ca și când ca și cum oor Sweeds
ca și când ca și cum
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
som om
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Când găsim și ducem nume la templu și când îi învățăm pe alții cum să facă același lucru, noi, împreună, strălucim ca un stindard sau ca un steag.
Följderna av att inte samarbeta framgår av punktLDS LDS
Potrivit celor susținute de România, creditorii bugetari și celelalte întreprinderi de stat, cum ar fi AAAS sau Electrica, au acționat ca operatori de piață atunci când au optat pentru planul de reorganizare și nu pentru lichidarea Oltchim: aceștia au acționat ca societățile private, cum ar fi Erste Group Bank AG și Bulrom Gas Impex SRL, având atât creanțe garantate, cât și chirografare și care au aprobat, de asemenea, planul.
Det var bara på skoj, vi hade.... vi hade lekt den där leken, och vi beslutade attEurlex2019 Eurlex2019
Când spun că a fost ca de aici până în San Francisco și înapoi, vreau să spun că a fost ca și cum ai căra ceva ce cântărește mai mult decât cel mai greu jucător de fotbal.
Drottningen tackar digted2019 ted2019
Comisia a încălcat articolul 8 alineatele (1), (9) și (10) și articolul 10 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1), precum și articolul 13 alineatele (1), (9) și (10) și articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (2) atunci când a declarat neconforme anumite facturi conforme și apoi a dispus ca vămile să perceapă taxe vamale, ca și cum nicio factură conformă nu ar fi fost prezentată și comunicată vămulor atunci când produsele au fost declarate pentru punere în liberă circulație în Uniune.
Mot bakgrund av försvars- och säkerhetssektorns särskilda karaktär bör utrustning samt arbete och tjänster som en regering köper av en annan regering uteslutas från detta direktivs tillämpningsområdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Când eram mai tânără, în adolescență și după 20 de ani, aveam idei ciudate despre feministe ca fiind femei păroase, furioase, care urau bărbații și sexul, ca și cum acestea ar fi lucruri rele.
Varför sover du inte?ted2019 ted2019
În cererea care a dus la pronunțarea Hotărârii T‐109/08, Freixenet a solicitat culoarea „auriu mat” și a descris marca respectivă ca fiind „o sticlă sablată albă care, atunci când este umplută cu vin, ia un aspect auriu mat ca și cum ar fi glazurată”.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skallEurLex-2 EurLex-2
Cu condiția ca operațiunea de acoperire să se dovedească a fi fost foarte eficace atunci când este evaluată folosind metode documentate de evaluare a eficacității, entitatea recunoaște fluctuațiile valorii juste a elementului acoperit ca un câștig sau ca o pierdere în contul de profit și pierdere și în una dintre cele două posturi din bilanț, astfel cum se descrie la alineatul (89A).
Vad sa du nyss?EurLex-2 EurLex-2
Sunt convins că peste 30 de ani, când vom privi înapoi la ziua de astăzi și la cum creștem și măcelărim miliarde de animale ca să ne facem hamburgeri și genți, o să percepem acest lucru ca pe o risipă și, într-adevăr, ca o nebunie.
färdplanen har annullerats i den avsändande enheten och det följaktligen inte längre är aktuellt med någon samordningted2019 ted2019
În ceea ce privește primul aspect și pentru a elimina orice formă de dependență mecanică de ratingurile externe, o instituție ar trebui să se bazeze pe propriul calcul al cerințelor de capital reglementat atunci când are aprobarea de a utiliza abordarea bazată pe modele interne de rating (IRB) pentru expunerile de același tip ca și expunerile-suport ale securitizării și atunci când este în măsură să calculeze cerințele de capital reglementat în raport cu expunerile-suport ca și cum acestea din urmă nu ar fi fost securitizate („Kirb”), în toate cazurile cu condiția utilizării anumitor date de intrare predefinite („SEC-IRBA”).
Var det därför jag vaknade med ett smält chokladägg i byxorna?EurLex-2 EurLex-2
Atunci când un holding financiar-mamă din UE are ca filială o instituție de credit și o întreprindere de investiții, titlul V capitolul 4 din Directiva 2006/48/CE se aplică la supravegherea instituțiilor, ca și cum referirile la instituțiile de credit s-ar face la instituții.
Letitia, du är min inspirationskällaEurLex-2 EurLex-2
mărfurile folosite ca suport pentru transportul de informații cum ar fi dischete, benzi magnetice, filme, planuri, benzi audio și video, CD-ROM-uri, comercializate în vederea furnizării de informații, atunci când sunt realizate la comandă pentru un client anume sau când nu fac obiectul unei tranzacții comerciale, ca și mărfurile care completează o livrare anterioară, ca de exemplu o versiune actualizată, și care nu fac obiectul unei facturi adresate destinatarului
Egentligen spelade inte det någon roll för Lukeeurlex eurlex
Atunci când se transmite o notificare menționată la alineatul (1), toate dispozițiile prezentei directive se aplică zborurilor intra-UE ca și cum ar fi zboruri extra-UE și datelor din PNR de la zborurile intra-UE ca și cum ar fi date PNR de la zboruri extra-UE.
Ett bra jobb till en god lönnot-set not-set
Astfel cum se explică în considerentul 130, noțiunea de stat nu se limitează la puterea executivă, întrucât îl include, de asemenea, pe legiuitor și nici nu este necesar ca statul să dispună de fonduri ca și când acestea ar face parte din propriul buget.
Du har inte varit dig lik sen Mike dogEurLex-2 EurLex-2
Numele locului era Tofet deoarece, după cum se spune, în timpul ritualurilor, ei dansau și loveau tamburinele [ebr. tuppím] pentru ca tatăl să nu audă țipetele fiului când acesta era trecut prin foc, ca nu cumva să i se tulbure inima și să-l ia din mâna lor.
