Перевал oor Basjkiries

Перевал

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Артылыш

мифологизированное, опасное место; в тюркской мифологии место сближения верхнего, среднего миров, место обитания духов. На перевале происходят различные несчастья, беды. Артылышты үткән саҡта ҡатай һуҡты арҡама (из песни). – Когда переходил перевал, катайцы ударили мне в спину. Слово связано с древнетюркским art ‘нагорье’, ‘гора’, ‘горный перевал’.

перевал

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

артылыш

naamwoord

геогр.

артылыш, оҙ, ашҡылыҡ

ашҡын

үткәүел

Tay, урман, һыу, һаҙҙан аша үтерлек тар ер.

үткәүел, артылыш

через горный хребет

Soortgelyke frases

перейти через перевал
артылыштан артылыу

перевал в Бирме
Ан

на этой горе есть перевал
был тауҙа оҙо бар

стоянка; перевал
туҡталыш

преодолеть перевал
тауҙы артылыу

горный проход, перевал
үткәүел, уҙа, үҙ

Сакмагуштыуткаль перевал
Саҡмағоштоүткәл артылыш

Межегоры перевал
Мижәғур артылыш

перевал Дятлова
Дятлов оҙо

voorbeelde

В эту бесконечную, сочиняемую на ходу песню вплетались такие ядрёные слова и... шутки, что хоть стой хоть падай (В. Астафьев, Перевал).
Был һүҙ ыңғайында сығарылған, сиге булмаған йырға шундай елле һүҙҙәр һәм., шаянлыҡтар үрелде, кәрәк ер тишегенә инеп кит инде.

Они должны были подняться почти до перевала, чтобы спуститься по другую сторону горного хребта, вблизи озера Иссык-Куль.
Ысыҡ-күлдән алыҫ түгел тау һыртының икенсе яғына артылыу өсөн улар тау кисеүенә күтәрелергә тейеш булалар.

Все выбегали глядеть на дорогу, ведущую от перевала.
Бөтә кеше өйҙәренән тау артылышы юлына ҡарарға сыҡты.

Уйдут за перевал.
Артылышты ашып китәсәктәр.

Горный перевал
Тау үткәүел

Они видели, как люди отправляются через перевал к Доусону, как возвращаются оттуда — и ни у одного из этих путешественников не было столько собак!
Кешеләрҙең нисек Доусонға артылғанын һәм әйләнеп ҡайтҡанын улар күрҙе бит – сәйәхәтселәрҙең береһендә лә шул тиклем эттәр юҡ ине.

Русские войска двинулись через самый близкий к ним и самый сложный Сен-Готардский перевал, труднопроходимый даже в мирное время.
Рус ғәскәрҙәре уларға иң яҡын һәм хатта тыныс ваҡытта ла бик ауыр үтелә торған Сен-Готард артылышына йүнәлгән.

Поднявшись на перевал, увидел внизу Гузель и натянул поводья.
Түбә башында атын туҡтата биреп ҡарап торҙо Шәфҡәт далаға.

Зима откочевала за перевал.
Ҡыш тауҙар артылышы аръяғына сигенде.

Осень нынче стоит, как лето, перевал открыт.
Быйыл көҙ йәй кеүек тора, артылыш асыҡ.

Затем в течение полутора месяцев исполнял обязанности первого коменданта перевала.
Артабан, ай ярым дауамына артылыштың беренсе коменданты вазифаһын үтәй.

Название визит-центра происходит от названия горного перевала «Башhырт» — одного из самых значимых природных объектов Башкирского заповедника.
Сәфәр үҙәгенең исеме Башҡортостан ҡурсаулығының иң әһәмиәтле тәбиғәт объекттарының береһе — «Башhырт» артылышы атамаһынан алынған.

Вслед за ним появились книги «Березовый перевал» (1985), «Не прощаюсь» (1992), «Старозимовье» (1995), «Белый зонт» (1998).
Унан һуң «Ҡайынлы артылыш» (1985), «Хушлашмайым» (1992), «Старозимовье» (1995), «Аҡ ҡулсатыр» (1998) китаптары баҫыла.

Потеряв только что одного друга, он пожалел потерять второго, слишком поторопился навстречу Кинзе и увлёк за собой башкир, широким тонким полукольцом сорвавшихся с перевала горы.
Ул әле күптән түгел генә бер дуҫын юғалтып, икенсеһен юғалтырға йәлләне, Кинйәгә ярҙамға тип сиктән тыш ашыҡты ла, киң ярым ҡулса яһап, тау артылышынан ҡуҙғалған башҡорттарҙы үҙе артынан эйәртте.

