какой бы то ни было oor Arabies

какой бы то ни было

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

أي

bepaler manlike

أيما

bepaler

voorbeelde

Однако преобразование какого бы то ни было учреждения никогда не дается легко
ولكن التغيير لا يأتي بسهولة في أي كيان

Мир и уважение следует заслужить, а не выбивать из какого бы то ни было оппонента.
ويجب اكتساب السلام والاحترام، وليس الحصول عليهما بضرب الخصم.

По мнению ее правительства, руководство самопровозглашенных республик не заинтересовано в обеспечении какого бы то ни было компромиссного урегулирования
وواصلت كلامها تقول إن من رأي حكومتها أن قيادات الجمهوريات التي تفرض نفسها ليست مهتمة بالتوصل إلى أي نوع من الحلول التوفيقية

Они пользуются равными правами на образование без какой бы то ни было дискриминации.
ويتمتعون بنفس الحقوق في التعليم، دون التعرض لأي تدابير تمييزية.

Уганда ратифицировала КЛДЖ в июле 1985 года без каких бы то ни было оговорок.
صدقت أوغندا على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في تموز/يوليه 1985 بدون أي تحفظات.

, Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме
) ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن(

Поощрять в рамках Андского сообщества предотвращение и мирное разрешение конфликтов какого бы то ни было рода.
القيام، داخل مجموعة دول الأنديز، بمنع النـزاعات من أي نوع كانت وتسويتها سلمياً.

требует незамедлительно и без каких бы то ни было предварительных условий освободить всех заложников;
تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن؛

Как бы то ни было, удачи всем вам
مع هذا ، حظ سعيد لكم جميعاً

Как бы то ни было, Сатана Дьявол надежно поймал человеческий род в сеть идолопоклонства.
وعلى ايّ حال، اوقع الشيطان ابليس بشكل محكم الجنس البشري في شرك الصنمية.

В Конституции гарантируется равенство языков и сохранение исторического и культурного наследия без какого бы то ни было различия.
ويكفل القانون الأساسي دون أي تمييز تساوي اللغات والحفاظ على السمات التاريخية والثقافية.

Как бы то ни было, израильтянам и палестинцам уготовано судьбой жить по соседству друг с другом
وأضاف أنه مهما يكن من أمر فإن قدر الإسرائيليين والفلسطينيين هو أن يعيشوا متجاورين

Как бы то ни было, вы идете с нами.
كُن ذلك كالفمّ المفتوح ، أنت ستأتي معنا.

Как бы то ни было, ты не обязана исправлять своего друга.
لست انت المسؤولة عن تغيير صديقك مهما كانت الظروف.

Осуществление такого права не может быть спряжено с каким бы то ни было [ущемлением] [дискриминацией].]]
[ولا يجوز أن يترتب على ممارسة هذا الحق [وضع غير موات] [تمييز] من أي نوع.]

В районе разделения не должна вестись какая бы то ни было военная деятельность.
وينبغي ألا يُجرى أي نشاط عسكري من أي نوع في المنطقة الفاصلة.

принцип равного обращения предусматривает отсутствие какой бы то ни было дискриминации, прямо или косвенно основанной на признаке пола;
يتضمن مبدأ المساواة في المعاملة انعدام أي تمييز على أساس الجنس، سواء مباشر أو غير مباشر.

Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме;
مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن؛

июля # года решением президента он был освобожден без каких бы то ни было условий
وفي # تموز/يوليه # ، أطلق سراح سيمون بدون أي شروط من قبل رئيس الجمهورية

Без участия частного сектора осуществление каких бы то ни было руководящих принципов не представляется возможным.
ولا يمكن تطبيق أي مبادئ توجيهية دون مشاركة القطاع الخاص.

Правительство также заявило, что никакие религиозные мотивы в данном случае не играют какой бы то ни было роли44.
كما ذكرت الحكومة أن هذا الحكم لا ينطوي على أي دلالة دينية(44).

Как бы то ни было.
أياً كان.

Как бы то ни было, все мы сегодня поделились своими соображениями по этому поводу
على كل حال، فقد أعرب كل منا عما يجول في خاطره اليوم

Дискриминация по каким бы то ни было признакам не допускается
ولا يجوز ممارسة التمييز على أي أساس كان

Установка ярусов ночью также позволяет добиваться успеха без каких бы то ни было технических модификаций
كما أن وضع الخيوط ليلا يحدث فارقا كبيرا، دون الحاجة إلى إدخال تعديلات فنية