stat social oor Letties

stat social

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Letties

labklājības valsts

Aceasta a declanşat ceea ce economiştii numesc "stabilizatorii automaţi”, care sunt protecţia socială prevăzută în statele sociale.
Tas ierosināja to mehānismu darbību, kurus ekonomisti dēvē par stabilizatoriem, kas ir labklājības valstīs nodrošinātā sociālā aizsardzība.

Soortgelyke frases

stat cu sistem de ajutor social
Labklājības valsts

voorbeelde

Prin Strategia de la Lisabona am demontat statul social.
Ievērojot Lisabonas stratēģiju, esam izjaukuši sociālo stāvokli.

Am crescut într-un stat social.
Mēs izaugām labklājības valstī.

Consolidarea statului social și a protecției sociale
Labklājības valsts un sociālās aizsardzības stiprināšana

Îndeplinirea obligaţiilor fiscale constituie piatra de temelie a funcţionării statului social.
Labklājības valsts pamatā ir prasība ievērot fiskālās saistības.

Aceasta a declanşat ceea ce economiştii numesc "stabilizatorii automaţi”, care sunt protecţia socială prevăzută în statele sociale.
Tas ierosināja to mehānismu darbību, kurus ekonomisti dēvē par stabilizatoriem, kas ir labklājības valstīs nodrošinātā sociālā aizsardzība.

Este esențial ca UE să rămână o Uniune de state sociale moderne și active.
Tam ir būtiska nozīme, lai ES arī turpmāk būtu modernu un aktīvu sociāli atbildīgu valstu Savienība.

Este momentul să protejăm statul social prin intermediul instituţiilor UE, nu să îl dezmembrăm.
Ir laiks ar ES iestāžu starpniecību nodrošināt sociālo stāvokli, nevis to noārdīt.

întrucât nivelurile actuale ale deficitului și datoriilor pun în pericol însăși existența statului social;
tā kā pašreizējais valsts parāda un budžeta deficīta līmenis apdraud labklājības valsts pamatus;

că investițiile în statul social nu generează doar progres social, ci contează și pe plan economic și fiscal.
ieguldījumi labklājības valsts veidošanā ne tikai nodrošina sociālo attīstību, bet ir arī ekonomiskā un fiskālā ziņā izdevīgi.

7.3 „Statul social”, sistemele sociale și respectarea drepturilor sociale, inerente drepturilor omului, deosebesc Europa de celelalte continente.
7.3 Taču tieši t.s. “sociālā valsts”, sociālās sistēmas un sociālo tiesību kā daļas no cilvēktiesībām ievērošana ir Eiropas atšķirība salīdzinājumā ar citiem kontinentiem.

Statul social modern există tocmai pentru a‐și proteja cetățenii de potențiale pierderi grave de acest fel.
Moderna sociālā valsts eksistē tieši tādēļ, lai aizsargātu savus pilsoņus pret šāda veida iespējami nopietniem zaudējumiem.

constată că economia socială și solidară nu poate să înlocuiască statul social și serviciile publice;
atzīmē, ka sociālā un solidārā ekonomika nevar aizstāt labklājības valsti un sabiedriskos pakalpojumus;

întrucât Strategia de la Lisabona propune edificarea unui „stat social activ şi dinamic”
tā kā Lisabonas stratēģijā ierosināts izveidot „aktīvu un dinamisku labklājības valsti”

State sociale activatoare
Aktivizējoša labklājības valsts

A fost visul democraţiei, al deschiderii către lume, al progresului, al bunăstării, al statului social şi al libertăţii.
Tas bija demokrātijas sapnis, atvērtības pasaulei sapnis, sasniegumu, labklājības, labklājībā dzīvojošas valsts un brīvības sapnis.

Trebuie spus că accesul la o locuinţă reprezintă o necesitate absolută pentru oricine, în special în statul social modern.
Jāsaka, ka mājvietas nodrošināšana ir absolūti nepieciešama ikvienam, it īpaši mūsdienu labklājības valstīs.

În transpunerea principiului statului social, statul federal a creat regimul de asigurare de pensii bazat în principal pe coerciţie.
Piemērojot sociālās valsts principu, apvienība ir izveidojusi, lielākoties uz spaidiem balstītu, pensiju apdrošināšanas sistēmu.

Toate cele patru mecanisme sunt necesare pentru a garanta sustenabilitatea statului social și un nivel adecvat al investițiilor publice.
Šie visi četri mehānismi ir nepieciešami, lai nodrošinātu labklājības valsts ilgtspēju un pienācīgu valsts ieguldījumu līmeni.

Până în prezent, Comisia a încercat să construiască o Europă bazată pe politici de privatizare şi divizare a statului social.
Līdz šim Komisija ir mēģinājusi veidot Eiropu, īstenojot privatizācijas politiku un graujot sociālo situāciju.

Structurile fiabile ale statului social și, în special, accesibilitatea serviciilor sociale trebuie menținute, pentru a împiedica, printre altele, sărăcia extremă.
Ir jānodrošina sociālās labklājības struktūras, kas ir uzticamas, un it sevišķi sociālo dienestu pieejamība, lai novērstu, piemēram, eksistenciālu grūtību rašanos.

Prin investiții în protecția socială și în statul social pot fi rezolvate probleme structurale și pot fi create locuri de muncă.
Radīt darbavietas un risināt strukturālas problēmas var ar mērķtiecīgiem ieguldījumiem sociālajā aizsardzībā un labklājības valstī.

În sistemul statului social stabilit prin Legea fundamentală (Grundgesetz), protecția în caz de boală reprezintă una dintre sarcinile fundamentale ale statului.
Aizsardzība slimības gadījumā ir viens no konstitūcijā (Grundgesetz) paredzētās sociāltiesiskās sistēmas pamatuzdevumiem.

Acest obiectiv al statului social justifică în principiu şi o anumită inegalitate de tratament ca urmare a cotei de impozitare progresive.
Šis sociāli atbildīgas valsts izvirzītais mērķis principā pamato arī zināmu nevienlīdzīgu attieksmi, ko rada progresīvās nodokļa likmes piemērošana.