Vad fan ska vi göra nu?jw2019 jw2019
Comisia poate adopta măsuri excepționale de asistență ca răspuns la o situație de criză, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1), precum și ca răspuns la situații excepționale și neprevăzute, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (3), atunci când eficacitatea măsurilor depinde de punerea în aplicare rapidă și flexibilă a acestora.
Taiwan måste åtminstone få observatörsstatus inom Världshälsoorganisationen.EurLex-2 EurLex-2
date privind utilizarea trecută și prezentă a plantei receptoare, cum ar fi istoricul de utilizare în condiții de siguranță atunci când este consumată ca aliment sau ca furaj, inclusiv informații despre modul în care planta este de obicei cultivată, transportată și depozitată, despre necesitatea sau nu a unor prelucrări speciale pentru ca planta să fie consumată în siguranță și despre rolul normal al plantei în dietă (de exemplu, care parte a plantei este utilizată ca aliment, dacă consumarea ei este importantă sau nu pentru subgrupuri speciale ale populației, cu ce macro- sau micronutrienți contribuie la dietă);
För att uppfylla målet i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget) att skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas bör Europeiska atomenergigemenskapen (gemenskapen) kunna stödja kärnsäkerheten i tredjeländerEurLex-2 EurLex-2
55 În ceea ce privește principiul securității juridice, trebuie amintit că acest principiu, care are drept corolar principiul protecției încrederii legitime și pe care, astfel cum s‐a amintit la punctul 37 din prezenta hotărâre, statele membre sunt obligate să îl respecte atunci când stabilesc condițiile în materie de scutiri, impune, pe de o parte, ca normele de drept să fie clare și precise și, pe de altă parte, ca aplicarea acestora să fie previzibilă pentru justițiabili (Hotărârea din 9 octombrie 2014, Traum, C‐492/13, EU:C:2014:2267, punctul 28 și jurisprudența citată).
Kan inte öppna filen % # och ladda stränglistanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
După cum am avut șansa să spun atunci când am luat parte la dezbaterea asupra priorităților Președinției maghiare, acestea sunt aspecte ale chestiunilor interne din Ungaria, care pot fi reglementate, la fel ca înainte, ca parte a unei relații sănătoase, normale între Comisie și guvernul și parlamentul maghiar.
Där minst # kvadratmeter finns tillgängligt per höna och där växling tillämpas och hönsen får fri tillgång till hela området under hela flockens liv, måste dock varje inhägnat område som används ge varje höna minst #,# kvadratmeterEuroparl8 Europarl8
Principiul interzicerii abuzului de drept în domeniul fiscal, astfel cum este definit în hotărârile [citate anterior] [...] Halifax și alții [...] și [...] Part Service [...], constituie un principiu fundamental al dreptului comunitar numai în domeniul taxelor armonizate și în domeniile reglementate de norme de drept comunitar derivat sau se extinde, ca ipoteză de abuz de libertățile fundamentale, la domeniile taxelor nearmonizate, precum impozitele directe, atunci când impunerea are ca obiect fapte economice transnaționale, cum ar fi achiziționarea de drepturi de folosință de către o societate asupra acțiunilor unei alte societăți care are sediul într-un alt stat membru sau într-un stat terț?
ALLMÄNNA BESTÄMMELSEREurLex-2 EurLex-2
Atunci când o persoană impozabilă (societatea‐mamă) deține din punct de vedere economic și juridic cel puțin 95 % din capitalul nominal liberat de o altă persoană impozabilă (filiala), cele două persoane impozabile sunt impozitate la cererea lor ca și cum ar forma o singură entitate, altfel spus, ca și cum activitățile și patrimoniul filialei ar face parte integrantă din activitățile și patrimoniul societății‐mamă.
Så, en underbar saga som jag tror är sann... är att när Indianerna-- de infödda amerikanska Indianerna... i Karibien såg Columbus skepp närma sig... kunde de inte se dem allsEurLex-2 EurLex-2
„Atunci când o persoană impozabilă (societatea mamă) deține din punct de vedere economic și juridic cel puțin 95 % din capitalul nominal liberat de o altă persoană impozabilă (filiala), cele două persoane impozabile sunt impozitate la cererea lor ca și cum ar forma o singură entitate, altfel spus, ca și cum activitățile și patrimoniul filialei ar face parte integrantă din activitățile și patrimoniul societății‐mamă.
LÄKEMEDELSFORMEurLex-2 EurLex-2
Atunci când o persoană impozabilă (societatea‐mamă) deține din punct de vedere economic și juridic cel puțin 95 % din capitalul nominal liberat de o altă persoană impozabilă (filiala), cele două persoane impozabile sunt impozitate la cererea lor ca și cum ar forma o singură entitate, altfel spus, ca și cum activitățile și patrimoniul filialei ar face parte integrantă din activitățile și din patrimoniul societății‐mamă.
I detta exempel kan skruvarna med ursprung i Egypten endast exporteras till gemenskapen på grundval av ett varucertifikat EUR.# eller en fakturadeklarationEurLex-2 EurLex-2
„Atunci când o persoană impozabilă (societatea‐mamă) deține din punct de vedere economic și juridic cel puțin 95 % din capitalul nominal liberat de o altă persoană impozabilă (filiala), cele două persoane impozabile sunt impozitate la cererea lor ca și cum ar forma o singură entitate, altfel spus, ca și cum activitățile și patrimoniul filialei ar face parte integrantă din activitățile și din patrimoniul societății‐mamă.
CIS solcellsrenoveringsprojekt, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.