наклонение глагола oor Arabies
наклонение глагола
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
مزاج نحوي
ru
грамматическая категория, выражающая модальность
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В первом предложении типового положения 10 на испанском языке допущена ошибка в форме наклонения глагола: вместо условного наклонения следует употребить глагол в форме будущего времени, как это сделано во втором предложении.
لا، لا، لا، فتيات لابـأسUN-2 UN-2
Однако в языке, на котором первоначально писалась Библия, в этом тексте была использована отрицательная форма глагола в повелительном наклонении в настоящем длительном времени.
! إذاً فأنت تسكن في هذا الفندقjw2019 jw2019
Ничего обязательного в нем нет: все глаголы употреблены в условном наклонении – государства "могут" или "могут пожелать" делать то-то и то-то.
تمالكي أعصابك, تمهلي, تمهليUN-2 UN-2
Хотя договаривающиеся государства и международные организации свободны в своей реакции на заявления о толковании других сторон - и в этом состоит причина изложения второго абзаца в форме рекомендации, о чем свидетельствует глагол в сослагательном наклонении ("devrait") - они рискуют, не следуя этим руководящим положениям, которыми должен был бы руководствоваться возможный орган по принятию решений, компетентный высказываться по данному вопросу.
لا ، تذكرة عوتدكUN-2 UN-2
Хотя договаривающиеся государства и международные организации свободны в своей реакции на заявления о толковании других сторон- и в этом состоит причина изложения второго абзаца в форме рекомендации, о чем свидетельствует глагол в сослагательном наклонении ("devrait")- они рискуют, не следуя этим руководящим положениям, которыми должен был бы руководствоваться возможный орган по принятию решений, компетентный высказываться по данному вопросу
استناداً إلى أنه أطلق النار عليّ بالأمس في منزليMultiUn MultiUn
В этом месте употребленный греческий глагол агрупне́о стоит в настоящем времени в действительном залоге в изъявительном наклонении и буквально значит, что старейшины «воздерживаются от сна».
هذا المكان ليس مناسب لها- إذاً فإبقىjw2019 jw2019
Разумеется, речь идет только о рекомендации, что подчеркивается использованием в обоих пунктах проекта руководящего положения 2.5.3 сослагательного наклонения, а также употреблением в первом пункте глагола "рассматривать", а во втором - выражения "в соответствующих случаях", и участники договора, сопроводившие оговорками выражение своего согласия на признание его обязательной силы, располагают полной свободой действий в плане целесообразности снятия или неснятия сделанных оговорок.
حسناً هو كذلكUN-2 UN-2
Однако, согласно одному справочнику, «греческий глагол означает повеление прекратить действие, которое продолжалось уже какое-то время, поскольку он стоит в настоящем времени в повелительном наклонении».
أتنحى جانباً عن منصب رئاسة الولايات المتحدةjw2019 jw2019
10 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.