Varșovia oor Hongaars
Varșovia
ro
capitala Poloniei
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
Varsó
ro
capitala Poloniei
Directorul executiv urmează să își desfășoare activitatea Varșovia (Polonia), unde se află sediul agenției.
A munkavégzés helye az Ügynökség székhelye, Varsó, Lengyelország.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
varșovia
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
varsó
Directorul executiv urmează să își desfășoare activitatea Varșovia (Polonia), unde se află sediul agenției.
A munkavégzés helye az Ügynökség székhelye, Varsó, Lengyelország.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Varsó
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2009 referitoare la strategia UE pentru Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15) (2), Rezoluția sa din 10 februarie 2010 referitoare la rezultatele Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (COP 15) (3), Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la Conferința privind schimbările climatice de la Cancún (COP 16) (4), Rezoluția sa din 16 noiembrie 2011 referitoare la Conferința privind schimbările climatice de la Durban (COP 17) (5), Rezoluția sa din 22 noiembrie 2012 referitoare la Conferința privind schimbările climatice de la Doha, Qatar (COP 18) (6) și Rezoluția sa din 23 octombrie 2013 privind schimbările climatice de la Varșovia, Polonia (COP 19) (7),
Vissza kell menned a versenyre és megtudodEurLex-2 EurLex-2
— Convenția dintre Polonia și Franța privind legislația aplicabilă, jurisdicția și aplicarea hotărârilor judecătorești în materie de drept al persoanei și drept al familiei, încheiată la Varșovia la 5 aprilie 1967;
Kussolj!- Lődd szét a seggétEurLex-2 EurLex-2
«Convenția de la Varșovia» înseamnă Convenția pentru unificarea unor norme privind transportul aerian internațional, semnată la Varșovia la 12 octombrie 1929, sau Convenția de la Varșovia, modificată la Haga la 28 septembrie 1955 și Convenția complementară la Convenția de la Varșovia încheiată la Guadalajara la 18 septembrie 1961;
kielégítő eredménnyel átestek a #/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzésekenEurLex-2 EurLex-2
Summitul Parteneriatului estic de la Varșovia din 29-30 septembrie 2011 ar trebui să confirme obiectivele cheie și să dea un nou impuls acestui parteneriat, inclusiv în domeniul JAI.
részmintavételes részáramú hígítórendszer esetében: a szondacsúcstól a szűrőtartóigEurLex-2 EurLex-2
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Serviciul Pensiilor Militare de la Varșovia), dacă aceasta este instituția competentă menționată în anexa 2 punctul 3 litera (b) punctul (ii) a treia liniuță;
LEJÁRATI IDŐEurLex-2 EurLex-2
[15] Conferința REM din 2011 a avut loc la Varșovia, sub auspiciile președinției poloneze a Uniunii Europene, și a abordat tema migrației ilegale.
a jelentéstételi/vizsgálati időszak kezdetekor nyilvántartott szarvasmarha-állomány teljes létszámaEurLex-2 EurLex-2
În pofida autonomiei sale din punct de vedere organizațional, această entitate nu are personalitate (capacitate) juridică distinctă de cea a Bank BGŻ BNP Paribas S.A., al cărei sediu se află la Varșovia (Polonia)(17) și nu ar putea să aibă capacitate procesuală (cu excepția cauzelor din domeniul dreptului muncii).
Csak a kabinunkba megyünk, köszönjük!Eurlex2019 Eurlex2019
În Letonia, modernizarea autostrăzii dintre Riga și Adazi, care reprezintă un tronson al Via Baltica ce leagă Varșovia și Tallinn, a condus la ameliorarea siguranţei rutiere și la fluidizarea traficului, aliniind acest tronson la standardele și normele europene în materie de circulaţie rutieră ( a se vedea figura 9 ).
A GÁZKISÜLÉSES FÉNYFORRÁSOK ADATLAPJAIelitreca-2022 elitreca-2022
Rojek M., Masior M., „Efectele reformelor de liberalizare a cerințelor în materia profesională în Polonia”, Școala de Înalte Studii Economice din Varșovia, 2016.
Kinek volt köze hozzá?Ha már itt tartunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cererile de decizie preliminară introduse de Sąd Okręgowy w Łodzi (Tribunalul Regional din Łódź, Polonia) și de Sąd Okręgowy w Warszawie (Tribunalul Regional din Varșovia, Polonia), prin deciziile din 31 august 2018 și din 4 septembrie 2018, sunt inadmisibile.
olyan kötegelt fájlban történő átutalásoknál, amelyek esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a #. cikkben említettek szerint a megbízói adatok teljes köre, de kizárólag a kötegelt fájlban történő átutaláshoz, nem pedig a benne foglalt egyedi átutalásokhoz csatoltanEuroParl2021 EuroParl2021
Or, în măsura în care acestea din urmă constituie o entitate unică, o asemenea lipsă de comunicare este lipsită de efecte, întrucât actele Bank BGŻ BNP Paribas Gdańsk, precum decizia sa de a nu formula o cale de atac în Țările de Jos, sunt imputate Bank BGŻ BNP Paribas Varșovia.