Трасса начинается в городе Ош, углубляется в горы и, преодолев перевал, спускается в обширную межгорную долину, которая издавна известна как самый ценный животноводческий район страны.
Трасса Ош ҡалаһында башланып, тауҙарға йүнәлә һәм артылыш аша иркен тау араһы үҙәненә килеп төшә.

Осталось преодолеть еще один перевал: обсуждение книги в Союзе писателей.
Инде тағы ла бер артылышты артылаһы ҡалды: китапты Яҙыусылар союзында тикшерәсәктәр!

В кн. очерков “Рейд Блюхера” (1932) и повести “Перевал” (1934) с доколо точностью воспроизведён поход красных партизан под командованием В.К.Блюхера и братьев Кашириных по Южному Уралу через Башкортостан к частям Красной Армии.
“Блюхерҙың рейды” (“Рейд Блюхера”; 1932) очерктар китабында һәм “Артылыш” (“Перевал”; 1934) повесында В.К.Блюхер һәм бер туған Кашириндар етәкс. партизандарҙың Ҡыҙыл Армия частарына ҡушылыу өсөн Көньяҡ Урал буйлап Башҡортостан аша барған походы документаль теүәллек менән тасуирлана.

В трилогии ”Арыш башағы” (1970; в русском переводе ”Ржаной колос”, 1972), ”Ир-егеткәй менән ат башы” (1973; в русском переводе ”Верный конь и добрый молодец”, 1977; новая ред. ”Артылыш”, 1979; в русском переводе ”Перевал”, 1983), ”Һәйкәлдәр тереләр өсөн” (1975; в русском переводе ”Памятники для живых”, 1985) отражены события Гражданской войны в Башкортостане.
“Арыш башағы” (1970), “Ир-егеткәй менән ат башы” (1973; яңы редакцияла “Артылыш”, 1979), “Һәйкәлдәр тереләр өсөн” (1975) трилогияһында Башҡортостандағы Граждандар һуғышы ваҡиғалары сағылдырыла.

Перевал
Артылыш

На вершинах сформированы горно-луговые лесостепные комплексы, встречается казачий перевал.
Түбәләрендә тау‐болонло урман-дала комплекстары формалашҡан, казак артышы осрай.

Маралы, если то действительно были маралы, пришли из-за перевала и будут бродить в лесу как хотят и где хотят.
Боландар, улар ысынлап та болан булһалар, артылыш аръяғынан килгәндәр һәм күпме теләй, шул хәтлем урманда гел ҡыҙырасаҡтар.

— Заповедные, видать, – ответил Орозкул важно, с чувством хозяйского достоинства. – Из-за перевала пришли, с той стороны.
— Бик ҙур үҫкәндәр, ахры, – хужаларса бик эре генә яуап ҡайтарҙы Уразғол. – Артылыш аша, теге яҡтан килгәндәр.

перевал занесен снегом
арт ҡарланып тондо

В его репертуаре свыше 60 нар. песен, в том числе “Армэ”, “Артылыш” (“Перевал”), “Буранбай”, “Ҡаҫмарт буйы” (“Долины Касмарки”), “Залифакай”, “Камалек”, “Порт-Артур”, “Сырдарья”, “Таштугай”, “Шафик”, а также произв. З.Г.Исмагилова, Т.Ш.Каримова и др. С 1992 в Зианчуринском районе проводится ежегодный конкурс исполнителей баш. нар. песни на приз имени А.
Уның репертуарында 60-тан ашыу халыҡ йыры, шул иҫәптән “Әрме”, “Артылыш”, “Буранбай”, “Ҡаҫмарт буйы”, “Зәлифәкәй”, “Кәмәлек”, “Порт-Артур”, “Һыр”, “Таштуғай”, “Шафиҡ”, шулай уҡ З.Ғ.Исмәғилев, Т.Ш.Кәримов һ.б. әҫәрҙәре бар. 1992 йылдан алып Ейәнсура районында йыл һайын А. призына башҡорт халыҡ йырҙарын башҡарыусылар бәйгеһе уҙғарыла.

И тут до его ушей донеслось пофыркивание лошадей, свист саней с верхней стороны перевала.
Шул саҡ үр яҡта ат бышҡырғаны, ат тояҡтары тауышы ишетелде.