Constituție oor Noorse Bokmål

Constituție

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

grunnlov

și scrie în Constituție că nu ai voie
det står nå også i deres grunnlov,

constituție

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

grunnlov

naamwoord manlike

De fapt, Lucky scrie o constituție pentru Mafia.
" Lucky " skrev mafiaens grunnlov.

konstitusjon

naamwoord

voorbeelde

Nu aveți unii pretind special pe Constituție.
Du har ingen særrett på Grunnloven.

Constituția Maltei prevede că președintele numește ca prim-ministru pe parlamentarul cel mai în măsură să obțină majoritatea în Cameră.
Maltas President, som nominelt leder den utøvende grenen, utnevner som Statsminister det medlem av parlamentet som, slik presidenten ser det, er best i stand til å lede et flertall av medlemmene i Representantenes hus.

Soldații răzvrătiți, intitulându-se Comitetul Național pentru Restaurarea Democrației și Statului (CNRDR), au preluat controlul și au suspendat constituția țării.
Soldatene som utførte kuppet, som selv kalte seg Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l’État (CNRDR), overtok kontrollen og suspenderte Malis grunnlov.

Cel de-al 12-lea amendament al constituției Statelor Unite ale Americii precizează că fiecare elector dispune de un singur vot pentru a desemna viitorul președinte, respectiv un vot pentru desemnarea vicepreședintelui.
Det 12. tillegget, som spesifiserer hvordan en president og visepresident skal velges, krever at hver valgmann skal avgi en stemme for president og en annen stemme for visepresident.

O nouă constituție ce aducea un regim democratic parlamentar, cu un președinte slab și un prim ministru responsabil în fața parlamentului a fost adoptată în iulie 1991.
I juli 1991 ble det innført en ny forfatning med en svak presidentmakt og en statsminister som med ansvar for den lovgivende makt.

După retragerea lui Charles de Gaulle, la 13 octombrie 1946 s-a adoptat Constituția celei de-a Patra Republici.
Den fjerde republikkens grunnlov ble vedtatt 13. oktober 1946.

În acest fel bundesratul este o expresie concretă a federalismului german, care conform constituției germane („Grundgesetz") are un caracter veșnic și nu are voie să fie schimbat prea mult, și în plus nu are voie în nici un caz să fie desființat.
Forbundsrådet gjennomfører på denne måten den føderalismen som Tyskland er bygget på, og som ifølge den såkalte evighetsparagraf i forfatningen ikke kan endres vesentlig og aldri oppheves.

Piața este numită după Constituția pe care primul rege al Greciei, Otto, a fost obligat să o acorde țării după o revoltă militară și populară ce a avut loc în 3 septembrie 1843.
Plassen fikk sitt navn etter den greske konstitusjon i 1844, da Hellas' første konge Otto ble tvunget til å gi etter for et sivilt og militært opprør den 3. september 1843.

Interpretează Constituția.
Første lov om forfatningsendring.

Această Adunare Constituantă avea rolul de a discuta și a vota proiectul unei Constituții.
Forsamlingen var ansvarlig for utformingen og innføringen av en forfatning for den nye republikken.

În august, Convenția Națională a adoptat Constituția din 1795.
Et år senere innførte nasjonalkonventet Konstitusjonen av 1795.

Constituția cuprindea 150 de articole.
Grunnloven består av 160 artikler.

O Constituție.
En grunnlov.

La primele alegeri generale de după independență, la 25 octombrie 1992, 56,75% din totalul alegătorilor au susținut noua constituție(d).
I det første ordinære valget etter oppløsningen, den 25. oktober 1992, ga 56,75 % av velgerne sin støtte til den nye grunnloven.

Constituția aparține tuturor în această cameră și fiecare cetățean în Statele Unite ale Americii.
Grunnloven tilhører alle i dette rommet og alle borgere i USA.

Legea Congregațiilor din 1875 a abolit ordinele religioase, a pus capăt subvenționării de stat a Bisericii Catolice și a eliminat protecțiile religioase din constituția Prusiei.
Menighetsloven av 1875 oppløste religiøse ordener, endte statssubsidier til den katolske kirke, og fjernet religiøse beskyttelser fra den prøyssiske grunnlov.

La școală am fost obligat să învăț pe de rost preambulul Constituției Statelor Unite.
På skolen hadde jeg vært nødt til å lære meg innledningen til den amerikanske grunnloven utenat.

Comitetul de siguranță publică a fost văzut ca un guvern "de urgență", iar drepturile conferite de Declarația Drepturilor Omului și ale Cetățeanului din 1789 și noua constituție au fost puse sub controlul său.
Imidlertid ble Komiteen for den offentlige velferd og det almene forsvar vurdert som en myndighet i «nødsituasjon», og rettighetene garantert av Erklæringen om menneskets og borgerens rettigheter av 1789 og den nye konstitusjonen ble utsatt under komiteens herredømme.

Aceasta este legea supremă a țării, înlocuind Constituția interimară din 2005.
Dette er i dag landets grunnlov og erstattet den midlertidige grunnloven fra 2005.

Tentativele diplomatice de desființare a Constituției din Noiembrie au dat greș și, după ce trupele austriece și prusace au trecut granița în Schleswig la 1 februarie 1864, au început luptele.
Diplomatiske forsøk på å få novemberkonstitusjonen opphevet kollapset, og kamphandlinger begynte da prøyssiske og østerrikske tropper krysset grensen inn i Slesvig den 1. februar 1864.

Alternativa era să se creeze o constituție complet nouă pentru țara reunificată, după cum spunea Articol 146.
En annen mulighet var å holde en folkeavstemning for å vedta en ny forfatning etter grunnloven Arikkel 146.

Constituția din același an a adus primele alegeri și declararea independenței pe 30 septembrie, 1966.
Grunnloven av 1965 førte til det første valget og til uavhengighet 30. september 1966.

Constituția interzice discriminarea pe baze religioase.
Føderal lovgivning forbyr diskriminering og forskjellsbehandling på grunnlag av religion.

În 1990 Constituția Norvegiei a fost modificată, schimbându-se principiul succesiunii la tron în sensul că primul copil al monarhului, indiferent de sex, are prioritate în ordinea succesiunii.
Ved Grunnlovsendring i 1990 ble tronfølgeordningen endret, slik at Norge nå har en kognatisk ordning, der Kongens eldste barn er hans etterfølger på tronen, uavhengig av kjønn.

Constituția Coreea de Nord permite libertatea religioasă.
Nord-Korea hevder at religionsfrihet er tillatt.