Nos...... a PVS- t, azaz a perzisztens vegetatív állapotot...... akkor nyilvánítják ki, ha a beteg...... # napon belül nem kerül ki a vegetatív állapotbólEurlex2019 Eurlex2019
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (Varșovia) – Contul rezultatului economic pentru exercițiul financiar 2006
És Potter, MrEurLex-2 EurLex-2
Printr‐o hotărâre, confirmată ulterior de Curtea de Apel din Varșovia, Sąd Okręgowy – Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Tribunalul Regional – Tribunalul pentru Protecția Concurenței și a Consumatorului) a anulat decizia contestată, arătând că ANC poloneză ar fi trebuit să adopte o decizie cu caracter declarativ prin care să constate că nu exista o practică restrictivă potrivit articolului 102 TFUE, având în vedere că adoptase deja o decizie în acest sens în temeiul dreptului intern.
De hát... történt valami, vagy nem?EurLex-2 EurLex-2
având în vedere Declarația summitului Parteneriatului estic adoptată la Praga în perioada 7-9 mai 2009 și Declarația privind situația din Belarus adoptată cu ocazia summitului Parteneriatului estic care a avut loc la Varșovia la 30 septembrie 2011,
Ha el tudnálak kapni benneteket, betyárok, Titeket is megmártogatnálak a Freznarban!EurLex-2 EurLex-2
Mai departe, dezvoltarea talentului este supervizată de către Wilhelm Würfel, renumit pianist și profesor al Conservatorului din Varșovia.
Hogy mersz így beszélni anyáddal?Kevin?WikiMatrix WikiMatrix
Summitul Parteneriatului estic (Varșovia, 29 septembrie) (dezbatere)
Gyönyörű, bárhol is vanEurLex-2 EurLex-2
Prin prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare, Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie (Tribunalul Administrativ Regional din Varșovia) solicită să se stabilească, în esență, dacă este compatibilă cu articolele 25 CE, 28 CE și 90 CE, precum și cu articolul 3 alineatul (3) din Directiva Consiliului 92/12/CEE(2) instituirea de către un stat membru a unei accize asupra autoturismelor:
Talán meg kellene tanulnod olvasniEurLex-2 EurLex-2
45 – În același sens – cu referire la Convenția de la Varșovia din 12 octombrie 1929 pentru unificarea unor norme referitoare la transportul aerian internațional – a se vedea Hotărârea Bogiatzi (citată la nota de subsol 43, punctele 32 și 33).
Találkozzunk itt tízkor a diadalívnélEurLex-2 EurLex-2
Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și relațiile juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 4 decembrie 1961;
David, azok a vonalak a kezébenEurLex-2 EurLex-2
3 Potrivit articolului 17 alineatul (1) din Convenția pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internațional, semnată la Varșovia la 12 octombrie 1929, astfel cum a fost modificată și completată prin Protocolul de la Haga din 28 septembrie 1955, prin Convenția de la Guadalajara din 18 septembrie 1961, prin Protocolul de la Guatemala din 8 martie 1971, precum și prin cele patru protocoale adiționale de la Montréal din 25 septembrie 1975 (denumită în continuare „Convenția de la Varșovia”), „[t]ransportatorul este răspunzător pentru dauna rezultată ca urmare a decesului sau a vătămării corporale a unui pasager, cu condiția ca accidentul care a cauzat decesul sau vătămarea să se fi produs la bordul aeronavei sau în decursul oricărei operațiuni de îmbarcare sau debarcare. [...]”
A király halt meg elsőkéntEurLex-2 EurLex-2
În orice caz, este evident că, într‐o situație precum cea în discuție în litigiul principal, Bank BGŻ BNP Paribas Varșovia trebuie să fie în măsură să își valorifice drepturile în statul executant.
Amúgy is csak rövid ideig jártam veleEurlex2019 Eurlex2019
— Acordul dintre Republica Polonia și Republica Lituania privind asistența juridică și relațiile juridice în materie de drept civil, dreptul familiei, dreptul muncii și drept penal, semnat la Varșovia la 26 ianuarie 1993;
De a többi lánynak is ott kell lennie, ez fontos része a dolognakEurlex2019 Eurlex2019
„– Articolul 29 din Convenția pentru unificarea anumitor norme privind transportul internațional aerian, semnată la Varșovia la 12 octombrie 1929, nu face parte din normele de drept comunitar pe care Curtea de Justiție este competentă să le interpreteze în temeiul articolului 234 CE.
Meg kell tanulnod a tudományátEurLex-2 EurLex-2
44 Or, articolul 29 din Convenția de la Varșovia, întrucât nu prevede decât o normă de punere în aplicare a acțiunii în răspundere formulată împotriva operatorilor de transport aerian în caz de accident, nu face parte din categoria dispozițiilor a căror aplicare legiuitorul comunitar a dorit să o înlăture.
Testvér, úgy néz ki, mint egy majomEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.