Карагужа oor Basjkiries

Карагужа

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ҡарағужа

Soortgelyke frases

Карагужа р.
Ҡарағужа й.

Карагужа гора
Ҡарағужа тау

voorbeelde

Карагужа рассвирепел.
Ҡарағужа ажғырып ебәрҙе.

Буранбика позже позовет в свои края – в аул Карагужа.
Буранбикә үҙ яғына – Ҡарағужаға саҡырыр аҙаҡ.

Егеты-соплеменники, соколы из Карагужи не позволят даже волоску с ее головы упасть, не дадут ее в обиду.
Ырыуҙаш егеттәре – Ҡарағужа шоңҡарҙары барҙа, уға ел-ямғыр теймәҫ, йәбер-золомдан һаҡларҙар.

Она – дочь Карагужи!
Ҡарағужа ҡыҙы ул!

— Дочь Карагужи.
— Ҡарағужа ҡыҙы.

Когда-то, еще во времена восстания Карасакала, ее выкрал и увез к себе усергенский азамат Карагужа.
Шул ерҙәрҙән уны ҡасандыр, Ҡараһаҡал яуынан һуң, үҫәргән азаматы Ҡарағужа урлап алып ҡайтҡан.

Карагужа выпятил грудь, сощурил глаза, окинул оценивающим взглядом одежду парня, его лихо сдвинутую набок шапку из выдры.
Ҡарағужа ҡайҡая бирҙе, күҙҙәрен ҡыҫып, егеттең буй-һынына, ҡыңғартып кейгән ҡамсат бүркенә һөҙөп-һөҙөп ҡарап алды.

Отец Буранбики Карагужа не принял его к себе.
Буранбикәнең атаһы Ҡарағужа старшина ҡабул итмәгән.

Карагужа остановил парней строгим окликом:
Урамда ҡаршы осраған егеттәрҙе үҙе туҡтатты Ҡарағужа.

Однако там живет ее грозный отец старшина Карагужа, туда они не поедут.
Әммә унда атаһы – уҫал Ҡарағужа старшина бар, бармаҫтар.

Карагужа выкрал и увез ее мать, не даря платка.
Сөнки уның әсәһен атаһы Ҡарағужа таҫтар бөркәндермәй генә урлап алып киткән.

А отец мой – Карагужа!
Ә атайым – Ҡарағужа!

В отряде – люди из аула Карагужа, бывшие беглые Аита, егеты (джигиты), с которыми вместе вырос Сляусин, играя в беков.
Отрядта Ҡарағужа ауылы, Айыттың элекке ҡасҡындары, Һеләүһендең үҙе менән бергә бәктәр булып уйнап үҫкән ир-егеттәр.

— Сто живи, уважаемый Карагужа!
— Йөҙ йәшәң, Ҡарағужа уҙаман!

В отряде – люди из аула Карагужа, бывшие беглые Аита, егеты (джигиты), с которыми вместе вырос Сляусин, играя в беков.
Юлда ниҙәр генә булмай. Отрядта Ҡарағужа ауылы, Айыттың элекке ҡасҡындары, Һеләүһендең үҙе менән бергә бәктәр булып уйнап үҫкән ир-егеттәр.

— Значит, мы с тобой одну воду пили, ты у истока, я в низовье, в Чишмах, в Карагуже.
— Тимәк, һинең менән беҙ бер һыуҙы эсеп үҫкәнбеҙ икән. Һин юғарыла, мин – түбәндә, Шишмәлә, Ҡарағужала...

Карагужа шагнул вперед, но взгляд зятя остановил его.
Ҡарағужа алға атланы, кейәүе ҡарашынан туҡталды.

При приближении к аулу Карагужа Буранбика с восторгом оглядывала окрестности.
Ҡарағужа ауылына етәрәк, Буранбикә тирә-йүнде йотлоғоп ҡараны.