maghiare
ungheresa · ungherese
maghiară oor Italiaans
maghiară
ro
limba maghiarilor
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
ungherese
ro
limba maghiarilor
Dacă legislația străină ar fi la fel ca cea maghiară, avantajul identificat de Comisie nu ar mai exista.
Se la legislazione straniera fosse la stessa di quella ungherese il vantaggio identificato dalla Commissione non sussisterebbe.
magiara
Doresc să pun în relief importanţa pe care o are, pentru învăţământul în limba maghiară, Universitatea de stat "Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca.
Vorrei sottolineare l'importante ruolo che l'università statale Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca svolge nel fornire un'istruzione in lingua magiara.
Ungherese
Dacă legislația străină ar fi la fel ca cea maghiară, avantajul identificat de Comisie nu ar mai exista.
Se la legislazione straniera fosse la stessa di quella ungherese il vantaggio identificato dalla Commissione non sussisterebbe.
ungheresa
magiaro
a devenit cunoscut în mod afectiv sub apelativul de Opi, bunic în maghiară,
iniziarono a chiamarlo affettuosamente Opi — che in magiaro significa nonno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aceasta implică faptul că o aplicare corectă a criteriului investitorului privat ar consta în a se ridica problema dacă un operator de pe piață ipotetic, confruntat cu contextul economic din 1995, pe o piață care urma să fie liberalizată(36), ar fi procedat la 1 mai 2004 la vânzarea Dunamenti Erőmű la cel mai bun preț, urmărind totodată aceleași obiective de natură economică și comercială ca și statul maghiar în anul 1995, și anume garantarea securității aprovizionării cu cele mai scăzute costuri posibile, modernizarea infrastructurii cu respectarea normelor de protecție a mediului în vigoare și realizarea restructurării necesare a sectorului de distribuție a energiei electrice.
Vomito, nausea, Dolore addominaleEurLex-2 EurLex-2
Rămâne de văzut dacă o întreprindere precum Hochtief, societate de drept german cu sediul în Germania, se afla cu adevărat în imposibilitatea de a lua cunoștință de o hotărâre a Curții înainte ca aceasta să fi fost tradusă în limba maghiară.
area lato volo (airsideEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pot fi utilizate alte burse de energie electrică similare, cu permisiunea serviciilor Comisiei, care va fi acordată sau refuzată în termen de două săptămâni de la depunerea cererii de către autoritățile maghiare.
Ti ho fatto qualcosa di male?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al șaptelea motiv, întemeiat pe faptul că Comisia nu era competentă să interzică achiziționarea Cemex Hungary după ce a sesizat autoritatea maghiară pentru concurență în vederea verificării părții maghiare a operațiunii, în temeiul articolului 4 alineatul (4) din RUEC.
Devo raccontarti i fatti o evitiamo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Această jumătate de an a fost o adevărată provocare, deoarece nu a reprezentat doar o nouă sarcină pentru Președinția maghiară, ci și sarcinile însele au fost noi.
Infine, le risorse del Segretariato costituiscono un'altra importante questione ed è stata messa in risalto.Europarl8 Europarl8
Capitalul social al MFB, în valoare de 60 miliarde HUF, este deținut 100 % de statul maghiar, iar acțiunile sale nu fac obiectul tranzacționării astfel cum se prevede prin legea MFB.
Essi saranno costituiti da un insieme aggiornato di serie temporali mensili a partire, preferibilmente, dal gennaioEurLex-2 EurLex-2
– pentru guvernul maghiar, de Z.
E ' una leucemia linfoblastica acuta, il che significa che il suo midollo osseo non funziona beneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerând că Weltimmo încălcase Legea informației, Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság a aplicat societății menționate o amendă în cuantum de 10 milioane de forinți maghiari (HUF) (aproximativ 32 000 euro).
Salve, sono Matt ProctorEurLex-2 EurLex-2
– pentru guvernul maghiar, de M.
No.No, non esisteEurLex-2 EurLex-2
Ne referim, în această privință, la articolul 48 alineatul (7) din Legea privind asistența judiciară internațională în materie penală, citată de instanța de trimitere, care prevede că „[i]nstanța maghiară informează organismul care gestionează cazierul judiciar cu privire la recunoașterea eficacității hotărârii străine”.
