Кости скота oor Basjkiries

Кости скота

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Мал һөйәге

(в башкирской мифологии: с помощью костей можно нанести порчу, вред человеку. В то же время некоторые кости имеют положительную семантику)

и. миф. Башҡорт мифологияһында ыңғай һәм кире мәғәнәгә эйә булған сакраль предмет.

Soortgelyke frases

суставы; при забое скота особое мастерство требовалось при разделке туши по суставам, без повреждения костей
бауын

voorbeelde

В могилы помещали глиняные горшки с ритуальной пищей (найдены кости мелкого рогатого скота и свиней).
Ҡәбергә йола аҙығы һалынған балсыҡ көршәктәр ҡуйылған (ваҡ мал һәм сусҡа һөйәктәре табылған).

В могилы помещали глиняные горшки с ритуальной пищей (найдены кости мелкого рогатого скота и свиней)
Ҡәбергә йола аҙығы һалынған балсыҡ көршәктәр ҡуйылған (ваҡ мал һәм сусҡа һөйәктәре табылған)

Найдены двусторонне-обработанные кремнёвые орудия, кости домашних животных (крупного и мелкого рогатого скота, лошади) и рыб.
Ике яҡлап үткерләнгән кремний ҡоралдар, йорт хайуандары (һыйыр малы, ваҡ мал, ат) һәм балыҡ һөйәктәре табылған.

На Южном Урале С. возникло в конце неолита, о чём свидетельствуют находки костей кр. и мелкого рогатого скота на стоянках Банное, Давлеканово, Карабалыкты, Муллино и др.
Көньяҡ Уралда Һ. неолит аҙ. барлыҡҡа килгән, был турала Дәүләкән, Ҡарабалыҡты, Мауыҙҙы, Мулла һ.б. тораларҙағы һыйыр малы һәм һарыҡ-кәзә һөйәктәренең табылдыҡтары раҫлай.

Обнаружены кости жертвенных животных (лошадей, кр. и мелкого рогатого скота, собак).
Ҡорбан ителгән хайуан (ат, һыйыр малы һәм ваҡ мал, эт) һөйәктәре табылған.

Обнаружены изделия из камня (грузила, дротики, молоты, наконечники стрел, ножи, скребки, “утюжки” и др.) и самородной меди (долото, иглы, ножи, слитки, шила), кости животных (лошади, кр. и мелкого рогатого скота, лося).
Таштан (батырғыстар, ҡыҫҡа һаплы һөңгөләр, сүкештәр, уҡ башаҡтары, бысаҡтар, ҡырғыстар, “үтектәр” һ.б.) һәм саф баҡырҙан (ҡасау, энәләр, бысаҡтар, ҡойолмалар, беҙҙәр) яһалған әйберҙәр, хайуан (ат, һыйыр малы һәм ваҡ мал, мышы) һөйәктәре табылған.

Обнаружено 34165 изделий из кремня и яшмы (ножи, скребки, ножевидные пластины, отщепы), меди (3 пластины, слиток, проволока, согнутая в виде рыболовного крючка), найдены кости ж-ных (лошади, кр. и мелкого рогатого скота).
Саҡматаш һәм йәшмәнән эшләнгән 34165 әйбер (бысаҡ, ҡырғыс, бысаҡ рәүешендәге пластина, ярғыстар), баҡырҙан яһалған 3 пластина, ҡойолма, ҡармаҡ рәүешендә бөгөлгән тимерсыбыҡ, хайуан (ат, һыйыр малы, ваҡ мал) һөйәктәре табылған.

Возможно, это последний снег долгой, мучительной, выстудившей весь люд до костей зимы, но и он, этот последний буран, сколько еще принесет народу мук и скоту погибели.
Моғайын, електәргә үткән ҡыштың һуңғы ҡарылыр ҙа бит, тик барыбер күпме яфа һаласаҡ бәндәләргә, күпме мал ҡырыласаҡ.

Население занималось скотоводством (разводили преим. свиней, лошадей и кр. рогатый скот), охотой, рыболовством, подсечно-огневым земледелием, меднолитейным и железоделат. произ-вом, прядением, ткачеством, обработкой кости и кожи.
Халҡы малсылыҡ (башлыса сусҡа, йылҡы һәм һыйыр малы үрсеткәндәр), һунарсылыҡ, балыҡсылыҡ, ағасы үртәп төпләнгән ерҙәрҙә игенселек, баҡыр ҡойоу һәм тимер етештереү, иләү, туҡыусылыҡ, һөйәк һәм тире эшкәртеү менән шөғөлләнгән.

Научная деятельность посвящена изучению морфофункц. состояния костей, структурных изменений в органах пищеварения, печени, почках и нарушений обмена в-в у крупного и мелкого рогатого скота при фасциолёзе.
Фәнни эшмәкәрлеге һөйәктәрҙең морфофункциональ торошон, фасциолёз булғанда һыйыр малы һәм ваҡ малдың аш һеңдереү ағзаларындағы, бауырындағы, бөйөрҙәрендәге структур үҙгәрештәрҙе һәм матдәләр алмашыныуы боҙолоуын өйрәнеүгә арналған.

В ниж. слое обнаружены следы стоянки и кам. изделия (скрёбла, чопперы, отщепы), датируемые эпохой мустье (100—40 тысяч до н.э., см. Палеолит); в слое эпохи мезолита найдены наконечники стрел, скребки, гарпуны из рога; в след. слое — 3 поселения эпохи неолита, следы очагов, вылож. камнями и челюстями лося, хоз. ямы, сосуды яйцевидной формы, орнаментир. горизонтальными насечками, костяные гарпуны, кам. орудия на пластинах, грузила, кости домашних животных (овцы, козы, лошади, кр. рогатого скота).
Түбәнге ҡатламда мустье дәүеренә (б.э.т. 100—40 мең йыл, ҡара: Палеолит) ҡараған тора эҙе һәм таш әйберҙәр (ҡырғыстар, осланған таштар, ҡырҡҡыстар) табылған; мезолит осоро ҡатламында уҡ башаҡтары, ҡырғыстар, мөгөҙҙән эшләнгән гарпундар; артабанғы ҡатламда — неолит осороноң 3 торамаһы, таш һәм мышының баш һөйәктәре менән уратып алынған усаҡ эҙҙәре, хужалыҡ соҡорҙары, ҡыя һырҙар менән биҙәлгән йомортҡа формаһындағы һауыттар, һөйәк гарпундар, пластинкаларға беркетелгән таш ҡоралдар, батырғыстар, йорт хайуандары (һарыҡ, кәзә, ат, эре мөгөҙлө мал) һөйәктәре табылған.

Вот уж к сорока годам приближаются страдания и мучения, и дани тяжкие на нас непрестанны, голод, мор на скот наш, и всласть хлеба своего наесться не можем, и стенания наши и горе сушат нам кости».
Бына инде беҙҙең ҡайғы-хәсрәттәргә, бөтмәҫ яһаҡтарға, аслыҡҡа, мал ҡырғынына ҡырҡ йыл самаһы булып китте, үҙебеҙ үҫтергән икмәкте лә туйғансы ашай алмайбыҙ, башҡа төшкән мәшәҡәттәрҙән елек һөйәге кибә».