Я уверен в этом oor Basjkiries

Я уверен в этом

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Мин быға ышанам

voorbeelde

Я уверен в этой команде и готов взять на себя ответственность за ее работу.
Был командаға ышанам һәм уның эшмәкәрлеге өсөн өҫтөмә яуаплылыҡ алырға әҙермен.

Во всяком случае, я уверен в этом – и решительный, и отчаянный, и упорный парень, который не оставит начатое на полпути.
Һәр хәлдә, быға иманым камил – тәүәккәл дә, сая ла, башлаған эшен ярты юлда ташлап ҡасмаҫ ныҡыш та егет ул..

С помощью федеральных кредитов, республиканской помощи, привлечения частного инвестора, думаю, что получим новый результат. Я уверен в этом», — резюмировал Рустэм Хамитов.
Шәхси инвестор йәлеп итеп, федераль кредиттар, республика ярҙамы менән яңы һөҙөмтә булыр тип ышанам», — тип йомғаҡ яһаны Рөстәм Хәмитов.

Я просто уверен в этом.
Мин быға ныҡ ышанам.

Я уверил его в этом.
Мин уны ышандырҙым.

Вряд ли, впрочем, я когда-либо убежусь в пользе этой меры, слишком я уверен в её вреде».
Хәйер, мин ҡасан да булһа был сараның файҙалы булыуына ышанырмынмы икән, уның зыянлы икәненә бик ныҡ ышанам».

И я уверен, что здесь, в этих залах, будут готовиться новые чемпионы, будут готовиться спортивные таланты нашей страны.
Һәм ошо залдарҙа илебеҙҙең яңы чемпиондары, спорт оҫталары тәрбиәләнәсәгенә иманым камил.

Он прошел по этой тропинке, я в этом уверен.
Беҙ уны эҙләйбеҙ, ул ошо һуҡмаҡтан һеҙгә килгән булырға тейеш.

Я в этом уверен.
Быға иманым камил.

— Я в этом уверен.
— Мин шулай булырына ышанам.

— Я этого не знаю, – возразил Дюпен. – И далеко не уверен в этом.
— Быныһын белмәйем, – тип һалды Дюпен. – Үҙемдә бик ышанып етмәйем.

Я в этом почти уверен.
Мин быға тулыһынса тиерлек ышанам.

Но я не был в этом уверен.
Тик мин быға ышанып етмәй инем.

Государство должно помогать писателю – в этом я уверен.
Дәүләт яҙыусыға ярҙам итергә тейеш – быға иманым камил.

В этом я уверен.
Шуға иманым камил минең.

Я абсолютно уверена, что мой переезд в Мандалай — это воля Иеговы».
Йәһүәнең минең бында булыуымды теләүенә тамсы ла шикләнмәйем».

Конечно, государство в этой части тоже будет, я уверен, помогать, – подчеркнул Рустэм Хамитов.
Әлбиттә, дәүләт ошо йәһәттән ярҙам итер, тип ышанам, – тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.

«Я уверена, что это еще один шаг вперед в плане развития той работы, которая проводится в Башкортостане по защите интересов детей», — подчеркнула Лилия Гумерова.
«Мин бының Башҡортостанда балаларҙың мәнфәғәттәрен яҡлау буйынса алып барылған эште үҫтереү планында тағы бер аҙым булып тороуына ышанам», — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Лилиә Ғүмәрова.

«Я уверена, что это еще один шаг вперед в плане развития той работы, которая проводится в Башкортостане по защите интересов детей», – подчеркнула Лилия Гумерова.
«Мин бының Башҡортостанда балаларҙың мәнфәғәттәрен яҡлау буйынса алып барылған эште үҫтереү планында тағы бер аҙым булып тороуына ышанам», – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Лилиә Ғүмәрова.

Я абсолютно уверен в том, что бизнес должен активнее работать в этих сферах, усиливая эффект от реализации государственных программ.
Быйыл «Йылдың иң яҡшы эшҡыуары» республика конкурсы сиктәрендә өҫтәмә «Социаль эшҡыуар» номинацияһы индерелә.

По его словам, подготовка к нему ведется активно, «это будет масштабное событие, которое в дальнейшем, я уверен, получит статус федерального».
Уның һүҙҙәренсә, уға әҙерлек әүҙем алып барыла, «был ҙур ваҡиға булмаҡсы, артабан уның федераль статус алырына ышанам».

Я уверен, что в будущем Башкортостан станет площадкой для реализации молодежных кинопроектов, и для этого будут созданы все условия.
Киләсәктә Башҡортостан йәштәрҙең кинопроекттарын тормошҡа ашырыу өсөн майҙансыҡҡа әүерелер һәм бының өсөн барлыҡ шарттар булдырылыр тип ышанам.

– За тридцать из них я уверен, что они встали на правильный путь и больше не пойдут обратно в это болото.
– Шуларҙың утыҙының дөрөҫ юлға аяҡ баҫыуына, был һаҙлыҡҡа киренән батмаясаҡтарына ышанам.

Я, конечно, уверена, что никто не сумеет удержать в руках это оружие, пропустить стрелу сквозь многочисленные кольца и поразить цель, но тем не менее закралось в душу сомнение: вдруг каким-то чудом кто-нибудь справится с заданием?
Һөйгәнемдең ҡоралына көстәре етмәҫенә, уҡтарын бихисап дүңгәләктәр аша үткәреп сәпкә тейҙерә алмаҫтарына иманым камил да ул, барыбер ҡурҡам, әгәр берәйһе ниндәйҙер мөғзизә менән шартты үтәй ҡалһа?

— Я уверен, что вы ответственно подойдете к этому очень важному и знаковому событию в жизни республики, и отдадите свои голоса наиболее подготовленным и ответственным кандидатам, — подчеркнул он.
— Республика тормошондағы был мөһим ваҡиғаға һеҙ яуаплы ҡарарһығыҙ һәм тауыштарығыҙҙы әҙерлекле һәм яуаплы кандидаттар, Дәүләт Думаһында республика мәнфәғәттәрен лайыҡлы яҡларлыҡ кешеләр өсөн бирерһегеҙ, тип ышанам, — тине ул.