Stai scherzando?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În același timp, guvernul maghiar a propus definirea căsătoriei în Constituție ca fiind exclusiv între un bărbat și o femeie, interzicând astfel căsătoria între persoane de același sex.
vista la proposta di regolamento del Consiglio (COMnot-set not-set
Prezentul protocol se întocmește în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ucraineană, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.
omogeneità della fiorituraEurLex-2 EurLex-2
După aceste evenimente, sunt în joc credibilitatea şi transparenţa acţiunilor atât ale guvernului maghiar, cât şi ale Comisiei Europene.
A norma dell'articolo #, paragrafo # del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito la Commissione) ha adottato in data # dicembre # un programmadi lavoro (di seguito il programma di lavoro) che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazioneEuroparl8 Europarl8
Comisia, susținută în ședință de guvernul maghiar, susține în esență că trebuie să se facă distincție între punerea la dispoziție și detașarea lucrătorilor în funcție de partea care suportă riscul economic aferent contractului(36).
Direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # ottobre #, che modifica la direttiva #/#/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva #/#/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all’imposizione dei diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviariaEurLex-2 EurLex-2
De asemenea, în document apare un rezumat al unor dispoziții aparent pertinente ale dreptului maghiar, dar nimic mai mult.
Non so, faceva discorsi strani... come se qualcuno fosse dentro di luiEurLex-2 EurLex-2
Când mă gândesc cum vor reacţia maghiarii faţă de această dezbatere şi faţă de acuzaţiile aruncate de unii dintre colegii deputaţi fără a le susţine prin citate directe, atunci pot foarte bine să-mi imaginez că unii vor considera extrem de arogant modul în care se discută în acest Parlament despre maghiari şi dezvoltarea ţării lor.
Per l'invio delle produzioni standard e dei dati di cui al paragrafo # gli Stati membri utilizzano i sistemi informatici messi a disposizione dalla Commissione (Eurostat) che permettono gli scambi elettronici di documenti e informazioni tra quest'ultima e gli Stati membriEuroparl8 Europarl8
Întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
Questo e ' proprio stranoEurLex-2 EurLex-2
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Lidl Magyarország Kereskedelmi bt (denumită în continuare „Lidl”), pe de o parte, și Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (consiliul autorității maghiare în materie de telecomunicații, denumit în continuare „Hatóság”), pe de altă parte, având ca obiect refuzul acestuia cu privire la comercializarea de către Lidl în Ungaria a unui echipament hertzian fabricat de o societate al cărei sediu social este situat în Belgia.
Non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dellEurLex-2 EurLex-2
– care în urma controlului ulterior efectuat de autoritățile vamale maghiare nu fuseseră considerate inițial de origine maghiară și în legătură cu care fuseseră emise, prin urmare, în mod eronat certificate de circulație EUR.1;
Non indovinerai mai chi c' e ' in sala d' attesaEurLex-2 EurLex-2
POZIȚIA AUTORITĂȚILOR MAGHIARE (31)
Fatto salvo il paragrafo #, il trasferimento della persona da riammettere in conformità degli obblighi di cui agli articoli # e # è subordinato alla presentazione di una domanda di riammissione all’autorità competente dello Stato richiestoEurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, șapte noi concesiuni de exploatare de cazinouri ar fi fost încheiate în cursul anului 2014, aspect confirmat de altfel de guvernul maghiar în ședință.
Ciao, PalomitaEurLex-2 EurLex-2
în limba maghiară
Autorità che rilascia loj4 oj4
Activitatea din urmă poate fi exercitată numai de o instituție financiară autorizată astfel cum prevede Legea maghiară privind instituțiile de credit, în conformitate cu directiva bancară
Lei e ' Jen, questi sono Moss e Royoj4 oj4
Prin decizia respectivă au fost numiți, pentru perioada 26 ianuarie 2020-25 ianuarie 2025, membrii și supleanții propuși de guvernele elen, francez, croat, lituanian, maghiar și portughez, precum și patru membri și patru supleanți propuși de guvernul belgian, un membru propus de guvernul bulgar, câte un membru și un supleant propuși de guvernul irlandez, câte un membru și un supleant propuși de guvernul spaniol, 14 membri și 10 supleanți propuși de guvernul italian și 21 de membri și 20 de supleanți propuși de guvernul polonez.
E ciao alla teoria di prendere i nomi dallo stradarioEuroParl2021 EuroParl2021
„Limbile oficiale și limbile de lucru ale instituțiilor Uniunii sunt bulgara, ceha, daneza, olandeza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, maghiara, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, malteza, poloneza, portugheza, româna, slovaca, slovena, spaniola și suedeza.”
A cosa pensi siano dovute?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.