восстание рабов oor Arabies

восстание рабов

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

تمرد العبيد

Самом крупном восстании рабов в истории.
أكبر تمرُد للعبيد على الإطلاق

voorbeelde

Восстания рабов и их бегство питали наше стремление к свободе
ثورات العبيد وهربهم إلينا أطفأ ظمأنا إلى الحرية

Как спартанцы, так и афиняне принимали меры по пресечению восстания рабов
كلاً من الأسبرطيون والأغريق كان لديهم علاج لتمرد العبيد

Текущий проект — «Инсценировка восстания рабов» — будет проведён на окраинах Нового Орлеана в ноябре [2018 года].
والمشروع الحالي "إعادة تجسيد العبيد" سوف نعيد تمثيلها في ضواحي نيو أورلينز في نوفمبر من هذا العام.

Слом этой системы привел к депортации восставших рабов и вызвал восстание рабов в других странах Карибского региона.
وأدت تلك العملية إلى إبعاد الرقيق المتمردين، وإشعال فتيل حركات تمرد الرقيق في بلدان منطقة البحر الكاريبي الأخرى.

Восстание рабов.
تمرُد العبيد

Восстания рабов и их бегство питали наше стремление к свободе.
ثورات العبيد وهربهم إلينا أطفأ ظمأنا إلى الحرية.

И восстание рабов поможет нам свергнуть командование.
والفوضى الناتجة عن ثورة العبيد ستساعدنا في اغتنام فرصتنا

Да, революция на Гаити - самое крупное восстание рабов в западном полушарии.
الثورة الهايتية كانت أكبر إنتفاضة في نصف الكرة الأرضية الغربي

Вспыхивавшие в конце XVIII века восстания рабов, трудившихся на хлопковых и сахарных плантациях, не увенчались успехом.
ويُذكر أن العبيد الذين كانوا يعملون في مزارع القطن والسكر قادوا في أواخر القرن الثامن عشر انتفاضات لم يكتب لها النجاح.

1800 — Нат Тёрнер (казнён в 1831), американский раб-проповедник, руководитель восстания рабов в Вирджинии.
1800 - نات ترنر، قائد ثورة العبيد الأمريكيين سنة 1831.

В 1768 году в день Святого Патрика произошло крупное восстание рабов.
وقد ثار العبيد في انتفاضة كبرى يوم الاحتفال بعيد القديس باتريك عام 1768.

Было много восстаний рабов, но это было первое восстание, ставшее революцией.
لقد حدثت تمردات كثيرة للرقيق، ولكن كان ذلك العصيان الأول الذي أصبح ثورة.

Самом крупном восстании рабов в истории.
أكبر تمرُد للعبيد على الإطلاق

Не стоит забывать и о весьма кровавом восстании рабов в колонии Сан-Доминго (Гаитянской революции).
ولا ننسى تمرُّد العبيد الدامي في سان دومانج[716] Saint - Domingue (هاييتي Haiti).

Крупное восстание рабов произошло в День Святого Патрика в 1768 году.
وقد ثار العبيد في انتفاضة كبرى يوم الاحتفال بعيد القديس باتريك عام 1768.

Слом этой системы привел к депортации восставших рабов и вызвал восстание рабов в других странах Карибского региона
وأدت تلك العملية إلى إبعاد الرقيق المتمردين، وإشعال فتيل حركات تمرد الرقيق في بلدان منطقة البحر الكاريبي الأخرى

22 августа 1791 года в северной части острова началось восстание рабов, которое вскоре охватило всю колонию.
في 22 أغسطس 1791، قام العبيد في المنطقة الشمالية من مستعمرة ثورة التي بدأت الثورة الهايتية.

Он не пропагандировал восстание рабов, а помогал отдельным таким лицам достигнуть духовной свободы как христиане.
وانسجاما مع مشورته الخاصة للعبيد بأن يخضعوا لسادتهم، ردّ بولس أُنِسيمُس الى فليمون.

Остров Гаити был второй страной после США, которая завоевала независимость от Европы с помощью восстания рабов в 1804 году.
لقد كانت هايتي الدولة الثانية، بعد الولايات المتحدة، التي تنال استقلالها عن أوروبا، وذلك في أعقاب ثورة العبيد في عام 1804.

Утверждая принципы того, что рабство противоречит идеалам человечности и прав человека, восстания рабов способствовали распространению представлений о правах человека и свободе во всем регионе
ولدى التأكيد على أن الرق ينافي مفهوم الإنسانية وحقوق الإنسان، ساعدت ثورات الرقيق أيضاً على نشر مفاهيم حقوق الإنسان والحرية في المنطقة

Выставка, продолжавшаяся до конца апреля, состояла из трех компонентов, первый из которых — озаглавленный «Амистад: невыдуманная история свободы» — описывал различные этапы восстания рабов на корабле «Амистад» в 1839 году.
وكان المعرض، الذي استمر حتى نهاية نيسان/أبريل، مؤلفا من ثلاثة عناصر، أولاها كان تحت عنوان ”أميستاد: قصة حقيقية عن الحرية“، لتصوير مختلف مراحل ثورة العبيد في عام 1839 على متن سفينة أميستاد لتجارة الرقيق.

Достойным потомкам и преемникам этой загнанной массы людей, оторванных против их воли от Африки, их родины, пришлось ждать два века, чтобы в # году стать свидетелями признания # августа днем восстания рабов в Сан-Доминго
لقد تعين على السلالة والورثة الموقرين لذلك الحشد من الناس الذين اُنتِزعوا ضد إرادتهم من أفريقيا وطنهم الأم، وتعين عليهم أن ينتظروا طيلة قرنين من الزمان لرؤية الاحتفال بيوم # آب/أغسطس # على أنه يوم انتفاضة الرقيق في سان دومينغو

Достойным потомкам и преемникам этой загнанной массы людей, оторванных против их воли от Африки, их родины, пришлось ждать два века, чтобы в 2004 году стать свидетелями признания 23 августа днем восстания рабов в Сан-Доминго.
لقد تعين على السلالة والورثة الموقرين لذلك الحشد من الناس الذين اُنتِزعوا ضد إرادتهم من أفريقيا وطنهم الأم، وتعين عليهم أن ينتظروا طيلة قرنين من الزمان لرؤية الاحتفال بيوم 23 آب/أغسطس 2004 على أنه يوم انتفاضة الرقيق في سان دومينغو.

23 августа 1791 года в Гаити, именовавшейся в то время Сан-Доминго, произошло всеобщее восстание местных рабов.
وفي 23 آب/أغسطس 1971، شهدت هايتي، التي كانت تعرف حينئذ باسم سان دومينغو، انتفاضة عامة من جانب من كانوا فيها من الرقيق.