калабрия oor Arabies

калабрия

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

كالابريا

مصطلح جغرافى( دون مستوى البلد)

Она прошла в Реджи-ди-Калабрия, и в ней активно участвовали многие национальные координационные центры северосредиземноморских стран - Сторон Конвенции.
وقد تم عقده في ريدجيو كالابريا وشارك فيه بنشاط العديد من مراكز التنسيق الوطنية في البلدان الأطراف الواقعة في منطقة شمال البحر الأبيض المتوسط.

Калабрия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

كالابريا

Она прошла в Реджи-ди-Калабрия, и в ней активно участвовали многие национальные координационные центры северосредиземноморских стран - Сторон Конвенции.
وقد تم عقده في ريدجيو كالابريا وشارك فيه بنشاط العديد من مراكز التنسيق الوطنية في البلدان الأطراف الواقعة في منطقة شمال البحر الأبيض المتوسط.

Soortgelyke frases

Реджо-ди-Калабрия
ريدجو كالابريا

Реджо-Калабрия
مقاطعة ريدجو كالابريا

voorbeelde

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.
تشير كتب التاريخ الى ان زراعة البرغموت في كالَبْريا تعود الى اوائل القرن الثامن عشر على الاقل، وأن سكان المنطقة كانوا يبيعون خلاصته احيانا للمسافرين.

Укрепление потенциала и распространение передового опыта: создание центра для наблюдения за научными исследованиями, в которых используются наркотические средства, в регионе Калабрия, Италия
بناء القدرات وتعميم الممارسات الفضلى: إنشاء مرصد للمخدرات في منطقة كالابريا الإيطالية

Первые бергамотовые сады Калабрии были посажены примерно в 1750 году; продажа бергамотового масла была прибыльным делом, и это способствовало дальнейшему разведению культуры.
وفي سنة ١٧٥٠ تقريبا، زُرع اول بستان للبرغموت في منطقة ريجيو دي كالَبْريا. فأدت الارباح الكبيرة التي حققتها مبيعات خلاصة البرغموت الى زراعة المزيد منه.

Она прошла в Реджи-ди-Калабрия, и в ней активно участвовали многие национальные координационные центры северосредиземноморских стран- Сторон Конвенции
وقد تم عقده في ريدجيو كالابريا وشارك فيه بنشاط العديد من مراكز التنسيق الوطنية في البلدان الأطراف الواقعة في منطقة شمال البحر الأبيض المتوسط

В рамках этого проекта было проведено первое совещание группы экспертов в Реджо-ди-Калабрия, Италия, 2-4 апреля 2014 года.
وفي إطار هذا المشروع، عُقد أول اجتماعات فريق خبراء في ريجيو كالابريا بإيطاليا، من 2 إلى 4 نيسان/أبريل 2014.

7 сентября 1920 года Реджо-ди-Калабрия (Италия) 1 400
٧ ايلول ١٩٢٠ ريجيو دي كالَبريا، ايطاليا ٤٠٠,١

Мы много раз бывали в таких местах, как Калабрия и Сицилия.
كما اننا زرنا بعض الاماكن مثل كالَبْريا وصقلية مرات عديدة.

В связи с выполнением решений пятой сессии Конференции УНП ООН продолжало в рамках своей инициативы, осуществляемой совместно с итальянской провинцией Калабрия, заниматься выявлением и распространением успешных видов практики в области управления, использования и распоряжения изъятыми и конфискованными активами, и в настоящее время Управление готовит к изданию сборник, касающийся успешного опыта и практики в этой области.
وواصل المكتب، تنفيذاً للولاية التي كلفه بها المؤتمر في دورته الخامسة، وفي إطار مبادرته المشتركة مع منطقة كالابريا، التشجيع على تحديد الممارسات الجيدة وتعميمها فيما يخص إدارة الموجودات المحجوز عليها والمصادرة واستخدام تلك الموجودات والتصرف فيها، ويعمل في الوقت الراهن على وضع مجموعة من التجارب والممارسات الجيِّدة.

Согласно Калабро (2009 год), отдельных подход к сбору отходов может дать значительный эффект в том, что касается выбросов парниковых газов, и принятие наилучших имеющихся технологий может лишь существенно уменьшить выбросы парниковых газов, но в определенных случаях может также превратить весь процесс в целом в углеродную воронку.
ويذكر كالابرو (2009) أن اتباع نهج جمع النفايات بعد فرزها يمكن أن يؤثر كثيرا على انبعاث غازات الاحتباس الحراري، وأن اعتماد أفضل التكنولوجيات المتاحة لا يمكن فقط أن يقلص بشكل كبير من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، بل يمكن أيضا أن يجعل العملية بأكملها، في بعض الحالات، بالوعة كربون.

