Bazar oor Hongaars

Bazar

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

bazár

naamwoord

Am comandat atacul asupra Leith Bazar, efectuate de către membrii mei de rezistență de Old Town ieri.
Én rendeltem el a leithi bazár elleni támadást, amit az óvárosi ellenállás tagjai vittek véghez tegnap.

Piactér

Un bazar online pentru artizanii amatori din toată lumea.
Egy globális online piactér az amatőr kézműveseknek.

bazar

Noun

Soortgelyke frases

Bazar Windows
Windows Piactér

Catedrala și Bazarul
A katedrális és a bazár

voorbeelde

Am luat- o din bazarul din Dharamsala
Egy dharamsalai bazárban vettem

Dar, pe măsură ce internetul a devenit tot mai mult parte a vieții noaste, bazarea noastră pe el, modul de utilizare, au devenit tot mai pasive.
De ahogy az internet egyre inkább életünk részévé vált, a benne való bizalom, a használata gyakorta egyre passzívabbá vált.

În împrejurările menționate anterior, deși cererea a fost retrasă, s-a considerat oportună continuarea anchetei din oficiu și bazarea constatărilor în ceea ce-l privește pe solicitant pe datele disponibile, în sensul articolului # din regulamentul de bază
A fent leírt körülmények ismeretében – a kérelem visszavonása ellenére – indokolt volt hivatalból folytatni a vizsgálatot, és az alaprendelet #. cikkének értelmében a rendelkezésre álló tényekre alapozni a kérelmezőre vonatkozó megállapításokat

Vreţi să filmaţi la bazar?
A bazárban akarnak forgatni?

Extratereştrii ştiu că el e alesul şi îi răpesc fiul în bazarul de mirodenii.
Az ellenség tudja, hogy ő a kiválasztott és elrabolják a gyermeket a piacon.

Era un sat extrem de mic un fel de bazar săptămânal, unde oamenii, o dată pe săptămână, își adună toate lucrurile.
Egy nagyon kis falu volt, hetente egyszer egy piaccal, ahol az emberek kipakoltak mindent amijük csak volt.

La bazar.
A bazárban.

Acum, să facem o plimbare scurtă prin bazar!
Rövid sétát teszünk a színes bazárban.

Aici, în bazar, toată lumea spune...
Itt a bazárban mindenki azt mondja...

Îţi voi poveşti... că am fost fericit până a căzut o bombă din cer şi a dărâmat bazarul unde eram cu familia mea.
Elmondom magának... hogy ez így is volt, amíg egy nap egy bomba jött az égből, és becsapódott a bazárba, ahol a családommal voltam.

bazarea pe avize și recomandări științifice;
alapját tudományos szakvélemények és ajánlások képezik;

în numele Grupului EFD. - Dle președinte, în jurul bazarelor din Karachi circulă următoarea anecdotă.
az EFD képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Karacsi bazárjaiban a következő történet járja. Nagyjából így szól.

Îţi aminteşti când ţi- am vorbit de omul de la bazar?
Emlékszel, mit meséltem a férfiról a piacon?

Haide am un prieten în bazar ce te-ar putea scoate pe ascuns din Quad.
Gyerünk, van egy barátom a bazárban, aki segít kicsempészni téged a Quadból.

În acest sens, BCE raportează în mod periodic cu privire la diversele măsuri luate de Eurosistem pentru a reduce bazarea pe ratingurile de credit.
E tekintetben az EKB rendszeresen beszámol a hitelminősítésekre való hagyatkozás csökkentése érdekében az eurorendszer által foganatosított intézkedésekről.

„Documentele întocmite pentru reuniunea din decembrie 1994 au reflectat o anumită îngrijorare privind societatea în acel an; defectele evaluării pasivelor, bazarea pe active „aspiraţionale”, vulnerabilitatea la şocuri, riscul ca politicile de distribuţie să genereze aşteptările rezonabile ale asiguraţilor, supra-distribuirea şi necesitatea unei vigilenţe speciale de supraveghere.
„Az 1994 decemberében történt találkozóra készített dokumentumok némi aggályt tükröztek a Társaság 1994-es helyzetével kapcsolatban: a felelősség értékelésének gyengesége, a »vágyott« eszközökre való támaszkodás, a megrázkódtatásokkal szembeni sérülékenység, a kötvénytulajdonosok ésszerű elvárásait előidéző elosztási politikák veszélye, a túlzott mértékű elosztás és a felügyelettel kapcsolatos különös éberség szükségessége.

Nu e făcută cu piese din bazar.
Ez nem egy olcsó tucatárú.

Din bazar.
A bazárból.

Bazarea excesivă pe ratingurile de credit în legislația Uniunii
Túlzott hagyatkozás hitelminősítésekre az uniós jogszabályokban

La bazar precis îs vrăjitoare.
Azok akik a piacon ülnek, minden bizonnyal boszorkányok.

Tu și cu mine ne vom întâlni la ora două, aici, în bazar.
Két órakor találkozunk a bazárban.

Ea permite bazarea pe infrastructura organizatorică, experiența, capacitățile și regulile operaționale transparente și obligatorii ale pieței.
Lehetővé teszi például, hogy a piac már meglévő szervezeti infrastruktúrájára, tapasztalataira, adottságaira és átlátható, kógens működési szabályaira lehessen építeni.

În această calitate, el este responsabil pentru atrocitățile și încălcările grave ale drepturilor omului comise împotriva populației Rohingya din statul Rakhine de către poliția de frontieră din Taung Bazar înaintea, în jurul și după data de 25 august 2017, inclusiv detenție forțată, maltratare și tortură.
E minőségében felelős a Rakhjan államban élő rohindzsa népességgel szemben 2017. augusztus 25. előtt, körül és után a Taung Bazarban állomásozó határrendészet által elkövetett – kényszerőrizetet, rossz bánásmódot és kínzást is magukban foglaló – atrocitásokért és súlyos emberi jogi jogsértésekért.

În special, activitățile au contribuit la bazarea într-o mai mare măsură pe cunoaștere a politicilor de prevenire a dezastrelor, la punerea în legătură a actorilor și a politicilor de prevenire, pe de o parte cu actorii relevanți în materie de pregătire și răspuns, pe de altă parte, precum și la integrarea considerentelor referitoare la prevenirea dezastrelor în instrumentele financiare și legislative existente ale UE. 77 % dintre statele participante intervievate au considerat că furnizarea de sprijin pentru transport prin granturi a contribuit efectiv la îmbunătățirea răspunsului la situații de urgență.
Nevezetesen a tevékenységek elősegítették a katasztrófamegelőzési politikák szilárdabb tudásalapra helyezését, a megelőzésben részt vevő felek és a megelőzési politikák hozzákapcsolását az érintett felkészültségi és reagálási szereplőkhöz, valamint a katasztrófamegelőzési megfontolások érvényre juttatását a meglévő uniós pénzügyi és jogalkotási eszközökben. A felmérésbe bevont, részt vevő államok 77 %-a szerint a támogatások formájában biztosított szállítási segítségnyújtás eredményesen járult hozzá a veszélyhelyzeti reagálás javításához.

Am colectat lucruri pentru un bazar la biserica lui Adam, şi am găsit aceste bluziţe vechi.
Kiválogattam pár dolgot a bazárra Adam templomában, és találtam pár tunikát.