Карагул oor Basjkiries

Карагул

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ҡарағол

карагул

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡарағол

(название родового подразделения башкир)

и. этн. Әй ҡәбиләһенә ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

Soortgelyke frases

Карагул рч.
Ҡарағол й.

voorbeelde

В БАТД поставил спектакли “Ҡарағол" (“Карагул") Д.Юлтыя, “Һаҡмар" (“Хакмар") С.М.Мифтахова, “Ҡаһым түрә, йәки 1812 йыл” (“Кахым-туря, или 1812 год") Б.Бикбая, “Ирәндек буйҙарында” (“На склонах Ирендыка”) М.Хая. Спектакль “Алатау" А.М.Тагирова в пост. Б. был награждён дипломом 1-й степени на Всерос. смотре колхозно-совхозных театров (1935).
БАДТ-ла Д.Юлтыйҙың “Ҡарағол”, С.М.Мифтаховтың “Һаҡмар”, Б.Бикбайҙың “Ҡаһым түрә, йәки 1812 йыл”, М.Хәйҙең “Ирәндек буйҙарында” спектаклдәрен ҡуя. А.М.Таһировтың “Алатау” спектакле Бөтә Рәсәй колхоз-совхоз театрҙары смотрында 1-се дәрәжә дипломға лайыҡ була (1935).

В фондах около 300 единиц хранения, в том числе личные вещи, награды, фотографии, сцен. костюмы А.К.Мубарякова из спектаклей “Ҡарағол” (“Карагул”) Д.Юлтыя, “Отелло” У.Шекспира, доколо и фотоматериалы о Декаде башкирской литературы и искусства в Москве.
Музей фондында 300-ҙән ашыу һаҡлау берәмеге, шул иҫәптән А.Ҡ. Мөбәрәковтың шәхси әйберҙәре, наградалары, фотографиялары, Д.Юлтыйҙың “Ҡарағол”, У. Шекспирҙың “Отелло” спектаклдәренән сәхнә костюмдары, Мәскәүҙә үткән Башҡорт әҙәбиәте һәм сәнғәте декадаһы тураһында документтар һәм фото материалдары.

Из Бурзяна прибыл Мутай Аиткулов, от усергенцев – Карагул Сагыров, от тамъянцев – Таймас Кутлуев.
Бөрйәндән Мотай Айытҡолов, Үҫәргәндән Сағыр улы Ҡарағол, Тамъяндан Ҡотло улы Таймаҫ...

Основные роли: Краубика (“Ҡарағол" — “Карагул" Д.Юлтыя), Ульмасбика (“Һаҡмар" — “Хакмар", “Дуҫлыҡ һәм мөхәббәт" — “Дружба и любовь"), Гарифа (“Зимагорҙар" — “Зимогоры"; все — С.М.Мифтахова), Жихан (“Башмагым"), Туктабика (“Ҡыҙ урлау" —“Похищение девушки" М.Карима), Фёкла Ивановна (“Өйләнеү" — “Женитьба" Н.В.Гоголя), Бессудная (“Ете юл сатында" — “На бойком месте" А.Н.Островского).
Төп ролдәре: Ҡыраубикә (“Ҡарағол”, Д.Юлтый), Үлмәҫбикә (“Һаҡмар”, “Дуҫлыҡ һәм мөхәббәт”), Ғәрифә (“Зимагорҙар”; бөтәһе лә — С.М.Мифтахов), Йыһан (“Башмағым”), Туҡтабикә (“Ҡыҙ урлау”, М.Кәрим), Фёкла Ивановна (“Өйләнеү”, Н.В.Гоголь), Бессудная (“Ете юл сатында”, А.Н.Островский).

Один остался я на свете, сын мой Карагул.
Яңғыҙым ҡалдым, улым Ҡарағол.

В конкурсе «Творческое наследие» победили: Розалия Сабитова (г.Уфа), Айгузель Мухамедьянова (Зианчуринский район), Айназ Махиянов (Гафурийский район) и Азамат Карагулов (Бурзянский район).
«Ижади мираҫ» конкурсында Розалиә Сабитова (Өфө), Айгүзәл Мөхәмәтйәнова (Ейәнсура районы), Айназ Мәхийәнов (Ғафури районы) һәм Азамат Ҡарағолов (Бөрйән районы) еңеү яуланы.