Флавий Магний Аврелий Кассиодор родился примерно в 485—490 годах в богатой семье в области Калабрия — сейчас это южная окраина Италии.
بين سنتي ٤٨٥ و ٤٩٠ بم، وُلِد فلاڤيوس ماڠنوس اوريليوس كاسيودوروس لعائلة ثرية في كالَبْريا، منطقة تقع في الطرف الجنوبي من ايطاليا الحديثة.

При поддержке области Калабрия, Италия, и Инициативы СтАР УНП ООН приступило к осуществлению двухгодичного проекта по управлению изъятыми и конфискованными активами, а также их использованию и реализации, с целью поощрения международного сотрудничества.
وبدعم من إقليم كالابريا بإيطاليا ومن مبادرة "ستار"، بدأ المكتب مشروعاً مدَّته سنتان في مجال إدارة الموجودات المحجوزة والمصادَرة واستخدامها والتصرف فيها، بهدف تعزيز التعاون الدولي.

В ходе последовавшего затем обсуждения представитель Италии сообщил Конференции, что в Италии провинция Калабрия и национальное агентство по вопросам управления арестованными и конфискованными активами организованной преступности и распоряжения ими в партнерстве с УНП ООН приступили к осуществлению проекта, целью которого является укрепление международного сотрудничества в вопросах управления арестованными и конфискованными активами, их использования и распоряжения ими, в том числе путем разработки по этому вопросу конкретных методических указаний.
وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أبلغ ممثل إيطاليا المؤتمر بأنَّ منطقة كالابريا الإيطالية والوكالة الوطنية المعنية بإدارة الموجودات المحجوزة أو المصادرة في سياق الجرائم المنظمة وبالتصرف فيها استهلتا، بالتشارك مع المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة، مشروعا يهدف إلى تعزيز التعاون الدولي في مجال إدارة الموجودات المحجوزة والمصادرة واستخدامها والتصرف فيها، بسبل منها وضع مبادئ توجيهية خاصة بهذه المسألة.

Однако их шовинизм на этом не останавливается: они постоянно предлагают меры по дифференциации граждан северной Италии из Венето и Ломбардии и граждан южной Италии из Неаполя, Калабрии или Сицилии.
ولكن هذا الشكل من أشكال المغالاة في الوطنية لا يتوقف عن ذلك الحد: فهم لا يكفون عن اقتراح تدابير تميز بين مواطني شمال إيطاليا من فينيتو أو لومباردي وبين مواطني جنوب إيطاليا من نابولي أو كالابريا أو صقلية.

Большинство женщин-мигрантов сосредоточено в пяти областях: Эмилия-Романья (17%); Апулия (12,4%); Калабрия (11%), Сицилия (8%); и Венеция (9%).
· ويتركز معظم المهاجرات في خمسة أقاليم هي: إميليا رومانيا (17 في المائة)؛ وأبوليا (12.4 في المائة)؛ وكالابريا (11 في المائة)، وصقلية (8 في المائة)؛ وفينيتو (9 في المائة)؛

Обязанности: проведение расследований тяжких преступлений, совершенных в районе с высокой преступностью (район Калабрии), руководство работой полиции при проведении расследований, возбуждении уголовных разбирательств против организованной преступности (главным образом, против мафиозных организаций) и представлении обвинения в судах (трибуналах, выездных судебных сессиях и апелляционных судах).
قام بالتحقيق في الجرائم الخطيرة المرتكبة في منطقة ذات معدل إجرامي عالٍ (منطقة كالابريا)، وقيادة الشرطة في التحقيقات، والاضطلاع بالتحقيقات الجنائية وإجراءات أخرى لمكافحة الجريمة المنظمة (منظمات المافيا أساسا)، وتوجيه الاتهام إلى الضالعين في الجريمة المنظمة ومحاكمتهم أمام العدالة (المحاكم ومحاكم الجنايات ومحاكم الاستئناف) في حالات الجرائم الأشد خطورة.

За пределами Калабрии этот плод, возможно, мало кто вообще видел, но, как сказано в одном источнике, «„бергамот“ — магическое слово для знатоков».
ربما لا تكون ثمرة البرغموت معروفة كثيرا خارج مقاطعة كالَبْريا، لكنها «تُقدَّر تقديرا رفيعا بين الخبراء»، كما يذكر احد المراجع.

