colectarea taxelor
adóbeszedés
Taxă oor Hongaars
Taxă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
illeték
Taxa respectivă este stabilită de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Az említett illeték összegét a Bizottság végrehajtási aktusok útján határozza meg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
taxă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
adó
Aș dori să aduc în discuție trei aspecte legate de taxa pe tranzacțiile financiare.
Három kérdést szeretnék felvetni a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóval kapcsolatban.
illeték
Nava și încărcătura sa constituie garanția pentru plata taxei la export.
A hajó és rakománya az illeték kifizetésének biztosítékául szolgál.
fizetés
Cu ratele de la maşină, taxele şcolare ale copiilor, am făcut un împrumut din fondul de pensie.
Autó fizetés részletei, a kölykök tandíja, korai nyugdíj kölcsön felvétele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În cadrul dezvoltării serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS) 17 , este recomandabil să se întreprindă următoarele acțiuni de standardizare: elaborarea unor standarde de măsurare pentru monitorizarea securizată a sistemelor de taxare și pentru profilurile schimburilor de informații între activitățile legate de prestarea de servicii și perceperea taxelor pe de o parte, și revizuirea standardelor de măsurare care stau la baza sistemelor de taxare prin satelit și standardul de profil pentru taxarea electronică bazată pe comunicațiile specializate cu rază scurtă (DSRC), pe de altă parte.
Az a) és a b) pontban meghatározottakon kívül nem minősülnek támogatható költségnek a lízingszerződéssel kapcsolatban felmerülő költségek, így különösen az adó összege, a bérbeadó haszonkulcsa, a kamattörlesztés refinanszírozási költségei, az általános költségek, a biztosítási díjak stbEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care condițiile menționate mai sus nu sunt îndeplinite, se aplică taxa antidumping aferentă din momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație
Nézel ki, mint' a bunyós lennéloj4 oj4
Se constată că această cerere se baza în special pe faptul că, potrivit NC, „deșeurile și resturile” erau scutite de taxe vamale, pe când ratele taxei convenționale aplicabile tungstenului și molibdenului sub formă brută, „inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare”, erau de 5 % și, respectiv, de 3 %.
Menj, tűnj el innen!EurLex-2 EurLex-2
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei (3) a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe la import suplimentare și a fixat prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină.
Kibaszott kurva!EuroParl2021 EuroParl2021
Taxele sunt calculate pe baza suprafeței de vânzare pentru care se prezintă cererea, iar rata este de 3,60 EUR pe m2 pentru cererea de autorizare și de 0,90 EUR pe m2 pentru raportul privind cota de piață.
Félek, hogy baja esett abban az épületbenEurLex-2 EurLex-2
Om arata ca un taxi cu uși sale deschise.
Nagyon rögeszmés, kényszeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„costuri generate ca urmare a arbitrajului” înseamnă taxele și costurile instanței de arbitraj, precum și costurile de reprezentare și cheltuielile atribuite în favoarea părții reclamante de instanța de arbitraj;
Harmadsorban, a Tanács első olvasat során kialakított álláspontja tartalmaz egy felülvizsgálati záradékot (#. cikk bekezdés) egyes konkrét tüzelőberendezések tekintetében, és úgy rendelkezik, hogy új normák rendes jogalkotási eljárás keretében történő esetleges elfogadásáig továbbra is a #/#/EK irányelv szerinti hatályos kibocsátási határértékek alkalmazandókEurLex-2 EurLex-2
(3) Pentru a lua în considerare nevoile de ordin tehnic, științific, operațional sau în materie de siguranță, prin modificarea sau completarea dispozițiilor privind navigabilitatea, protecția mediului, piloții, operațiunile aeriene, aerodromurile, ATM/ANS, controlorii de trafic aerian, operatorii din țările terțe, supravegherea și asigurarea aplicării, prevederile referitoare la flexibilitate, amenzile și penalitățile de întârziere, precum și taxele și tarifele, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei.
A Bizottság közleménye a #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmébenEurLex-2 EurLex-2
28 În aceste condiții, taxa menționată este susceptibilă să constituie un impozit intern nediscriminatoriu, compatibil cu dreptul Uniunii.
Nem akartalak bántani.Sajnálom amiket mondtameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
de instituire a unei taxe compensatorii definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat originare din Iran, Pakistan și Emiratele Arabe Unite
Azt hallottam, hogy a családja nagyon gazdag voltEurLex-2 EurLex-2
Îmi împrumuţi bani de taxi?