В режиссёрских работах М.-И. в период революции 1917 и Гражданской войны ярко выражена соц.-обличит. тенденция и пафос нац. возрождения: “Галиябану”, “Ғазазил" (“Азазель") М.-И. по одноим. поэме Ш.Бабича, “Зөләйха” (“Зулейха”) Г.Исхаки, “Ынйыҡай менән Юлдыҡай" (“Ынйыкай и Юлдыкай”) Х.Г.Габитова, “Ҡарағол” (“Карагул”) Д.Юлтыя; в 20—30-е гг. обращается к т.н. производств. драме: “Завод" и “Үрнәк” (“Образец”) А.М.Тагирова, “Икмәк” (“Хлеб”) В.М.Киршона и др. В 1930 выступил с докладом об осн. принципах худ. метода социалистического реализма на Всесоюз. олимпиаде театров и искусства народов СССР в Москве.
Революция (1917) һәм Граждандар һуғышы осоронда М.-И. режиссёрлыҡ эштәрендә соц. тәнҡит тенденцияһы һәм милли яңырыу пафосы асыҡ сағыла: “Ғәлиәбаныу”, Ш.Бабичтың “Ғазазил” поэмаһы буйынса М.-И. шулай уҡ исемле спектакле, Ғ.Исхаҡиҙың “Зөләйха”, Х.Ғ.Ғәбитовтың “Ынйыҡай менән Юлдыҡай”, Д.Юлтыйҙың “Ҡарағол”; 20—30-сы йй. производство драмаһына мөрәжәғәт итә: А.М. Таһировтың “Завод” һәм “Үрнәк”, В.М.Киршондың “Икмәк” (“Хлеб”) һ.б. 1930 й. Мәскәүҙә СССР халыҡтары театрҙары һәм сәнғәтенең Бөтә Союз олимпиадаһында социалистик реализмдың художество алымдарының төп принциптары тураһындағы доклад менән сығыш яһай.

А Джайдар в юрте все наигрывала на темир-комузе плач по великому охотнику Карагулу:
Ә тирмәлә Жәйҙәр һаман әлеге һунарсы Ҡарағол хаҡында ҡумыҙ уйнай ине:

Актёр большого драм. дарования, с равным мастерством и эмоциональной силой сыграл около 400 ролей: Городничий (“Тикшереүсе” — “Ревизор” Н.В.Гоголя), Янгильде (“Башкорт туйы”), Карамурза (“Ынйыҡай менән Юлдыҡай” — “Ынйыкай и Юлдыкай” Х.Г.Габитова), Ишмырза (“Ҡарағол” — “Карагул” Д.Юлтыя), Гиззатулла (“Тальян гармун” — “Тальянка” Г.Г.Ахметшина) и др. Создал самобытный образ Юлая Азналина в спектаклях “Салауат һәм Пугачёв” (“Салават и Пугачёв”) Инана Абдулкадыра, В.Муртазина-Иманского и Д.Юлтыя, “Салауат” (“Салават”) Б.Бикбая и Г.Саляма, “Салауат батыр” (“Салават-батыр”) Инана Абдулкадыра, “Салауат” (“Салават”) Б.Бикбая, в к/ф “Салават Юлаев” (к/ст “Союздетфильм”, 1941).
Драматик һәләтле актёр, ҙур оҫталыҡ һәм тәьҫир көсө менән 400-ҙән ашыу роль уйнай: Городничий (“Тикшереүсе”, Н.В.Гоголь), Йәнгилде (“Башҡорт туйы”), Ҡарамырҙа (“Ынйыҡай менән Юлдыҡай”, Х.Ғ.Ғәбитов), Ишмырҙа (“Ҡарағол”, Д.Юлтый), Ғиззәтулла (“Тальян гармун”, Ғ.Ғ.Әхмәтшин) һ.б. Инан Әбделҡадир, В.Мортазин-Иманский һәм Д.Юлтыйҙың “Салауат һәм Пугачёв”, Б.Бикбай һәм Ғ.Сәләмдең “Салауат”, Инан Әбделҡадирҙың “Салауат батыр”, Б.Бикбайҙың “Салауат” спектаклдәрендә, “Салауат Юлаев” (“Салават Юлаев”; “Союздетфильм” к/ст, 1941) к/ф Юлай Аҙналиндың үҙенсәлекле образын ижад итә.

