obișnuit oor Hongaars
obișnuit
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
rendes
Directorul executiv participă, în mod obișnuit, la deliberări, cu excepția cazului în care președintele decide altfel.
Az ügyvezető igazgató rendes körülmények között részt vesz a tanácskozásokon, amennyiben az elnök másként nem dönt.
szokásos
Pentru acțiunile organismelor de plasament colectiv deschise nu există o piață în sensul obișnuit al termenului.
A nyílt végű kollektív befektetési vállalkozásokban szerzett részesedéseknek a szokásos értelemben véve nincs piaca.
rendszerint
normális
Medicul meu a spus că durerea neuropată Este doar, știi tu, un lucru obișnuit în timpul recuperării.
Az orvos szerint a neuropátiás fájdalom normális dolog a gyógyulás folyamatában.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O strategie auxiliară de control al emisiilor (AECS) care funcționează în condițiile de utilizare prevăzute la punctul 6.1.5.4 și care conduce la utilizarea unei strategii de control al emisiilor (ECS) diferite sau modificate în raport cu cea utilizată în mod obișnuit în timpul ciclurilor de testare a emisiilor aplicabile este permisă în cazul în care, în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul 6.1.7, este pe deplin demonstrat faptul că această măsură nu reduce în mod permanent eficiența sistemului de control al emisiilor.
Maga összekever valakivelEurLex-2 EurLex-2
53 Astfel, potrivit dispozițiilor articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul nr. 207/2009, titularul mărcii comunitare este declarat decăzut din drepturi în cazul în care, pentru o perioadă neîntreruptă de cinci ani, marca nu a făcut obiectul unei utilizări cu bună‐credință [...], în cazul în care marca a devenit, prin activitatea sau prin inactivitatea titularului său, denumirea comercială obișnuită a unui produs sau serviciu pentru care este înregistrată [...] sau în cazul în care, în urma utilizării de către titularul mărcii sau cu consimțământul acestuia, marca poate induce în eroare publicul [...].
E célból a legmegfelelőbb eszköz egy irányelvEurLex-2 EurLex-2
Titlurile de valoare, altele decât acțiunile sau alte titluri de participație, care sunt negociabile și tranzacționate în mod obișnuit pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă deținătorului nici un drept de proprietate asupra instituției emitente.
El fog múlni, BellaEurLex-2 EurLex-2
Directiva 2000/26/CE acordă deja victimelor accidentelor care au avut loc într-un alt stat membru decât statul membru de reședință al persoanei vătămate și care au fost cauzate de utilizarea unor vehicule asigurate și care au locul obișnuit de staționare într-un stat membru un drept de acțiune directă împotriva întreprinderii de asigurare care acoperă răspunderea civilă a persoanei responsabile.
Együttes nyilatkozat a #. cikkrőlEurLex-2 EurLex-2
Comanda direcției este proiectată, construită și montată astfel încât să nu conțină componente sau accesorii, inclusiv comanda claxonului și accesoriile de asamblare, care pot prinde hainele sau bijuteriile conducătorului auto în timpul manevrelor obișnuite de conducere
Veled tarthatok?eurlex eurlex
De fapt plastilina obișnuită pe care o cumperi la magazin conduce curentul, iar profesorii de fizică de liceu o folosesc de ani de zile.
Beszélünk arról isted2019 ted2019
pentru sticlă de securitate multistrat obișnuită (II/P dacă este acoperit) ( 23 ),
Rossz a szimatod, drágámEurLex-2 EurLex-2
Poate că nu ne dăm seama de asta în viața obișnuită, dar intensitatea câmpului Higgs e critică pentru structura materiei.
A vizsgálat során legalább egy szignifikáns LVEF csökkenést (a csökkenés ≥ # ejekciós pontnál és értéke # % alá kerül) mutató betegek százalékos aránya #, # % volt a Herceptin-csoportban és #, # % volt az obszervációs-csoportbanted2019 ted2019
Producătorul poate solicita ca încercarea să fie efectuată imediat după regenerare sau după ciclul de condiționare menționat de producător sau după precondiționarea obișnuită a încercării.
Még él, de... félek, már nem sokáEurlex2019 Eurlex2019
„În ceea ce privește pensiile pentru limită de vârstă, precum și pensiile de invaliditate permanentă care decurg dintr‐o boală obișnuită sau dintr‐un accident, altul decât un accident de muncă, integrarea perioadelor în care nu a existat obligația de cotizare se realizează pornind de la baza minimă de cotizare dintre cele aplicabile în această perioadă, corespunzătoare numărului de ore de încadrare la data întreruperii sau a încetării obligației de cotizare.”
Pontosabban azt a tornát Han rendeziEurLex-2 EurLex-2
Pentru a oferi o cât mai mare flexibilitate beneficiarilor în ceea ce privește planificarea utilizării suprafețelor lor, ar trebui să se permită beneficiarilor să își modifice cererea unică sau cererea de plată până la datele obișnuite pentru semănare, cu condiția respectării tuturor cerințelor speciale din cadrul diverselor scheme de ajutoare sau măsuri de sprijin și cu condiția ca autoritatea competentă să nu fi informat în prealabil beneficiarii cu privire la erorile pe care le conține cererea unică sau cererea de plată și să nu fi notificat controlul la fața locului care a descoperit erori în ceea ce privește partea vizată de modificare.
