bază oor Hongaars
bază
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
alap
Dacă se aplică, intervalele de desulfurizare se iau în considerare pe baza datelor producătorului.
Adott esetben a kéntelenítési intervallumokat is figyelembe kell venni a gyártó adatai alapján.
bázis
Recent, am recuperat o mare cantitate de echipament de la o bază militară din Bunagana.
A közelmúltban a bunaganai katonai bázisról sikerült nagy mennyiségű katonai felszerelést szereznünk.
támaszpont
Aparţineam unui grup de rezistenţă şi plănuiam să aruncăm în aer o bază aeriană.
Egy ellenállási mozgalomhoz tartoztam, és azt terveztük, hogy felrobbantunk egy légi támaszpontot.
lúg
Pentru un anumit număr de acizi sau baze, nu există o indicație specială a sărurilor derivate.
Számos sav és lúg esetében nem adtak meg külön információt arról, hogy a származtatott sóik közül melyikről van szó.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bază
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
Bázis
hu
valamely topologikus tér nyílt halmazainak olyan B családja, hogy a tér bármely nyílt halmaza előáll B-beli elemek uniójaként.
Acuzata era colega ta de cameră la baza Addis?
A vádlott az ön hálótársa volt az Addis Légierő Bázison?
bázis
Baza va fi cucerită şi Moscow 5 va juca mai departe împotriva EHOME.
A bázis elfoglalásra kerül, és a Moscow 5 fog az EHOME-al játszani és továbbjutni a bajnokságon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În cadrul dezvoltării serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS) 17 , este recomandabil să se întreprindă următoarele acțiuni de standardizare: elaborarea unor standarde de măsurare pentru monitorizarea securizată a sistemelor de taxare și pentru profilurile schimburilor de informații între activitățile legate de prestarea de servicii și perceperea taxelor pe de o parte, și revizuirea standardelor de măsurare care stau la baza sistemelor de taxare prin satelit și standardul de profil pentru taxarea electronică bazată pe comunicațiile specializate cu rază scurtă (DSRC), pe de altă parte.
Miért ölne meg két gyereket a saját földjén?EurLex-2 EurLex-2
În consecință, pe baza analizei realizărilor de până în prezent și a lecțiilor învățate prezentate mai sus, precum și astfel cum a fost cerut de Consiliul European, Comisia intenționează să analizeze posibilitatea de a le propune statelor membre, înainte de primăvara lui 2010, un nou Act european pentru inovare care să includă toate condițiile pentru dezvoltare durabilă și care ar reprezenta o parte integrantă și crucială din viitorul program european de reformă.
Elég eltökéltnek tűntél, főleg amikor azt mondtam, hogy meg kell halnodEurLex-2 EurLex-2
Măsurile instituite au avut la bază o anchetă antidumping deschisă în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96.
Nélkülözhetetlen ezért egy egységes osztályozási rendszer, mely lehetővé teszi összehasonlítható foglalkozási adatok gyűjtésétEurLex-2 EurLex-2
subliniază necesitatea de a poziționa ferm GPEDC în contextul punerii în aplicare a Agendei 2030 și al Agendei pentru acțiune de la Addis Abeba; subliniază că GPEDC ar trebui să joace un rol important în asigurarea monitorizării și responsabilizării pe baza unor date concrete; subliniază necesitatea ca GPEDC să prevadă căi de cooperare clar definite pentru anumiți actori din domeniul dezvoltării care nu sunt donatori ai OCDE;
Kibaszott vicceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vinurile utilizate în fabricarea unei băuturi aromatizate pe bază de vin trebuie să fie prezente în produsul finit într-o proporție de minimum 50 %.
Sajnálom JohntEurLex-2 EurLex-2
Reconstructie de baze de date lexicale
Add ide a mobilomtmClass tmClass
Se constată că această cerere se baza în special pe faptul că, potrivit NC, „deșeurile și resturile” erau scutite de taxe vamale, pe când ratele taxei convenționale aplicabile tungstenului și molibdenului sub formă brută, „inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare”, erau de 5 % și, respectiv, de 3 %.
A mellékelt okmányok számát fel kell tüntetni a kérelembenEurLex-2 EurLex-2
Drept urmare, rata dobânzii împrumutului acordat de ARP a fost stabilită la valoarea de 6,81 %, reprezentând suma dintre rata de bază [dobânda WIBOR pe trei luni (3,81 %) plus 1,2 %] plus marja dobânzii rezultată din matricea reprodusă în tabelul 3, cu alte cuvinte 1,8 %.
az egyetem # éves történelmébenEurLex-2 EurLex-2
36 Astfel, potrivit Autorității pentru străini, în scopul dobândirii unui drept de ședere pe baza acestor dispoziții, este necesar, pe de o parte, ca membrul de familie care se află la originea dreptului la reîntregirea familiei să fie încadrat deja pe piața legală locală a muncii la data la care este eliberat primul permis de ședere în temeiul reîntregirii familiei și, pe de altă parte, ca susținătorul reîntregirii să își mențină calitatea de lucrător salariat în cursul celor trei ani de la eliberarea permisului respectiv.