Ист. тему, начатую Туйкиным, продолжили Х.Г.Габитов, Ф.М.Сулейманов, Д.Юлтый и др. Реалистич. направленность, острота конфликта и динамичность сюжета определили значимость драмы Д.Юлтыя “Ҡарағол” (“Карагул”), посв. борьбе башкир за освобождение от соц. гнёта.
Д.Юлтыйҙың башҡорт халҡының соц. иҙеүгә ҡаршы көрәшенә арналған “Ҡарағол” драмаһының әһәмиәтен реалистик йүнәлеш, көсөргәнешле конфликт һәм киҫкен сюжет билдәләй.

Убил я тебя, сын мой Карагул.
Үлтерҙем һине, улым Ҡарағол,

Основные роли: Фрондосо (”Һарыҡ шишмәһе” — ”Овечий источник” Лопе де Веги; дебют, 1929), Карл Моор (”Юлбаҫарҙар” — ”Разбойники” Ф.Шиллера), Суюндук (”Ҡарағол” — ”Карагул” Д.Юлтыя), Шатмурат (”Ҡарлуғас” — ”Карлугас” Б.Бикбая), Юлдыбай (”Башкорт туйы”).
Төп ролдәре: Фрондосо (“Һарыҡ шишмәһе”, Лопе де Вега; дебют, 1929), Карл Моор (“Юлбаҫарҙар”, Ф.Шиллер), Һөйөндөк (“Ҡарағол”, Д.Юлтый), Шатморат (“Ҡарлуғас”, Б.Бикбай).

В Д. на ист. темы предметом худ. исследования становится прежде всего нравств. коллизия, связанная с борьбой человека за духовное раскрепощение; в них выступают конкретные личности [Салават Юлаев, Касим Мырдашев (см. “Кахым-туря”) в одноим. произв. Б.Бикбая, Батырша – Ф.В.Богданова; К.А.Хакимов в драме Н.Асанбаева “Ҡыҙыл паша” – “Красный паша” и др.]; вымышленные события и обобщённые герои (Карагул в одноим. пьесе Д.Юлтыя, Карлугас – Б.Бикбая и др.).
Тарихи темаларға яҙылған Д. художестволы тикшеренеү үҙәгендә иң тәүҙә кешенең рухи азатлыҡ өсөн көрәше менән бәйле әхлаҡи коллизия тора; уларҙа конкрет тарихи шәхестәр [Б.Бикбайҙың “Салауат Юлаев” һәм “Ҡаһым түрә” әҫ. Салауат Юлаев, Ҡаһым Мырҙашев (ҡара: “Ҡаһым түрә”), Ф.В.Боғҙановтың “Батырша” драмаһында Батырша, Н.Асанбаевтың “Ҡыҙыл паша” драмаһында К.Ә.Хәкимов]; шулай уҡ уйлап сығарылған ваҡиғалар һәм дөйөмләштерелгән геройҙар (Д.Юлтыйҙың “Ҡарағол” пьесаһында Ҡарағол, Б.Бикбайҙың “Ҡарлуғас” пьесаһында Ҡарлуғас һ.б.) сығыш яһай.

Республику Башкортостан на конкурсе представлял студент БГАУ Алмаз Карагулов.
Башҡортостан Республикаһы исеменән конкурста Башҡорт дәүләт аграр университеты студенты Алмаз Ҡарағолов сығыш яһаны.

