salcie oor Hongaars

salcie

naamwoord vroulike

arbore; arbust

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

fűzfa

naamwoord

Ele sunt făcute manual din lemn de frasin și de salcie și au o structură de coș.
A kosárszerűen megépített csónakot kézzel készítik kőrisfa és fűzfa felhasználásával.

fűz

naamwoord

Bogat în substanţe nutritive, salcia şi frasinul, toate sunt folosite pe post de culturi furajere.
A tápanyagokban gazdag fűz, hárs és kőris mindegyikét használják takarmánynak.

Salcie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Fűz

Soortgelyke frases

salcie pletoasă
szomorúfűz

salcie plângătoare
szomorúfűz

voorbeelde

Salcâm
Fehér akác

S.C. ROMCIP Salcia- Teleorman (activitate principală #.# b
S.C. ROMCIP Salcia – Teleorman (fő tevékenység #.# b

Se ascundea într-un salcâm.
Elrejtőzött az akácosban.

În cadrul proiectului a fost eradicată sau adusă sub control creșterea speciilor de plante înscrise pe lista valonă a speciilor invazive, în special mălinul american (Prunus serotina), liliacul de vară (Buddleja davidii), crucea pământului (Heracleum mantegazzianum), slăbănogul himalaian (Impatiens glandulifera), troscotul japonez (Fallopia japonica), Senecio inaequidens și, într-o oarecare măsură, salcâmul (Robinia pseudoacacia).
A projekt keretében megtörtént a vallóniai inváziós fajok listáján szereplő növényfajok kiirtása vagy ellenőrzés alá vonása, különösen a kései meggy (Prunus serotina), a nyáriorgona (Buddleja davidii), a kaukázusi medvetalp (Heracleum mantegazzianum), a bíbor nebáncsvirág (Impatiens glandulifera), az ártéri japánkeserűfű (Fallopia japonica), a vesszős aggófű (Senecio inaequidens) és bizonyos mértékben a fehér akác (Robinia pseudoacacia) vonatkozásában.

De cele mai multe ori, aici sunt doar iarbă uscată şi seminţe de salcâm.
Leginkább csak száraz fű és a furcsa akácia-magoncok vannak.

* Aur, argint, cupru, fir albastru, diferite materiale vopsite, piei de berbeci, piei de viţel de mare şi lemn de salcâm — iată câteva dintre donaţiile făcute pentru construirea şi dotarea tabernacolului.
* A hajlék felépítéséhez és berendezéséhez adott adományok között volt arany, ezüst, réz, kék fonal, különböző festett anyagok, kosbőrök, fókabőrök és akácfa.

„Miele Varesino” este o miere monofloră de salcâm (Robinia Pseudoacacia L.).
A „Miele Varesino” akácból (Robinia Pseudoacacia L.) készült fajtaméz.

Salcia.
Ó, fűzfa.

De-o parte şi de alta, arca avea verigi pentru a putea fi purtată cu doi drugi, făcuţi din lemn de salcâm şi poleiţi cu aur.
A láda egy-egy oldalán karikák voltak, így két rúdon lehetett azt hordozni, melyeket akáciafából készítettek, és bevontak arannyal.

Aromă ușoară și slab persistentă; note de fagure fără puiet, ceară proaspătă, flori de salcâm, bomboane cu cremă și vanilie, unt proaspăt și paie proaspete.
Enyhe, nem tartós aroma; lépre, friss viaszra, akácvirágra, vaníliás vagy tejszínes édességekre, friss vajra és friss szalmára emlékeztet.

Miros – de intensitate de la foarte slabă la slabă; note de fagure fără puiet, ceară proaspătă, flori de salcâm și bomboane cu vanilie.
Illat – a nagyon enyhén intenzívtől az enyhén intenzívig változhat; lépre, friss viaszra, akácvirágra, vaníliás édességekre emlékeztet.

Mirosul este caracterizat în general de parfumuri sau note aromatice florale (salcâm, tei,...) amestecate cu note fructate care pot aminti de pere, piersici, gutui, migdale prăjite, stafide și miere, aceste arome fiind punctate de o notă de mineralitate.
Illatukat általában virágillatok vagy virágos illatjegyek (akác, hárs stb.) jellemzik, melyekbe körtére, őszibarackra, birsalmára, pörkölt mandulára, mazsolára, mézre emlékeztető gyümölcsös jegyek vegyülnek, és mindezt árnyalatnyi ásványosság fűszerezi.

Printre arborii de la punctul al doilea – care în cea mai mare parte aparțin acelorași specii ca cei de la primul punct – sunt acei arbori care sunt folosiți nu numai pentru forma lor sau pentru culoarea frunzelor lor (anumite varietăți de plop, de arțar, de conifere etc.), dar și pentru florile lor (mimoze, tamarisc, magnolii, liliac, salcâm-galben, cireș japonez, arborele lui Iuda, trandafir etc.), sau pentru culoarea vie a fructelor lor (de exemplu cireș-laur, Cotoneaster, Pyracantha sau „piracanta comună” etc.)
A második csoport fái közé, amelyek legnagyobb részt ugyanazokhoz a fajtákhoz tartoznak, mint az első csoportéi, olyan fák is beleértendők, amelyeket nem csupán lombozatuk alakja vagy színe miatt (pl. bizonyos nyárfák, juharfa, tűlevelűek stb.), hanem virágjukért is (pl. mimóza, tamariszkusz, magnólia, orgona, aranyeső, japán cseresznye, júdásfa, rózsa) vagy élénk színű gyümölcsükért (pl. babérmeggy, madárbirs, csipkebokor) termesztenek.

