rasă de cai oor Pools

rasă de cai

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Pools

rasa konia

De fapt, raportat la mărimea lor, sunt cea mai puternică rasă de cai.
Jak na swój wzrost, są najsilniejszą rasą koni.

voorbeelde

Ca majoritatea oamenilor, King pronunţă numele ca şi cum s-ar fi referit la rasa de cai
Jak większość ludzi, King wymówił tę nazwę tak, jakby chodziło o konia

„La unele vânzări publice se oferă numai o anumită rasă de cai.
„Na niektórych oferuje się zwierzęta tylko jednej rasy.

De fapt, raportat la mărimea lor, sunt cea mai puternică rasă de cai.
Jak na swój wzrost, są najsilniejszą rasą koni.

Doi dintre caii lor au fugit. A rămas doar pinto ( rasă de cai ).
Dwa konie uciekły, ale srokacz został.

Raportat la mărimea lor, poneii de Shetland sunt cea mai puternică rasă de cai
Jak na swój wzrost, kuce szetlandzkie są najsilniejszą rasą koni

Ameliorarea raselor de cai
Uszlachetnianie ras końskich

„Rasa andaluză este una dintre cele mai frumoase rase de cai, iar unii cai pot deveni adevăraţi prieteni ai călăreţilor.
„Koń andaluzyjski uchodzi za jedną z najszlachetniejszych ras i niektóre z tych zwierząt naprawdę zaprzyjaźniają się z jeźdźcem.

De-a lungul secolelor, diversitatea zonelor climatice şi a tipurilor de relief a dus la apariţia multor rase de cai.
W ciągu wieków na rozmaitych terenach i w różnych strefach klimatycznych wyhodowano wiele ras tych zwierząt.

Fotografia 2: exemplu de acţiune de agromediu în Franţa: protejarea unei rase de cai (Ardennais) aflate în pericol de dispariţie din agricultură
Zdjęcie 2: Przykład działań rolnośrodowiskowych we Francji: ochrona rasy koni (ardeńskie), których hodowla jest zagrożona.

Resursele sunt alocate pentru investițiile în culturi vegetale și creșterea animalelor, cu excepția creșterii raselor de cai cu sânge cald, păsărilor și iepurilor.
Środki są przeznaczone na inwestycje w uprawę rolną i chów zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem hodowli koni ciepłokrwistych, drobiu oraz królików.

Bineînţeles, nu s-a obţinut nici o rasă de cai care să poată avea aceeaşi putere de tracţiune ca a unui tractor modern.
Oczywiście nie wyhodowano konia, który by dorównywał siłą pociągową nowoczesnemu traktorowi.

Resursele sunt alocate pentru investițiile în culturi vegetale și creșterea animalelor, cu excepția creșterii raselor de cai cu sânge cald, păsărilor și iepurilor
Środki są przeznaczone na inwestycje w uprawę rolną i chów zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem hodowli koni ciepłokrwistych, drobiu oraz królików

Faptul că, în general, caii sunt animale agricole nu înseamnă că rasele de cai menționate mai sus sunt utilizate, în mod normal, în producția agricolă.
Fakt, że konie są zwierzętami rolnymi nie oznacza, że wymienione powyżej rasy koni są zazwyczaj wykorzystywane w produkcji rolnej.

În al treilea rând, sunt implicate interese sociale complexe, în special folosirea veniturilor provenite din pariuri drept singura sursă de finanțare pentru ameliorarea raselor de cai.
Po trzecie, w grę wchodzą tu złożone interesy społeczne, szczególnie zaś okoliczność, że dochody z organizacji zakładów stanowią jedyne źródło finansowania rozwoju w dziedzinie hodowli koni.

Lipsa diferențierii între rasele de cai din Nomenclatura Combinată nu este relevantă în speță, întrucât clasificarea tarifară se supune unor alte considerații decât regulile care guvernează TVA-ul.
Brak rozróżnienia między rasami koni w Nomenklaturze scalonej jest w niniejszym przypadku pozbawiony znaczenia, gdyż klasyfikacja taryfowa jest motywowana innymi względami niż prawo w zakresie podatku VAT.

Se spune, de altfel, că există peste 400 de rase de câini şi peste 250 de rase şi tipuri de cai.
Istnieje na przykład ponad 400 ras psów i przeszło 250 odmian koni.

Până în anul 1996, organizarea de pariuri pe cursele hipice în Italia era de competența UNIRE, Uniunea Națională pentru Ameliorarea Raselor de Cai, care a acordat în acest scop un anumit număr de concesiuni.
Do roku 1996 organizowanie przyjmowania zakładów na wyścigi konne leżało w gestii UNIRE (krajowego związku ds. uszlachetniania rasy koni), która wydała szereg koncesji w tym zakresie.

Potrivit Comisiei, acest lucru este incompatibil cu prevederile Directivei 2006/112/CE (denumită în continuare „directiva privind sistemul comun al TVA”), în special în ceea ce privește rasele de cai care sunt utilizate în mod obișnuit la manej, la călărie, la circ sau la curse.
Zdaniem Komisji jest to niezgodne z przepisami dyrektywy 2006/112/WE (zwanej dalej „dyrektywą w sprawie wspólnego systemu podatku VAT”) w szczególności w odniesieniu do rasy koni, które są wykorzystywane zazwyczaj jako konie do tresury, konie jeździeckie, cyrkowe lub wyścigowe.

Să fie trasă de cai de rasă cu coamă lungă.
Powóz ma być ciągnięty przez konie pełnej krwi.

Sectoarele în cauză: Crescătorii și proprietarii de cai de rasă pură spaniolă
Sektor(y) gospodarki: Hodowcy i właściciele koni czystej krwi hiszpańskiej

Sectorul (sectoarele) în cauză: Crescătorii și proprietarii de cai de rasă pură spaniolă
Sektory gospodarki: Hodowcy i właściciele koni czystej krwi hiszpańskiej.

Crescătorii și proprietarii de cai de rasă pură spaniolă
Hodowcy i właściciele koni czystej krwi hiszpańskiej

Creștere de cai de rasă
Hodowla koni czystej krwi

Sectorul (sectoarele) în cauză: Crescători și proprietari de cai de rasă pură spaniolă
Sektor(y) gospodarki: Hodowcy i właściciele koni czystej krwi hiszpańskiej.

Crescătorii și deținătorii de cai de rasă pură spaniolă
Hodowcy i właściciele koni czystej krwi hiszpańskiej