Сыграла более 120 разноплановых ролей по произв. баш.: Елизавета (“Ҡарағол” — “Карагул” Д.Юлтыя), Танхылу (“Ашҡаҙар” — “Ашкадар” М.А.Бурангулова), Ульмасбика (“Һаҡмар” — “Хакмар” С.М.Мифтахова); заруб.: Эмилия (“Отелло” У.Шекспира), леди Мильфорд (“Мәкер һәм мөхәббәт” — “Коварство и любовь” Ф.Шиллера); рус. классич.: Анна Андреевна (“Тикшереүсе” — “Ревизор” Н.В.Гоголя), Кручинина (“Ғәйепһеҙ ғәйеплеләр” — “Без вины виноватые”), Огудалова (“Бирнәһеҙ ҡыҙ” — “Бесприданница”; обе — А.Н.Островского); сов.: Любовь Яровая (одноим. драма К.А.Тренёва), Елена Кошевая (“Батырҙар” — “Герои” В.Г.Галимова по роману “Молодая гвардия” А.А.Фадеева), Лушка (“Күтәрелгән сиҙәм” — “Поднятая целина” по одноим. роману М.А.Шолохова) лит-р.
Башҡорт әҫәрҙәрендә: Елизавета (“Ҡарағол”, Д.Юлтый), Таңһылыу (“Ашҡаҙар”, М.А.Буранғолов), Үлмәҫбикә (“Һаҡмар”, С.М.Мифтахов); сит ил әҫәрҙәрендә: Эмилия (“Отелло”, У.Шекспир), леди Мильфорд (“Мәкер һәм мөхәббәт” – “Коварство и любовь” Ф.Шиллер); урыҫ классикаһы әҫәрҙәрендә: Анна Андреевна (“Тикшереүсе” – “Ревизор”, Н.В.Гоголь), Кручинина (“Ғәйепһеҙ ғәйеплеләр” –“Без вины виноватые”), Огудалова (“Бирнәһеҙ ҡыҙ” – “Бесприданница”; икеһе лә — А.Н.Островский); совет әҫәрҙәрендәге: Любовь Яровая (К.А.Тренёвтың шул уҡ исемле драмаһы), Елена Кошевая (А.А.Фадеевтың “Йәш гвардия” — “Молодая гвардия” романы буйынса В.Ғ.Ғәлимовтың “Батырҙар” спектакле), Лушка (“Күтәрелгән сиҙәм” – “Поднятая целина”, М.А.Шолоховтың шул уҡ исемле романы буйынса) кеүек 120-нән ашыу төрлө пландағы ролдәр башҡара.

Создал мн. героич. образов: Юлдыбай (“Башкорт туйы”), Карагул (одноим. произв. Д.Юлтыя), Айсуак (“Таңсулпан” — “Тансулпан” К.Даяна), Шатмурат (“Ҡарлуғас” —“Карлугас”), Салават Юлаев (“Салауат” — “Салават”; оба — Б.Бикбая) и в к/ф “Салават Юлаев” (к/ст “Союздетфильм”, 1941).
Бик күп героик образдар ижад итә: Юлдыбай (“Башҡорт туйы”), Ҡарағол (Д.Юлтыйҙың шулай уҡ исемле әҫәре), Айсыуаҡ (“Таңсулпан”, Ҡ.Даян), Шатморат (“Ҡарлуғас”), Салауат Юлаев (“Салауат”; икеһе лә — Б.Бикбай) һәм “Салауат Юлаев” к/ф (“Союздетфильм” к/ст, 1941).