Mobile, in special dulapuri de depozitare, rafturi pentru bibliorafturi cu acte, banci, rafturi de carti, articole decorative (nu din material textil, ca de ex. protectie de vedere din lemn, dopuri de pluta, trestie, stuf, salcie sau alte materiale inlocuitoare naturale sau sintetice nemetalice), taburete, suporturi pentru haine (mobile), pulturi de citit, ecrane, pupitre, mese de tot felul, dulapuri de tot felul, pupitre, dulapuri de birou, mese pentru masini de scris, pulturi, iin special pulturi de receptie (nemetalice), fotolii, sofale, sertare, mobilier scolar, scaune, table (cu opritor), usi de mobila, vitrine, mese de desen
Bútorok, különösen irattároló szekrények, polcok iratrendezők számára, padok, könyvespolcok, dekorációs cikkek (nem textilből, mint például takarólécek fából, parafából, nádból, gyékényből, fűzfavesszőből vagy más természetes vagy szintetikus, nem fém pótanyagból), zsámolyok, fogasok (bútorok), irattartó pultok, válaszfalak, paravánok, pultok, mindenféle asztal, mindenféle szekrény, íróasztalok, íróasztalos szekrények, írógépasztalok,pultok, különösen fogadópultok (nem fémből), fotelek, kerevetek, pamlagok, fiókok, iskolabútorok, székek, táblák (faliújságok), bútorajtók, üvegszekrények, rajzasztalok

O să-mi las pijamaua sub salcia plângătoare.
A pizsamamat a szomorúfüz ala rejtem.

Analiza melisopalinologică referitoare la calitate relevă prezența polenului de salcâm.
A minőségi virágpor-analízis során kimutatható benne a fehér akác virágpora.

Ca pe o salcie lângă ape,+ ca pe o salcie, așa a plantat-o.
Mint fűzfát a nagy vizek mellé,+ mint fűzfát helyezte el.

Altarul pentru tămâie, confecţionat tot din lemn de salcâm, dar poleit cu aur, era pus în interiorul tabernacolului, în faţa perdelei din Locul Preasfânt (Exodul 30:1–6; 39:38; 40:5, 26, 27).
A füstölőoltárt — mely szintén akáciafából készült, de arannyal volt bevonva — a hajlékban helyezték el, a szentek szentjét eltakaró függöny előtt (2Mózes 30:1–6; 39:38; 40:5, 26, 27).

Salcie mirositoare/sălcioară
Keskenylevelű ezüstfa

Ca sa nu mai vorbesc ca ati vatamat Salcia Batausa, care e aici dinainte ca voi sa va nasteti.
Ráadásul kárt tettetek egy fúriafűzben ami már akkor itt állt, amikor ti még nem is éltetek.

— Materiale pentru fabricarea coșului: trestie și salcie, piele, lemn, materiale de asietă, cabluri de prindere;
— Kosarak anyagai: nád és fűz, bőr, fa, trimmelőanyagok, felfüggesztő kábelek;

Logoul „Miele Varesino” de salcâm, astfel cum este ilustrat mai jos, conține: pe fond alb, un desen central format din trei hexagoane portocalii, din care înflorește, în sus, o „floare-albină” cu 5 petale și lângă care se află 3 munți stilizați, de culoare azurie, sub care se află șase linii tot mai subțiri, de aceeași culoare, care reprezintă un lac. Desenul central este înconjurat de o bandă galbenă pe care figurează, cu caractere albastre, mențiunile „MIELE VARESINO D.O.P.” și „di acacia”. Logoul este delimitat de un chenar de culoare portocalie.
A „Miele Varesino” akácméznek az alábbi ábra szerinti logója a következőképpen épül fel: középen egy fehér alapon 3 narancssárga hatszöget ábrázoló rajz, a hatszögekből fölfelé egy ötszirmú „méhvirág” fejlődik, mellette 3 stilizált, világoskék hegycsúcs, ezek alatt pedig egyre vékonyodó, szintén világoskék vonalak jelképezik a tavat. A középen elhelyezett rajzot körülölelő sárga sávban kék színnel a „MIELE VARESINO D.O.P.”, és a „di acacia” szöveg szerepel; a logót narancssárga keret szegélyezi.

Acum cinci vieţi mi- ai spus că sunt salcia ta, care- ţi oferă umbră şi odihnă
Azt mondtad, öt élettel ezelőtt a fűzed voltam, árnyékot kínáltam, és nyugalmat

Având în vedere această dispunere a terenului și diferențele pronunțate în ceea ce privește condițiile climatice, forma terenului și caracteristicile vegetației sale, condițiile din Slavonia sunt ideale pentru producția de „Slavonski med”, care se poate obține din mierea de salcâm, mierea de tei, mierea de rapiță, mierea de floarea-soarelui, mierea de castan, mierea polifloră și mierea de mană de gârniță.
A földhasználati sajátosságok és az éghajlati viszonyok változatossága, a domborzat formája és a növényzet jellemzői miatt a Szlavóniában adott feltételek ideálisak a „Slavonski med” előállításához, amely származhat akácmézből, hársmézből, repcemézből, napraforgómézből, gesztenyemézből, virágmézből és magyar tölgyről eredő mézharmatból készült mézből.

Se clasifică, de asemenea, la această subpoziție ramurile de salcie cu boboci sau flori.
Ide tartoznak még a virágos vagy bimbós fűzfaágak is.