A Tanács által elhatározott, valamint az Ausztria által meghatározott legnagyobb megengedett határértékeknek, mint COP-értékeknek az összehasonlítása bizonyítja a harmonizálás terén végrehajtott erőfeszítéseketEurLex-2 EurLex-2
(a) riscul principal se referă numai la asistența furnizată persoanelor aflate în dificultate în cursul deplasărilor, absențelor de la domiciliu sau de la reședința obișnuită ale acestora; sau
Szóval szerelmes vagy.- Szerelmes vagyokEurLex-2 EurLex-2
CO2‐ul eliberat în atmosferă, provenit din tratarea gazului natural (sub forma gazului sulfuros), în cadrul așa‐numitului proces Claus, prin separarea din amestec a CO2‐ului care este prezent în mod obișnuit în gazul natural, reprezintă o emisie rezultată, în sensul articolului 3 litera (h) prima teză din [Decizia 2011/278], din procesul menționat la articolul 3 litera (h) punctul (v)?
Mész egyetemre?Eurlex2019 Eurlex2019
Totuși, obligația de a respecta principiile referitoare la drepturile fundamentale în cursul procedurii de predare, care face parte din responsabilitățile obișnuite ale autorităților, nu poate fi invocată pentru a supraextinde noțiunea de forță majoră.
A világ legjobb orvosai dolgoznak rajtaEurLex-2 EurLex-2
Așa că s-au gândit la ceva total diferit, când vă gândiţi la felul cum e guvernul obișnuit să lucreze.
Ital szűrésére vagy tisztítására, a víz kivételévelted2019 ted2019
Aceasta diferă puțin de sistemele de clasificare a costurilor utilizate în mod obișnuit pentru evaluarea costului pe durata de viață (a se compara standardul ISO 15686-5:2008 Clădiri și bunuri construite – Planificarea duratei de funcționare – Partea 5 Costul pe durata de viață).
Élvezze a vakációjátEurLex-2 EurLex-2
64 Rezultă din considerațiile care precedă că semnele în conflict prezintă, pe lângă diferențe vizuale evidente, elemente de asemănare vizuală care țin nu numai de „coada” care prelungește literele lor inițiale „c” și „m” și o curbură sub formă de semnătură, ci de asemenea de utilizarea comună de către acestea a unui font puțin obișnuit în comerțul contemporan, și anume, scrierea spenceriană, percepută în ansamblu de consumatorul relevant.
A Tádzsikisztánnal folytatott, az önök, a Parlament által támogatott intenzívebb együttműködés polgáraink érdekeit szolgálja.EurLex-2 EurLex-2
În plus, acordarea primei nu depinde de condiția de a avea reședința obișnuită pe teritoriul Germaniei.
Abban is mindannyian egyetértünk, hogy a háború is rossz - ez szinte olyan egyértelmű, mint hogy a Föld gömbölyű.EurLex-2 EurLex-2
Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.
" Karácsony falusi suttyóknak " Mindent leírEurLex-2 EurLex-2
Faptul că aprovizionarea din mai multe surse cu un anumit tip de MFS include în mod obișnuit producători din Uniune, atât pe cei integrați pe verticală, cât și pe cei neintegrați, demonstrează că producătorii neintegrați pot furniza, de asemenea, MFS necesare pentru producția de turbine eoliene.
a Tanács által #. július #-án elfogadvaEuroParl2021 EuroParl2021
„locul prestării următoarelor servicii [...] unor persoane impozabile stabilite în Comunitate, dar într‐o țară diferită de cea a prestatorului, este locul unde clientul și‐a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde are un sediu permanent pentru care este prestat serviciul sau, în absența unui astfel de loc, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită:
Az injekciót ne adja be saját magánakEurLex-2 EurLex-2
În general, nu este necesar ca o întreprindere activă în industria extractivă sau în sectorul exploatării pădurilor primare să declare dividendele plătite unui guvern ca acționar comun sau obișnuit al întreprinderii respective dacă aceste dividende sunt plătite guvernului în aceleași condiții ca și celorlalți acționari.
Nekem semmi sem elégnot-set not-set
Servicii poștale sau bancare: expediere și primire de corespondență obișnuită și colete, retragere de numerar, transfer monetar și plata facturilor.
Tudtam, hogy ő jár a fejedbenEurLex-2 EurLex-2
(23) Având în vedere necesitatea unor măsuri urgente în cadrul Uniunii, este posibil ca BEI și FEI să fi finanțat proiecte suplimentare, care nu se încadrează în profilul lor obișnuit, în cursul anului 2015, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
A zenének határozottan fontos szerepe vannot-set not-set
„În caz de deplasare sau de reținere ilicită a unui copil, instanțele judecătorești din statul membru în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sale sau a reținerii sale ilicite rămân competente până în momentul în care copilul dobândește o reședință obișnuită într‐un alt stat membru [...]”
Igaz, hogy a kondor döggel táplálkozikEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.