Stat succesor oor Letties

Stat succesor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Letties

Valsts pēctecība

voorbeelde

Două zile mai târziu, Serbia a declarat că este statul succesor al uniunii dintre Serbia și Muntenegru.
Divas dienas pēc tam Serbija paziņoja, ka ir Serbijas un Melnkalnes Valstu Savienības pēctece.

Două zile mai târziu, Serbia a declarat că este statul succesor al uniunii dintre Serbia s, i Muntenegru.
Divas dienas pēc tam Serbija paziņoja, ka ir Serbijas un Melnkalnes Valstu Savienības pēctece.

În acest caz, statul rămas va deveni statul succesor al USSeM.
Šādā gadījumā valsts, kas no savienības neizstājas, kļūst par Serbijas un Melnkalnes valstu savienības pēcteci.

În temeiul acestui articol, un stat își poate asuma responsabilitatea pentru o conduită în calitate de stat succesor în urma dobândirii de terenuri.
Saskaņā ar šo pantu valsts var uzņemties atbildību par rīcību kā tiesību un saistību pārņēmēja valsts pēc zemes iegūšanas.

În temeiul acestui articol, un stat își poate asuma responsabilitatea pentru un comportament în calitate de stat succesor în urma achiziției de teren.
Saskaņā ar šo minēto pantu zemes pārņemšanas gadījumā valsts var uzņemties atbildību par rīcību, būdama pēcteces valsts statusā.

(5) Parlamentul Serbiei a adoptat la 5 iunie 2006 o decizie prin care Serbia este declarată stat succesor al Uniunii Statale Serbia și Muntenegru.
(5) Serbijas parlaments 2006. gada 5. jūnijā pieņēma lēmumu, nosakot, ka Serbijas un Melnkalnes valstu savienības pēctece ir Serbija.

230 | Evaluarea impactului După declararea independenței Muntenegrului, Serbia s-a autodeclarat stat succesor al USSeM și, prin urmare, și-a asumat răspunderea juridică privind rambursarea împrumuturilor AMF.
230 | Ietekmes novērtējums Pēc Melnkalnes neatkarības pasludināšanas Serbija paziņoja, ka tā ir Serbijas un Melnkalnes valstu savienības pēctece un tādējādi uzņemas juridiskās saistības par makrofinansiālās palīdzības aizdevumu atmaksu.

La semnarea acordului separat de împrumut între Comunitate și Muntenegru menționat la articolul # alineatul , răspunderea Serbiei față de Comunitate, în calitatea sa de stat succesor al Uniunii Statale Serbia și Muntenegru, se reduce în consecință
Kad būs parakstīts #. panta #. punktā minētais atsevišķais aizdevuma līgums starp Kopienu un Melnkalni, Serbijas kā Serbijas un Melnkalnes valstu savienības pēcteces saistības pret Kopienu attiecīgi samazina

- și reducerea corespunzătoare a volumului total al pasivelor pentru care Republica Serbia trebuie în mod legal să asigure serviciul, conform deciziilor precedente ale Consiliului și statutului său declarat de stat succesor al Uniunii Statale Serbia și Muntenegru.
- un atbilstoši samazināt pašreizējo saistību apjomu, kas Serbijai ir juridiski jāpilda saskaņā ar iepriekšējiem Padomes lēmumiem un tās lēmumu par Serbijas un Melnkalnes valstu savienības pēctecību.

În același timp, răspunderea Republicii Serbia față de Comunitate în temeiul acordurilor de împrumut existente, în calitatea sa de stat succesor al USSeM, se reduce proporțional la semnarea unui nou acord de împrumut între Comunitate și Republica Muntenegru.
Vienlaikus Serbijas kā SMVS pēcteces saistības pret Kopienu, kas noteiktas pašreizējos aizdevuma līgumos, tiks proporcionāli samazinātas pēc Kopienas un Melnkalnes jaunā aizdevuma līguma parakstīšanas.

La semnarea acordului separat de împrumut între Comunitate și Republica Muntenegru menționat la articolul 1 alineatul (2), răspunderea Republicii Serbia față de Comunitate, în calitatea sa de stat succesor al Uniunii Statale Serbia și Muntenegru, se reduce în consecință.
Kad būs parakstīts 1. panta 2. punktā minētais atsevišķais aizdevuma līgums starp Kopienu un Melnkalni, Serbijas kā Serbijas un Melnkalnes valstu savienības pēcteces saistības pret Kopienu attiecīgi samazina.

