistemul de avertizare a operatorului se activează atunci când codul de erori la diagnosticare (DTC) asociat cu o NCM care justifică activarea sa are starea definită în tabelul 2 din prezentul apendice.
Le système d’avertissement du conducteur s’enclenche lorsque le code DTC (Diagnostic Trouble Code) associé à une situation NCM justifiant son activation a le statut défini dans le tableau 2 du présent appendice.

Imediat ce sistemul de diagnosticare conchide că defecțiunea nu mai este prezentă sau atunci când informațiile, inclusiv DTC-urile corespunzătoare defecțiunilor, care justifică activarea acestora sunt șterse de un instrument de scanare, modul în circulație poate fi dezactivat sau, după caz, modul în dublă alimentare poate fi reactivat.
Dès que le système de diagnostic conclut que le défaut de fonctionnement a disparu ou lorsque l’information, notamment les codes défaut concernant les défauts de fonctionnement qui avaient justifié son activation, est effacée par un outil de lecture OBD, le mode service peut être désactivé ou, le cas échéant, le mode bicarburant peut être réactivé.

În cazul unui sistem de monitorizare cu numărător unic, numărătorul continuă să contorizeze în cazul în care defecțiunea aferentă respectivului numărător a fost detectată, iar starea codului corespunzător de erori la diagnosticare (DTC) este „confirmată și activă”.
Dans le cas d’un compteur simple, celui-ci doit continuer de compter si un défaut pertinent est détecté et si le code défaut correspondant est à l’état «confirmé et actif».

Detalii despre modul în care se pot obține informații despre componente și despre starea lor, mărcile temporale, DTC în curs și cadre inactive;
des renseignements détaillés sur la façon d’obtenir toutes les informations sur les composants et leur état de fonctionnement, l’horodatage, les codes de diagnostic d’anomalie en attente et les trames fixes;

DTC este o societate holding care integrează activitățile de investiții ale MC din sectorul transportului de energie electrică;
— DTC: société holding regroupant les activités d’investissement de MC dans le secteur du transport de l’électricité,

Înainte de demararea încercării se șterg toate DTC-urile.
Avant le début d’un essai, tous les codes DTC doivent avoir été effacés.

Seringile găsite în maşina conţineau DTC
Les seringues trouvées dans la voiture contenaient de la DTC

DTC-urile confirmate și active pentru defecțiunile din clasele B (B1 și B2);
Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts des classes B1 et B2;

toate DTC-urile
Tous codes défaut

Codul de erori la diagnosticare (DTC) nu se resetează.
Le code d’anomalie diagnostic (DTC) ne doit pas être effacé.

Diamond Transmission Partners Galloper (Holding) Limited („întreprinderea-țintă”, Regatul Unit), în prezent controlată exclusiv de DTC.
Diamond Transmission Partners Galloper (Holding) Limited («la cible», Royaume-Uni), actuellement sous le contrôle exclusif de DTC.

detalii despre modul în care se pot obține toate informațiile despre componente și despre starea lor, ștampila cu data, codurile de eroare la diagnosticare (DTC) în curs și imaginile fixe;
des renseignements détaillés sur la façon d'obtenir toutes les informations sur les composants et leur état de fonctionnement, l'horodatage, les codes de diagnostic d'anomalie en attente et les trames fixes;

«DTC confirmat și activ» înseamnă un DTC stocat în timpul în care sistemul NCD determină existența unei defecțiuni.
“DTC confirmé et actif” désigne un DTC qui est mémorisé tant que le système NCD considère qu’il existe une anomalie.

DTC-urile și informațiile aferente (inclusiv imaginea asociată) nu trebuie șterse de către sistemul OBD din memoria calculatorului decât după ce DTC-ul în cauză a fost anterior activ pentru cel puțin 40 de cicluri de încălzire sau 200 de ore de funcționare a motorului, luându-se în calcul cazul care apare mai întâi dintre cele două de mai sus.
Le code défaut et les informations pertinentes (y compris la trame fixe) ne doivent pas être effacés de la mémoire de l’ordinateur par le système OBD aussi longtemps que le code défaut n’a pas eu le statut de précédemment actif pendant au moins 40 cycles de mise en température ou pendant 200 h de fonctionnement moteur, si cette échéance est atteinte plus tôt.

În acest caz, mecanismele de activare sau dezactivare nu depind de starea niciunui DTC asociat.
Dans ce cas, les mécanismes d’activation ou de désactivation ne dépendent pas du statut d’un éventuel code DTC associé.

DTC-urile nu se șterg chiar de către sistemul NCD din memoria computerului până când defectul căruia i s-a atribuit DTC-ul respectiv nu a fost remediat.
Les codes DTC ne sont pas effacés de la mémoire de l’ordinateur par le système NCD lui-même jusqu’à ce qu’il ait été remédié à l’anomalie.

(e) Detalii despre modul în care se pot obține informații despre componente și despre starea lor, ștampila cu data, DTC în curs și cadre inactive;
e) Des informations détaillées sur le mode d’obtention des informations sur l’état de fonctionnement, l’horodatage, le code d’anomalies de diagnostic en attente et les trames fixes;

Detectarea defecțiunilor cu ajutorul sistemului OBD și răspunsul adecvat al acestuia la detectarea respectivă (cf. indicația indicatorului de defecțiuni (MI), stocarea codurilor de eroare la diagnosticare (DTC) etc.) se demonstrează în conformitate cu punctul 7.2.
La détection correcte d’un défaut de fonctionnement par le système OBD et la réponse appropriée du système (état de l’indicateur de défaut, enregistrement du code défaut, etc.) doivent être démontrées conformément au paragraphe 7.2.

În cazul în care autoritatea competentă a anunțat în mod public că informațiile chimice, farmaceutice și biologice/macrobiologice referitoare la medicamentul finit pot fi incluse în dosar doar în formatul documentului tehnic comun (DTC), rezumatul detaliat și cel al aspectelor critice privind rezultatele testelor farmaceutice pot fi prezentate în formatul rezumatului global privind calitatea.
Lorsque l’autorité compétente a publiquement fait savoir que les données chimiques, pharmaceutiques et biologiques/microbiologiques relatives au produit fini ne peuvent être incluses dans le dossier que dans le format du document technique commun (DTC), le résumé détaillé et critique des résultats des essais pharmaceutiques peut être présenté dans le format du résumé global de la qualité.

Modul de asistență este activat, iar contorul reîncepe numărătoarea de la zero imediat ce DTC-ul se află în starea „potențială” (prima detectare: a se vedea punctul 4.2.3.2.1. din prezenta anexă).
Le mode service s’actionne et le compteur repart de zéro dès que le code défaut passe au statut “Potentiel” (pour la première détection voir le paragraphe 4.2.3.2.1 de la présente annexe).

Numărătoarele sistemului de monitorizare numără orele de funcționare a motorului în care DTC asociat unei defecțiuni a sistemului de monitorizare este confirmat ca fiind activ.
Les compteurs du système de surveillance doivent compter le nombre d’heures de fonctionnement du moteur alors que le code associé à un défaut du système de surveillance est confirmé actif.

(e) detalii despre modul în care se pot obține informații despre componente și despre starea lor, ștampila cu data, DTC în curs și cadre inactive;
e) des informations détaillées concernant le mode d’obtention des informations sur les composants et l’état de fonctionnement, l’horodatage, le code de diagnostic d’anomalie en attente et les trames fixes;