A közcélú műsorszolgáltatásról szóló jogszabály végrehajtása és a közcélú műsorszolgáltatási ágazat szerkezeti reformjának befejezéseopensubtitles2 opensubtitles2
taxe pentru transferul fondurilor și taxe pentru menținerea unui cont destinat recepționării plăților pentru rambursarea creditului, achitarea dobânzii și a altor taxe, cu excepția cazurilor în care consumatorul nu are libertatea de a alege în limite rezonabile în acest sens, iar aceste taxe sunt anormal de ridicate; cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică taxelor pentru colectarea unor asemenea rambursări sau plăți, indiferent dacă acestea se fac în numerar sau altfel;
Ha a járművet mozgatni kell az egyes lépések között, akkor azt tolva kell eljuttatni a következő vizsgálati területre (regeneratív újratöltés nélkülEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, în situațiile în care marja de prejudiciu este utilizată pentru a stabili taxa reală, deoarece aceasta este mai mică decât marja de dumping, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul antidumping de bază și/sau cu articolul 15 alineatul (2) din regulamentul antisubvenție de bază, dacă este cazul, aceasta nu elimină existența efectivă a dumpingului (sau a subvenției) la un nivel mai mare decât nivelul de eliminare a prejudiciului.
Minden, a vámhatóságok által feladataik elvégzése során megszerzett információ, amely jellegénél fogva bizalmas, vagy amelyet bizalmas alapon adnak meg, szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozikEuroParl2021 EuroParl2021
Ne putem plăti împrumuturile luate pentru taxele şcolare
Van tudomása arról, hogy egy idegen faj támadást tervez a Föld ellen?opensubtitles2 opensubtitles2
Produsele reglementate în cauză originare din UE prezentate pentru vămuire beneficiază de taxele de import corespunzătoare stabilite în anexa 1 și/sau anexa 2 în cadrul cotei de compensare, cu condiția prezentării unei licențe de import și a unei dovezi a originii, în conformitate cu dispozițiile anexei 5 la prezentul acord.
SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEKEurLex-2 EurLex-2
la # ianuarie #, taxa la import se reduce la # % din taxa de bază
Sand Creeknél holnaputánoj4 oj4
Administratorul infrastructurii fixează o taxă pentru folosirea infrastructurii feroviare de care răspunde, care trebuie plătită de întreprinderile feroviare și grupările internaționale care folosesc acea infrastructură
az első európai uniós intézmény, amely valamennyi műszaki és igazgatási tevékenységére tanúsítványt kapotteurlex eurlex
În absența unor sisteme permise cu rambursare a taxelor vamale sau a sistemelor cu rambursare a taxelor vamale pentru produse de înlocuire, avantajul care face obiectul măsurilor compensatorii este remiterea tuturor taxelor de import aplicate în mod normal asupra materiilor prime importate.
type-approval az Egyesült Királyság jogábanEurLex-2 EurLex-2
Întrucât retragerea de zahăr de pe piață în procentul de retragere stabilit de Comisie nu afectează cotele de zahăr ale întreprinderilor în cauză ca atare, nici textul, nici structura articolului 16 din Regulamentul nr. 318/2006 nu conțin niciun element care să pledeze în favoarea opiniei exprimate în special de Republica Lituania, potrivit căreia cota de zahăr, diminuată cu procentul de retragere, constituie baza de calcul pentru taxa pe producție prevăzută la articolul 16 din Regulamentul nr. 318/2006.
Kegyelmezz bűnös lelkünknek és ne engedd, hogy kapuidat a gonosz döngesseEurLex-2 EurLex-2
De exemplu, comitetul pentru ajustarea soldurilor aferente taxelor de import a fost înființat abia în 2019, în conformitate cu Decretul nr. 158 al Șefului autorității vamale, înființarea unui comitet de inspecție vamală era încă în curs în 2019, iar procedurile executive nu au fuseseră încă emise.
Warden dühöng és bevitette őt egy magánzárkába!EuroParl2021 EuroParl2021
În cazul modificărilor de tip IA, taxa este de ►M5 2 700 EUR ◄ .
Jó, nem kell mindent tudnodEurLex-2 EurLex-2
(202) În ceea ce privește taxa aplicabilă la nivel național pentru RPC, ancheta nu a evidențiat existența unor circumstanțe modificate și se propune menținerea nivelului taxei, astfel cum a fost stabilit în cadrul reexaminării intermediare de modificare.
Te vagy a legrégibb barátnőmEurLex-2 EurLex-2
Taxe pe producție pentru anul de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori
Az érintett közösségi védjegy: rénszarvast csokoládéból ábrázoló térbeli védjegy a #. osztályba tartozó áruk tekintetében (# # #. sz. bejelentésEurLex-2 EurLex-2
În această privință, din moment ce Comisia a dat instrucțiuni autorităților naționale competente cu privire la luarea măsurilor adecvate pentru a înregistra importurile în cauză în vederea asigurării perceperii retroactive a taxelor antidumping extinse, autoritățile respective trebuie să se conformeze acestei obligații.
Miért nem hordod te?EurLex-2 EurLex-2
În special, acestea consideră că taxa percepută în temeiul articolului 24b din Legea codificată (a se vedea considerentul 18) nu favorizează anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri.
Csak eltakarja a meglévo negatív gondolkodástEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.