Донателла родилась в итальянском городке Реджо-ди-Калабрии, она была самой младшей из четырёх детей в семье.
نشأتها ولدت في مدينة ريدجو كالابريا الإيطالية، وكانت الأصغر بين أربعة أطفال في عائلتها.

Получатели этого пособия сосредоточены в основном в южных областях (примерно 80% бенефициаров проживают в шести областях: Кампания, Сицилия, Апулия, Калабрия, Базиликата и Сардиния).
ويتركز المستفيدون بالدرجة الأولى في الأقاليم الجنوبية (ينتمي قرابة 80 في المائة من المستفيدين إلى ستة أقاليم هي: كامبانيا وصقلية وبوليا وكالابريا وبازيليكاتا وسردينيا).

В Реджо-ди-Калабрия, Италия, 2-4 апреля 2014 года было проведено совещание группы экспертов, а работе которого приняли участие 80 экспертов из 35 стран, учреждений и организаций, обладающих опытом и экспертными знаниями в области управления замороженными, изъятыми и конфискованными активами, их использования и распоряжения ими.
وعُقِد اجتماع خبراء في إقليم كالابريا، بإيطاليا، في الفترة من 2 إلى 4 نيسان/أبريل 2014، حضره 80 خبيرا من 35 بلدا ووكالة ومنظمة ممّن لديهم تجربة عملية وخبرة فنية في مجال إدارة الموجودات المجمّدة والمحجوزة والمصادرة واستخدامها والتصرف فيها.

Секретариат представил обзор работы, начатой УНП ООН в начале 2014 года в Калабрии (Италия) с целью разработки соответствующих средств и руководящих принципов использования арестованных и конфискованных активов, а также управления и распоряжения ими как на национальном уровне, так и в контексте международных дел о возвращении активов.
قدَّمت الأمانة لمحةً عامةً عن العمل الذي استهله مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة في مطلع عام 2014 في منطقة كالابريا بإيطاليا، بغية وضع أدوات ومبادئ توجيهية مناسبة بشأن مسألة إدارة الموجودات المضبوطة والمُصادَرة واستخدامها والتصرُّف فيها، على الصعيد الداخلي وفي سياق قضايا استرداد الموجودات على الصعيد الدولي.

С 2011 года были реализованы 28 проектов (8 − на Сицилии, 10 − в Кампании, 10 − в Калабрии и 5 − в Апулии) на общую сумму в 10 млн. евро.
ومنذ 2011، نُفذ 33 مشروعاً (8 في صقلية، و10 في كامبانيا، و10 في كالابريا، و5 في أبوليا)، أي ما مجموعه 10 ملايين يورو.

Италии, известный сегодня как Реджо или Реджо-ди-Калабрия.
مدينة في جنوب ايطاليا تُدعى اليوم ريجيو او ريجيو دي كالَبْريا.

В партнерстве с властями региона Калабрия, Италия, ЮНИКРИ оказывал поддержку в осуществлении регионального плана укрепления стратегических мер по борьбе с наркоманией, профилактике токсикомании и лечению и реабилитации лиц, страдающих этими недугами.
بالتعاون مع السلطات في إقليم كالابريا بإيطاليا، دعم المعهد تنفيذ خطة إقليمية لتعزيز السياسات العامة الرامية إلى التصدِّي للإدمان ومنع تعاطي المخدِّرات وعلاج المتعاطين وإعادة تأهيلهم.

Представитель Италии изложила информацию о совместном проекте УНП ООН и области Калабрия по обмену успешными видами практики в области распоряжения изъятыми и конфискованными активами.
وقدَّمت ممثلة إيطاليا عرضاً إيضاحيًّا للمشروع المشترك الذي اضطلع به المكتب وإقليم كالابريا الإيطالي من أجل تبادل الممارسات الجيِّدة بشأن إدارة الموجودات المحجوزة والمصادرة.

Общая цель проекта заключается в предоставлении южным регионам (Абруццо, Молизе, Базиликата, Кампания, Апулия, Калабрия, Сицилия и Сардиния) поддержки в составлении программ, планировании, оказании и мониторинге услуг по уходу на дому за людьми старше 65 лет, в зависимости от их соответствия требованиям.
وجوهر المشروع هو إدماج الخدمات التي تقدمها وحدات الرعاية الصحية المحلية مع خدمات الرعاية الاجتماعية التي تقدمها الهيئات المحلية، أيضا بفضل اعتماد أدوات مشتركة للتخطيط وإدارة الخدمات وتقييم الاحتياجات.