1) după 7 noiembrie 1968 într‐un post comparabil în universitatea dintr‐un stat care este în prezent membru al Spațiului Economic European sau dintr‐un stat al cărui stat succesor este în prezent membru al Spațiului Economic European ori
1) pēc 1968. gada 7. novembra [profesors] ir ieņēmis salīdzināmu amatu [tādas] valsts universitātē, kura vai kuras tiesību pārņēmēja valsts pašlaik ir Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalsts vai

În conformitate cu articolul 2 al propunerii, răspunderea Serbiei față de Comunitate în temeiul acordurilor de împrumut existente, în calitatea sa de stat succesor al USSeM, se reduce proporțional la semnarea unui nou acord de împrumut între Comunitate și Muntenegru.
Saskaņā ar 2. pantu priekšlikumā Padomes lēmumam Serbijas kā SMVS pēcteces saistības pret Kopienu, kas noteiktas pašreizējos aizdevuma līgumos, tiks proporcionāli samazinātas pēc Kopienas un Melnkalnes jaunā aizdevuma līguma parakstīšanas.

Acordurile de împrumut existente încheiate între Comisie și RFI/USSeM nu stabilesc niciun fel de răspundere sau de obligații pentru Muntenegru ca stat independent în ceea ce privește împrumuturile, stat care de facto rambursează parțial aceste împrumuturi, ci numai pentru Serbia, în calitatea sa de stat succesor al USSeM.
Spēkā esošie aizdevuma līgumi, kas noslēgti starp Komisiju un DFR/SMVS, paredz saistības un atbildību par aizdevumiem tikai Serbijai atbilstīgi tās statusam kā SMVS pēctecei, bet ne Melnkalnei, kas faktiski arī veic daļu maksājumu saistībā ar minētajiem aizdevumiem.

În 2002, societatea Fintecna deținută de stat a devenit succesorul legal al IRI.
2002. gadā valstij piederošais uzņēmums Fintecna kļuva par uzņēmuma IRI tiesību pārņēmēju.

Deoarece aceste decizii ale Consiliului au expirat, iar Comisia nu a fost autorizată să încheie un acord cu Muntenegru în ceea ce privește asistența macrofinanciară și nici nu a fost abilitată să accepte limitarea răspunderii Serbiei, în calitatea sa de stat succesor al RFI/USSeM, este necesară adoptarea unei noi decizii a Consiliului pentru punerea în aplicare a acțiunilor propuse.
Tā kā minētie Padomes lēmumi vairs nav spēkā un Komisijai nav pilnvaru noslēgt līgumu ar Melnkalni par makrofinansiālo palīdzību vai tiesību pieņemt Serbijas kā SMVS pēcteces saistību samazināšanu, ir jāpieņem jauns Padomes lēmums, lai īstenotu ierosinātos pasākumus.

În mod similar, Austria recunoaște că Verbund trebuie considerat, în ceea ce privește normele în materie de ajutoare de stat, ca succesor al ÖVAG, prin urmare, acesta face, de asemenea, obiectul prezentei decizii de modificare.
Tāpat Austrija atzīst, ka valsts atbalsta noteikumu kontekstā Verbund ir uzskatāma par ÖVAG pēcteci, tādējādi šis lēmums par grozījumiem attiecas arī uz Verbund.

Pe lângă chestiunea transferării ajutorului de stat existent către succesorul economic, Comisia trebuie să evalueze, de asemenea, dacă în noul plan de restructurare este implicat un ajutor nou.
Komisijai jāizvērtē ne tikai esošā valsts atbalsta nodošana ekonomiskajai pēctecei, bet arī tas, vai jaunais pārstrukturēšanas plāns ietver jaunu atbalstu.

În acest caz, într-adevăr, succesorul este întotdeauna statul
Šajā gadījumā pārņēmēja vienmēr ir valsts

În acest caz, într-adevăr, succesorul este întotdeauna statul.
Šajā gadījumā pārņēmēja vienmēr ir valsts.

clarificarea statutului angajamentelor internaționale ale Regatului Unit asumate în calitate de membru al Uniunii Europene, având în vedere că o Uniune Europeană cu 27 de state membre va fi succesorul legal al Uniunii Europene cu 28 de state membre;
precizējums par to kāds statuss ir Apvienotās Karalistes starptautiskajām saistībām, ko tā apņēmusies pildīt kā Eiropas Savienības dalībvalsts, ņemot vērā to, ka Eiropas Savienības 27 dalībvalstis būs Eiropas Savienības 28 dalībvalstu tiesību pēctece;