Я знаю, что сказать oor Basjkiries

Я знаю, что сказать

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Мин нимә әйтергә беләм

voorbeelde

Я знаю, что сказать.
Мин нимә әйтергә беләм.

— Да знаю я, просто не знаю, что сказать.
— Беләм инде, аптырағандан әйтеүем.

Я, не зная, что сказать, молчал.
Мин ни тип әйтергә лә белмәй шымып ҡалдым.

Я знаю, что вы хотите сказать.
Һеҙҙең ни әйтергә теләүегеҙҙе белеп торам.

Я растерялся, не зная, что сказать.
Мин ни әйтергә белмәй ҡаушап ҡалдым.

Она с закрытыми глазами пролежала в постели больше часа, только потом заговорила: — Теперь я знаю, что такое убивать, – сказала она.
Һүҙһеҙ генә ҡосаҡлаштыҡ та оҙаҡ ҡына баҫып торҙоҡ ишек төбөндә... Сәғәттән ашыу ваҡыт үткәс кенә, карауатта күҙен йомоп ята торғас, ниһайәт, телгә килде Әсмә: — Мин хәҙер үлемдең ни икәнен беләм, ҡыҙый, – тине.

Я стоял молча, не зная, что сказать.
Мин өнһөҙ ҡалдым.

— Я знаю, что ничего не знаю, сказал великий философ Сократ.
— Үҙемдең бер ни ҙә белмәгәнемде беләм, тигән бөйөк философ Сократ.

Я был ошарашен, не зная, что сказать.
Ни әйтергә лә белмәйем.

Я был ошарашен, не зная, что сказать. Никак не мог поверить.
Был хәбәрҙең ысынлығы аңыма барып етә алмай.

— Я не знаю... – неуверенно сказал Ихтиандр. – Отец говорит, что моя мать умерла, когда я родился.
— Белмәйем... – тине Ихтиандр икеләнеп кенә. – Атайым әйтә: һин тыуғанда әсәйең үлде, ти.

"— Я знаю, – сказала Багира. – Жаль, что здесь Балу нет; но сделаем всё возможное."
— Ни әйтереңде беләм, – тине Багира. – Йәл, Балу бында түгел, әммә ҡулдан килерҙәйен эшләрбеҙ.

Тяжёлый анкас немного надоел ему. – Знай я всё, что ты мне сказала, я не взял бы этой колючки.
– Әле һин һөйләгәндәрҙе белгән булһам, бынау сәнскәкте ҡулыма ла тотмаҫ инем.

Я хотел ещё вам сказать, что знаю мальчика по портретам в газетах.
Мин малайҙы гәзиттәрҙәге портреттары буйынса беләм тип әйтергә уйлағайным.

— А я не знаю, – сказал господин. – Надо определить, что вы разумеете...
— Ә мин белмәйем, – тине әфәнде. – Һеҙҙең нисек төшөнөүегеҙҙе асыҡларға кәрәк...

— Я не знаю, про что вы меня спрашиваете, – сказал Ваня.
— Һеҙҙең минән нимә тураһында һорағанығыҙҙы мин белмәйем, – тине Ваня.

Я знаю историю вашей школы и хочу сказать, что школа – интересная, знаменитая, действительно – номер один.
Мин мәктәбегеҙҙең тарихын беләм һәм мәктәп ҡыҙыҡлы, данлыҡлы, ысынлап та беренсе тип әйткем килә.

— Знай, рыбак,— сказал джинн,— что я был стражником у царя ифритов.
— Улайһа, балыҡсы, шуны бел, – тигән ғифрит, – мин ғифриттәр батшаһының һаҡсыһы инем.

— Айхылу, я уже сказал, что ничего не знаю!
— Айһылыу, әйттем бит: мин бер ни ҙә белмәйем.

— Знай, рыбак, – сказал джинн, – что я был стражником у царя ифритов.
— Улайһа, балыҡсы, шуны бел, – тигән ғифрит, – мин ғифриттәр батшаһының һаҡсыһы инем.

К счастью, у нас есть веская причина сказать, подобно Марфе: «Я знаю, что мой родной человек обязательно воскреснет!»
Бәхеткә күрә, һеҙҙең, Марфа кеүек: «Беләм, ул ҡиәмәт көнөндәге терелеү ваҡытында тереләсәк», — тип әйтер өсөн нигеҙегеҙ бар.

— Я знаю историю вашей школы и хочу сказать, что школа — интересная, знаменитая, действительно — номер один.
— Мин мәктәбегеҙҙең тарихын беләм һәм мәктәп ҡыҙыҡлы, данлыҡлы, ысынлап та беренсе тип әйткем килә.

— Я же сказал, что ничего не знаю. Меня лично никуда не приглашали.
— Мин әлегә бер ни белмәйем, бер кем дә мине бер ҡайҙа ла саҡырманы.

— Я...это...того... – произнес Анвар в замешательстве, не зная что сказать.
— Мин... Ни... — тип, нимә әйтергә белмәй, тотлоғоп торҙо.

— Я...это...того... – произнес Анвар в замешательстве, не зная что сказать. – Лошадь ищу.
— Мин... Ни... — тип, нимә әйтергә белмәй, тотлоғоп торҙо. — Ат эҙләйем...