я увидел oor Basjkiries

я увидел

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

(мин) күреп алдым

Soortgelyke frases

Я посмотрел вверх и увидел самолет
Мин өҫкә ҡараным һәм самолет күрҙем

небесный свет увидел я в твоих очах, улыбка же твоя в душе зажгла радость!
күк ярығын күрҙем күҙҙәреңдә, йылмайыуың йәндә һөйөнөс ҡабыҙҙы!

я увидел двухмесячного ребенка
ике айлы баланы күрҙем

вчера на Слюдоруднике я увидел доселе невиданную мной варакушку и был весьма удивлен этим!
мин кисәге Өҫлөҙәрүҙнектә элек миндә күрмәгән шиҡылдаҡты күргәйнем - бигерәк шунан аптыратылғайным!

увидел я тебя, а ты меня увидела?
күрҙем һине, ә һин мине күрҙеңме?

29 И поднял глаза Иосиф, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!
29 Йософ Бинйәмингә, бер туған ҡустыһына, ҡараны ла: — Һеҙ әйткән иң кесе ҡустығыҙ ошомо? – тип һораны. Шунан өҫтәп ҡуйҙы: — Баят һаҡлайынса күрһен һине, улым!

voorbeelde

При блеске молнии я увидел черный кузов опрокинутой двуколки и силуэт продолжавшего медленно вращаться колеса.
Ҡырын ятҡан кырандастың ҡара кузовын һәм яй ғына әйләнгән тәгәрмәстәрен йәшен балҡыған саҡта күреп ҡалдым...

Впервые я увидел его на сцене Башкирского государственного академического театра драмы имени Мажита Гафури.
Бәһлеүәндәй кәүҙәле был актерҙы тәүге тапҡыр Мәжит Ғафури исемендәге башҡорт дәүләт академия драма театрының сәхнәһендә күрҙем.

Внизу, сквозь чащу деревьев, я увидел что-то большое, серебряное и понял, что это взошла луна.
Аҫтараҡ ағастар араһынан бик ҙур алтынһыу түңәрәк күренде – ай сығып килә ине.

«Я увидел мертвых, великих и малых, стоящих перед престолом, и увидел, как были раскрыты свитки.
«Мин тәхет ҡаршыһында баҫып торған үлгәндәрҙе — бөйөк һәм ябай кешеләрҙе күрҙем.

Я увидел, как все ружья опустились.
Мылтыҡтар аҫҡа төштө.

Мне это грозило страшной опасностью: челнок мог опрокинуться каждую секунду. Приподнявшись, я увидел часть каюты и потолок.
Арҡанға тотоноп һонолдом да каюта эсенә күҙ һалдым.

«Когда дети вернулись домой из леса, я увидел, что сестры с ними нет, – рассказал брат девочки Файзрахман.
«Балалар урмандан ҡайтҡас, һеңлемдең улар араһында булмауын күрҙем, – тип һөйләне ҡыҙыҡайҙың ағаһы Фәйзрахман.

И то, что я увидел, снова оказавшись в открытом море, изменило все мои планы.
Ә инде диңгеҙгә сыҡҡас күргәндәрем бөтә пландарымды селпәрәмә килтерҙе.

Я увидел в луже под деревьями выводок головастиков и остановился.
Ағастар аҫтындағы күләүектә бер өйөр сүмесбаштарҙы күреп туҡтаным.

Вглядевшись пристальней, я увидел человека, наполовину засыпанного землей.
Нығытыбыраҡ ҡараһам, ярты кәүҙәһе тупраҡ менән күмелгән бер кеше ята.

Хотя я всю жизнь прожил на берегу моря, здесь оно удивило меня так, будто я увидел его впервые.
Ғүмерем буйы диңгеҙ ярында йәшәһәм дә, мин уға беренсе тапҡыр хайран ҡалдым.

Но за последние две недели я увидел, что вы человек мужественный и умеете хранить верность своим друзьям.
Ләкин һуңғы ике аҙна эсендә мин һеҙҙең ҡыйыу һәм үҙенең дуҫтарына ҡарата тоғролоғон һаҡлай ала торған кеше икәнлегегеҙҙе белдем.

"Первое, что я увидел, были два трупа; они лежали в рубке, крепко сцепившись руками."
"Иң беренсе булып ике мәйет күҙемә салынды; улар, бер-береһенең ҡулына хәтрәңләп йәбешкән хәлдә рубкала яталар."

В степи, на границе нашего юрта, я увидел табун и остановил коня.
Беҙҙең йорттоң сигендәге яланда йылҡы көтөүе күреп, шунда атымды туҡтаттым.

Однажды ночью у меня, должно быть, начался бред, потому что я увидел, как вы отворили дверь.
Бер төндә мин һаташа башлағанмындыр ахырыһы, сөнки һеҙҙең ишекте асып инеүегеҙҙе күрҙем.

Когда он подошёл ближе, я увидел, что он что-то несёт.
Яҡыныраҡ килгәс, мин уның ниҙер күтәргәнен күрҙем.

Я остановился и не мог сдвинуться с места, как будто меня поразил гром, как будто я увидел привидение.
Мине йәшен һуҡҡандай булды, яңылыш күҙемә күренәме икән тип торам, баҫҡан урынымда ҡаҡҡан ҡаҙыҡ шикелле ҡаттым да ҡалдым.

Вернувшись домой из школы, я увидел, что на берегу реки он моет самовар и самовар.
Берҙе мәктәптән ҡайтып килһәм, йылға буйында самауыр –сүмес йышып йыуып ултырғанын күреп ҡалдым.

– То, что я увидела, это действительно здорово.
— Мин күргәндең барыһы ла бик яҡшы.

Миновав военный колледж, я увидел свой дом.
Хәрби колледж аша үттем дә йортомдо күрҙем.

Я увидел, какие масштабные проекты вы реализуете.
Һеҙҙең ҙур проекттарҙы тормошҡа ашырыуығыҙҙы күрҙем.

Потом эта металлическая броня превратилась в треножник, очевидно, в ту первую военную машину, которую я увидел.
Аҙаҡтан был металл һаҡлағыс өсаяҡҡа әйләнгән. Мин күргән тәүге өсаяҡ шул булғандыр.

Я увидел, что двое из них уже стоят на ногах, и спросил капитана, не эти ли зачинщики бунта.
Мин икәүһенең аяҡ үрә баҫҡанын күрҙем һәм капитандан, бунтты башлаусылар ошолар түгелме, тип һораным.

Он был также раскулачен, и в его судьбе я увидела очень много рифм с судьбой моей бабушки».
Ул да кулак тип һөргөнгә ебәрелгән, һәм мин уның яҙмышында өләсәйемдең яҙмышына оҡшаш байтаҡ һыҙаттарҙы күрҙем».

Над столом я увидел горящую лампу, хотя уже давным-давно наступил день.
Инде күптән яп-яҡты булһа ла, өҫтәл өҫтөндәге лампа янып тора.