frângerea pâinii oor Frans

frângerea pâinii

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Cène

eienaam vroulike

eucharistie

naamwoord

Frângerea pâinii

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Eucharistie

naamwoord

voorbeelde

Şi lăsaţi frângerea pâinii celora care singură cu pâinea trăiesc.
Laissons le pain rompre iceux qui ne vivent que de pain.

Sunt oameni care vor să înţeleagă Biblia, însă adesea nu are cine să frângă pâinea Cuvântului pentru ei.“
Certains aimeraient bien connaître la Bible, mais souvent il n’y a personne pour leur rompre le pain de la Parole. ”

Prieteni frângem pâinea, nu, degetele.
Un ami rompt le pain, pas la main.

Ceremonia mai este numită Cina Domnului, frângerea pâinii, celebrarea euharistică, Jertfa Sfântă, sfânta şi dumnezeiasca Liturghie, sfânta Împărtăşanie.
Elle est aussi appelée Repas du Seigneur, Fraction du pain, Assemblée eucharistique, Saint Sacrifice, Sainte et Divine Liturgie, Communion et Sainte Messe.

Vreţi să fiţi amabilă ca împreună cu dl. Ouille să aşezaţi drăguţa masă pentru drăguţa mea familie aşa încât să putem frânge pâinea?
Vous et M. Ouille, voudriez-vous dresser la gente table, pour ma gentille famille, afin de tous collationner.

Cartea Faptele Apostolilor descrie astfel prima comunitate creştină: "frângeau pâinea în casele lor şi primeau hrana cu bucurie şi cu inimă curată" (Fap 2,46).
Le livre des Actes des Apôtres décrit ainsi la première communauté chrétienne : « Ils partageaient le pain dans leurs maisons, prenant leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur » (Ac 2, 46).

Trebuie să trăim mereu din nou experienţa primilor discipoli, care “erau stăruitori în învăţătura apostolilor şi în comuniunea fraternă, la frângerea pâinii şi la rugăciune” (Fap 2,42).
Nous devons vivre toujours à nouveau l’expérience des premiers disciples, qui «se montraient assidus à l'enseignement des apôtres, fidèles à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières» (Ac 2, 42).

Vă invit să simţiţi prezenţa lui Dumnezeu pe măsură ce El vi se face cunoscut, aşa cum El a făcut şi cu ucenicii din trecut, prin „frângerea pâinii”.
Je vous invite à ressentir la proximité de Dieu qui se fait connaître à vous, comme il s’est fait connaître aux disciples d’autrefois, en « rompant [le] pain ».

8 Relatarea continuă: „Toţi împreună erau nelipsiţi de la templu în fiecare zi; şi frângând pâinea acasă, îşi luau hrana cu bucurie şi curăţie de inimă, lăudând pe Dumnezeu şi fiind plăcuţi înaintea întregului popor.
8 Le récit poursuit : “ Jour après jour ils étaient assidus au temple, d’un commun accord, et ils prenaient leurs repas dans des maisons particulières et recevaient leur part de la nourriture avec grande joie et sincérité de cœur, louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple.

Mai târziu, pe măsură ce numărul participanţilor a crescut, au renunţat la strângerile de mână şi la frângerea pâinii, încheind congresul cu cântare şi rugăciune, iar uneori, cu aplauze prelungite ca manifestare a aprecierii lor.
Par la suite, quand les Étudiants de la Bible sont devenus plus nombreux, ils ont cessé de se serrer la main et de rompre le pain, mais ils terminaient par un cantique et une prière et, souvent, ils exprimaient leur contentement par des applaudissements prolongés.

Explicaţi că expresia „frângerea pâinii” (versetul 42) se referă la participarea la rânduiala împărtăşaniei, iar faptul de a avea „toate de obşte” (versetul 44) se referă la faptul că sfinţi erau uniţi şi trăiau legea consacrării.
Expliquez que l’expression « fraction du pain » (verset 42) fait allusion à la participation à l’ordonnance de la Sainte-Cène et qu’avoir « tout en commun » (verset 44) signifie que les saints étaient unis et qu’ils pratiquaient la loi de consécration.

Expresia „frângerea pâinii” (Faptele apostolilor 2:42) se referă la participarea la rânduiala împărtăşaniei iar faptul de a avea „toate de obşte” (Faptele apostolilor 2:44) se referă la faptul că sfinţii trăiau legea consacrării, care includea grija pentru cei săraci şi nevoiaşi din rândul lor.
L’expression « fraction du pain » (Actes 2:42) désigne la participation à l’ordonnance de la Sainte-Cène et le fait d’avoir « tout en commun » (Actes 2:44) fait référence aux saints qui vivent la loi de consécration, entre autres, qui prennent soin des pauvres et des nécessiteux parmi eux.

El a spus: „Pâinea pe care o frângem nu este ea o părtăşie la corpul Cristosului?
Il a écrit : “ Le pain que nous rompons, n’est- il pas une participation au corps du Christ ?

Pâinea pe care o frângem nu este ea o părtăşie la corpul Cristosului?
Le pain que nous rompons, n’est- il pas une participation au corps du Christ ?

El ia o pâine, rosteşte o rugăciune de mulţumire, o frânge şi le-o dă, zicând: „Luaţi, mâncaţi“.
Il prend un pain, prononce une prière de remerciement, rompt ce pain et le leur donne en disant: “Prenez, mangez.”

El ia o pâine nedospită, face o rugăciune de mulţumire, o frânge şi le spune celor 11 să se împărtăşească.
Il prend un pain, du pain azyme qui se trouve là, rend grâces par une prière, rompt ce pain et dit aux 11 d’en manger.