constructor oor Noorse Bokmål

constructor

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

byggmester

profesiune

Este clar că un constructor foarte bun şi un grădinar iscusit au făcut toate acestea.
Det må opplagt være en fremragende byggmester og en dyktig gartner som står bak.

verktøy

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Constructor de elemente de date externe
elementbygger for eksterne data

muncitor constructor
bygningsarbeider

inginer constructor
bygningsingeniør

constructor de sisteme
systembygger

constructor aeronautic
Flyprodusent

Web Part Constructor de elemente de date externe
webdel for elementbygger for eksterne data

voorbeelde

Da, aş putea fi constructor.
Ja, jeg kan være bygningsarbeider.

Asemenea arhitecţilor şi constructorilor din zilele noastre, Tatăl nostru iubitor şi blând din Cer şi Fiul Său au pregătit planuri, unelte şi alte resurse pentru uzul nostru, pentru ca noi să ne clădim şi să ne structurăm vieţile ca ele să fie ferme şi de nezdruncinat.
I likhet med vår tids designere og bygningsmenn, har vår kjærlige og gode Fader i himmelen og hans Sønn utarbeidet planer, verktøy og andre ressurser til vårt bruk, slik at vi kan bygge og utforme vårt liv slik at det er sikkert og urokkelig.

Constructorii de pe Cravic şi cei pe Pralor erau duşmani?
Konstruktørene fra Cravic og Pralor var fiender?

Întrucât orice casă, chiar şi cea mai simplă, trebuie să aibă un constructor, atunci universul, care este mult mai complex, precum şi extraordinara varietate a formelor de viaţă de pe pământ trebuie să fi avut, de asemenea, un constructor.
(Hebreerne 3: 4) Når ethvert hus, hvor enkelt det enn er, må være bygd av noen, må også det uendelig mye mer kompliserte universet og alle de forskjellige livsformene på jorden være «bygd» av noen.

În armonie cu semnificaţia numelui său, Dumnezeu a făcut ca Noe să devină constructorul unei arce, Beţaleel, un meşteşugar iscusit, Ghedeon, un războinic victorios, iar Pavel, un apostol al naţiunilor.
I tråd med betydningen av sitt navn fikk Gud Noah til å bli en arkbygger, Besalel en dyktig håndverker, Gideon en seierrik kriger og Paulus en apostel for nasjonene.

Deoarece ei nu produc acest rod, Isus îi avertizează: „N-aţi citit niciodată în Scripturi [în Psalmul 118:22, 23]: «Piatra pe care au respins-o constructorii a devenit piatra unghiulară principală.
På grunn av at de har unnlatt å frembringe slike frukter, kommer Jesus med denne advarselen: «Har dere aldri lest i skriftene [Salme 118: 22, 23]: Den steinen bygningsmennene vraket, er blitt hjørnestein.

„Dacă Iehova însuşi nu construieşte casa, în zadar au lucrat constructorii din greu la ea.“ — Psalm 127:1.
«Hvis ikke [Jehova] bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves.» — Salme 127: 1.

Bun... constructorii or să vină dimineaţă
Greit.Det kommer en arbeidsgjeng i morgen

Iată–l şi pe Noe, constructorul arcei!
Noah vil også komme fram, han som bygde arken.

23 Evident că un constructor desăvîrşit a voit ca oamenii să fie cu mult superiori animalelor şi să se poată bucura cu adevărat pe pămînt.
23 Det er tydelig at en Mesterkonstruktør ønsket at menneskene skulle være dyrene langt overlegne og kunne nyte livet på jorden i så høy grad som mulig.

Când predăm, trebuie să ne considerăm nişte constructori.
Når vi underviser, må vi betrakte oss som bygningsarbeidere.

Halor, la constructori.
Allo til utbyggerne.

Fiind fiul unui constructor, Randall L.
Som sønn av en byggmester, lærte Randall L.

Această problemă îl preocupa pe Tsewang Norphel, un inginer constructor ieşit la pensie.
Dette spørsmålet opptok Tsewang Norphel, en pensjonert bygningsingeniør.

Ciocane pentru constructori.
Hammere til byggere.

Dimitrie argintarul, căre ia facerea de temple ale zeiţei Artemis îi aducea un venit considerabil, a avertizat oamenii despre Pavel. El spunea că această învăţătură, pe care o răspîndeşte Pavel şi anume că zeii făcuţi de mîini nu sînt dumnezei, şi din această cauză profesiunea de constructor de temple de argint va fi în curînd compromisă.
Demetrius, en sølvsmed som hadde store inntekter av å lage Diana-templer, advarte folket mot Paulus og sa at han lærte at de guder som ble gjort med hendene, ikke var guder, og at håndverkernes yrke snart ville komme i vanry.

Împreună cu Avraam‚ „aştepta oraşul [Regatul lui Dumnezeu] care are temelii adevărate‚ oraş al cărui constructor şi făuritor este Dumnezeu.“ — 1 Pet.
Sammen med Abraham ventet hun «på byen med de faste grunnvoller [Guds rike], den som har Gud til byggmester og skaper». — 1. Pet.

În prezent, constructorii de drumuri proiectează şosele care să fie ascunse de balustrade sau diguri de pământ, ceea ce reduce mult zgomotul.
Veibyggere lager nå motorveier som er skjult av jordvoller, som effektivt reduserer støyen.

Nu a existat niciun constructor, Jack.
Det var ingen konstruksjon.

Era normal ca, după moartea sa, în rândul babilonienilor să apară tendinţa de a-l venera, considerându-l fondatorul, constructorul şi primul rege al oraşului lor.
Det er rimelig å tro at babylonerne aktet ham høyt etter hans død, siden han hadde grunnlagt og bygd deres by og var dens første konge.

Aceasta însemna că inginerii, tehnicienii şi constructorii trebuiau să ridice o capitală în 1 000 de zile — o lucrare impresionantă!
Det betydde at ingeniørene, teknikerne og bygningsarbeiderne måtte skaffe til veie en hovedstad på 1000 dager — en oppgave av enorme dimensjoner!

Constructori!
Utbyggere!

Astronomul Robert Jastrow a spus: „Ochiul pare să fi fost proiectat; nici un constructor de telescoape n-ar fi putut să-l facă mai bine“.
Astronomen Robert Jastrow sa: «Det ser ut til at øyet er konstruert; ingen konstruktør av teleskoper kunne ha gjort det bedre.»

Dimensiunea şi greutatea enorme ale mării turnate pretindeau multă iscusinţă din partea constructorilor.
Det støpte havs enorme størrelse og vekt stilte store krav til konstruksjonen.

În timp ce ridicau un turn înalt, constructorii „au început să se poarte şi să vorbească fiecare în felul lui, iar, în cele din urmă, s-au împrăştiat pe toată faţa pământului“.
Mens de bygde et stort tårn, «utviklet [de] gradvis ulike vaner, skikker og talemåter og ble [til slutt] spredt ut over hele landet».