Кости жертвенного животного oor Basjkiries

Кости жертвенного животного

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ҡорбан һөйәге

и. дини. Ҡорбанға салынған малдың һөйәге.

voorbeelde

Характерная черта — наличие костей жертвенных животных в могильной камере.
Ҡәберҙә ҡорбанға салынған малдың һөйәктәре булыуы ошо хаҡта һөйләй.

Обнаружены кости жертвенных животных (лошадей, кр. и мелкого рогатого скота, собак).
Ҡорбан ителгән хайуан (ат, һыйыр малы һәм ваҡ мал, эт) һөйәктәре табылған.

Умершие погребены в срубах, дер. колодах на войлочной или камышовой подстилке, в могилах найдены кости жертвенных животных.
Мәйеттәр кейеҙ йәки ҡамыш түшәлгән бураларҙа, ағас ялғаштарҙа ерләнгән, ҡәберҙәрҙә ҡорбан ителгән хайуан һөйәктәре табылған.

В вост. части могильных ям находились остатки кремации и кости жертвенных животных (преим. лошадей), в зап. — сосуды; в одной из ям обнаружен скелет собаки.
Ҡәбер соҡорҙарының көнсығыш өлөшөндә — көл һәм ҡорбан ителгән мал (башлыса аттар) һөйәктәре, көнбайышында — һауыттар; бер соҡорҙа эт һөлдәһе табылған.

Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. черешковые и костяной трёхгранный наконечники стрел, жел. и костяные обкладки лука и колчанов), орудия труда (жел. ножи), принадлежности конской сбруи (жел. стремена, удила, подпружные пряжки, псалии), украшения (сердоликовые и пастовые бусы), кости жертвенных животных.
Ҡәбергә ҡорал (кейҙермәле тимер һәм өс ҡырлы һөйәк уҡ башаҡтары, тимерҙән һәм һөйәктән ян, һаҙаҡ көпшәләре) һәм эш ҡоралдары (тимер бысаҡтар), ат егеү кәрәк-ярағы (тимер өҙәңгеләр, ауыҙлыҡтар, айыл ҡаптырмалары), биҙәүестәр (аҡыҡ һәм быяла муйынсаҡтар), ҡорбан ителгән хайуан һөйәктәре һалынған.