На раннем этапе творчества игре Д. была свойственна импровизационность, традиционно присущая нар. исполнительству: Танхылу (“Ашҡаҙар" — “Ашкадар"), Гульзифа (“Башкорт туйы"), Шаура (“Шәүрәкәй" — “Шаура"; все — М.А.Бурангулова), Тансулпан (“Ҡарағол" — “Карагул" Д.Юлтыя) и др. Для зрелых работ актрисы — Арина Ивановна (“Ванюшиндың балалары" — “Дети Ванюшина" С.А.Найдёнова), бабушка Вера (“Батырҙар" — “Герои" В.Г.Галимова по роману “Молодая гвардия" А.А.Фадеева), Бибихаят (“Әсәйемдең сал сәстәре" — “Седые волосы моей матери" А.М.Мирзагитова) — были характерны жизненная достоверность, убедительность и простота сцен. рисунка.
Ижадының башланғыс осоронда Д. уйнауында халыҡ башҡарыусыларына хас булған импровизациялыҡ өҫтөнлөк итә: Таңһылыу (“Ашҡаҙар”), Гөлзифа (“Башҡорт туйы”), Шәүрә (“Шәүрәкәй”; бөтәһе лә — М.А.Буранғолов), Таңсулпан (“Ҡарағол”, Д.Юлтый) һ.б. Актрисаның артабанғы эштәренә — Арина Ивановна (“Ванюшиндың балалары”, С.А.Найдёнов), Вера өләсәй [А.А.Фадеевтың “Йәш гвардия” (“Молодая гвардия”) романы буйынса В.Ғ.Ғәлимовтың “Батырҙар” пьесаһы], Бибихаят (“Әсәйемдең сал сәстәре”, Ә.М.Мирзаһитов) — тормошсан дөрөҫлөк, сәхнәләге кәүҙәләнешенең ышандырырлыҡ булыуы һәм ябайлыҡ хаc.

Судьба наказала меня, сын мой Карагул.
Яңғыҙым ҡалдым, улым Ҡарағол.

Никто не откликнется, сын мой Карагул, Плачем на мой плач, сын мой Карагул.
Яңғыҙым ҡалдым, улым Ҡарағол. Ҡан-йәш түгәмен, улым Ҡарағол,

Один остался я на свете, сын мой Карагул...
Яңғыҙым ҡалдым, улым Ҡарағол... XXIII

Убил я тебя, сын мой Карагул.
Үлтерҙем һине, улым Ҡарағол.

"Убил я тебя, сын мой Карагул; Один остался я на свете, сын мой Карагул..."
Үлтерҙем һине, улым Ҡарағол, Яңғыҙым ҡалдым, улым Ҡарағол...

В самом Стерлитамаке в 1921 году ставят пьесы «Первая заря» («Беренсе таң») Рауфа Ниязбаева, «Зульхабира» Хабибуллы Ибрагимова, «Карагул» Даута Юлтыя.
Стәрлетамаҡтың үҙендә был ваҡытта Рәүеф Ниязбаевтың «Беренсе таң», Хәбибулла Ибраһимовтың «Зөлхәбирә», Дауыт Юлтыйҙың «Ҡарағол» әҫәрҙәре сәхнәгә ҡуйыла.

Лучшими ролями Галимьяна Карамышева стали роли Абкаляя («Карагул» Даута Юлтыя), имя которого стало нарицательным в башкирской культуре и быту, Фахри («Черноликие» Мажита Гафури), Киньябая («Зимогоры» Сагита Мифтахова).
Ғәлимйән Ҡарамышевтың Әпкәләй (Дауыт Юлтыйҙың «Ҡарағол»), Фәхри (Мәжит Ғафуриҙың «Ҡара йөҙҙәр»), Кинйәбай (Сәғит Мифтаховтың «Зимагорҙар») ролдәре иң яҡшы ролдәр булды.

Обладал даром глубокого перевоплощения, умением создавать в одном спектакле разл. сценич. образы: Сафаргали, Гадельша (“Ашҡаҙар" — “Ашкадар" М.А.Бурангулова), Салават, Юлай Азналин, Акбулат (“Салауат батыр" — “Салават-батыр" Ф.М.Сулейманова), Карагул, Ишмурза, Апкаляй (“Ҡарағол" — “Карагул" Д.Юлтыя).
Тәрән кәүҙәләндереү һәләтенә, бер спектаклдә төрлө образдар тыуҙырыу оҫталығына эйә була: Сәфәрғәли, Ғәҙелша (“Ашҡаҙар”, М.А.Буранғолов), Салауат, Юлай Аҙналин, Аҡбулат (“Салауат батыр”, Ф.М.Сөләймәнов), Ҡарағол, Ишмырҙа, Әпкәләй (“Ҡарағол”, Д.Юлтый).