Álmodtam egy madárról, aki csapdába esett az üres házunkbanEurLex-2 EurLex-2
S-a constatat că marja de dumping pentru exporturile de carbură de siliciu din Rusia în cursul perioadei de anchetă era inferioară pragului de minimis stabilit la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Dél-amerikai papucsorchideákEurLex-2 EurLex-2
(3) După crearea legăturii descrise la alineatul (1), toate procesele privind certificatele, emisiile verificate, conturile, modificările automate survenite în tabelul «plan național de alocare a certificatelor» și unitățile Kyoto se îndeplinesc pe baza schimbului de date realizat prin intermediul registrului independent de tranzacții al UNFCCC (CCONUSC) și mai departe către registrul comunitar independent de tranzacții.
Ha tényleg sajnálod, ne ekkora vigyorral mondd!EurLex-2 EurLex-2
Aparate informatice si software pentru gestiunea integrata de baze de date, in special pentru solutii de software pe suport magnetic
Több érzelem fűz a körömlakkomhoz, mint magáhoztmClass tmClass
În cazul în care se procedează la o eșantionare multiplă, referința se calculează pe baza unui număr minim de 50 de carcase, cu o precizie cel puțin egală cu cea obținută prin metoda statistică standard aplicată la un eșantion de 120 de carcase conform procedurii descrise în anexa I.
Kennedy megadta neki magát, és Hoover sem tudja megállítaniEurLex-2 EurLex-2
Se reamintește că s-a stabilit în mod provizoriu la considerentul 89 din regulamentul provizoriu că industria comunitară a suferit un important prejudiciu în sensul articolului 3 din regulamentul de bază.
Tegnapig.Visszaadtam a rózsafüzért és a gallért, visszakaptam a letétet, és most itt vagyok, és játszom a botok és golyók eme különös játékátEurLex-2 EurLex-2
Deoarece comerciantul afiliat din Elveția al unuia dintre producătorii-exportatori din Rusia deține funcții asemănătoare cu cele ale unui agent care lucrează pe bază de comision, s-a efectuat o ajustare a prețurilor de export pentru un comision în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (i) din regulamentul de bază.
mivel az e rendeletben elõírt intézkedések összhangban vannak a Tej-és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményévelEurLex-2 EurLex-2
Pe baza avizului CSTEP, Comisia poate modifica anexa I la prezentul regulament conform procedurii prevăzute la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și ținând seama de următoarele principii:
Én ismerlek.Láttalak JézussalEurLex-2 EurLex-2
ex 3910 00 00 || 50 || Adeziv sensibil la presiune pe bază de silicon în solvent conținând copoli(dimetil siloxan/difenil siloxan) || 0 % || 31.12.2017
Történt valami?EurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, pe baza profilului de siguranţă al Refacto AF, care necesită depunerea RPAS la fiecare # luni, CHMP a concluzionat că DAPP trebuie să depună o cerere de reînnoire suplimentară în termen de # ani
Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékekEMEA0.3 EMEA0.3
(54) Întrucât importurile înregistrate de Eurostat la nivelul codului NC includ și alte produse decât ET, informațiile privind importurile au fost analizate la nivelul codului TARIC, fiind completate cu date colectate în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Boldog vagyok, hogy megtudtam, mielőtt tönkretettem volna Greg életét isEurLex-2 EurLex-2
Potrivit Comisiei, în primul rând, finanțarea ajutoarelor în scopul restructurării poate fi garantată numai dacă se dispune de o bază de calcul care poate fi planificată în mod anticipat.
Mint látni fogják, egészséges és jól tápláltEurLex-2 EurLex-2
Dezagregarea rezultatelor va fi posibilă pentru criteriile incluse în datele de bază și pentru combinații de criterii.
Dínó rátámad Sidre.Sid erre brokkolit ragad. A végén a dínó, holtan hevernot-set not-set
Imagini fotografice înregistrate în mod digital sau electronic ce pot fi descărcate de pe Internet şi/sau dintr-o bază de date electronică
A hajón korlátozás hatálya alá tartozó területektmClass tmClass
Fiecare propunere prezentată va fi analizată pe baza criteriilor de evaluare definite de programul de lucru eContentplus
Biztosítanunk kell, hogy ez nem rettenti el az EU utasait attól, hogy az Egyesült Államokba utazzanak, mert ha nem oldjuk meg ezt a problémát, akkor ez komoly elrettentő erőt jelenthet.oj4 oj4
În conformitate cu articolul 3 alineatele (5) și (6) din regulamentul antidumping de bază, s-a examinat dacă importurile care au făcut obiectul unui dumping ale produsului în cauză, provenite din țara în cauză, au cauzat prejudicii industriei din Uniune; în afara importurilor care au făcut obiectul unui dumping, au mai fost verificați și alți factori cunoscuți, care ar fi putut prejudicia în același timp industria din Uniune, pentru a se evita ca eventualul prejudiciu cauzat de acești alți factori să fie atribuit importurilor care au făcut obiectul unui dumping.
Figyelmeztettük a mugli miniszterelnököt a veszélyreEurLex-2 EurLex-2
Sprijinul pentru venitul de bază de care au nevoie „exploatațiile de mari dimensiuni” nu ar trebui considerat în mod sistematic mai mic decât sprijinul de care au nevoie alte exploatații deoarece, în general, venitul depinde foarte mult de tipurile de producție, de costurile de producție și de costurile factorilor de producție, de forța de muncă agricolă etc.
A kérelmező írásos igazolással kérelmezheti a meghosszabbítást, melyben nyilatkozik arról, hogy nem történtek ilyen jellegű módosítások, és a bejelentett szervezet az #.# pontban leírtak szerint meghosszabbítja a tanúsítványt egy újabb érvényességi időtartamra, ha nincsenek a birtokában az igazolással ellentétes információkEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.