белые ночи oor Basjkiries

белые ночи

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

аҡ төндәр

и. Ҡараңғы төшөп тормай, киске эңер туранан-тура таңға күскән төньяҡтағы йәйге төндәр.

Белые ночи

Белые ночи (фильм, 1985)

voorbeelde

В Стокгольме возвещатели проповедуют допоздна в период белых ночей.
Йәй көнө Стокгольмда ҡәрҙәштәр аҡ төндәр осоронда вәғәзләй.

Когда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя (Ф. Достоевский, Белые ночи).
Мин бәхетле булған сағымда, мотлаҡ эстән генә ниҙер көйләйем.

Стояла, как называют в Индии, совершенно белая ночь.
Һиндостандағылар әйтмешләй, бөтөнләй «аҡ төн» килде.

В Санкт-Петербурге прошел первый Международный юридический форум «Белые ночи».
Санкт-Петербургта беренсе «Аҡ төндәр» Халыҡ-ара юридик форумы үтте.

Ночь – 178 суток, из них белые ночи наблюдаются в течение 15-16 суток.
Төн – 178 тәүлек, шуның 15-16 тәүлегендә аҡ төндәр күҙәтелә.

– Так жил, как у нас говорится, сам по себе, то есть один совершенно (Ф. Достоевский, Белые ночи).
– Шулай, кеше әйтмешләй, үҙлегенә йәшәне, йәғни бөтөнләй бер үҙе.

Летом в Санкт-Петербурге наблюдается удивительное явление, так называемые белые ночи.
Йәй көнө Санкт-Петербургта аҡ төндәр тип аталған ғәжәп күренеш күҙәтелә.

Многие туристы специально приезжают сюда в пору белых ночей, чтобы полюбоваться их красотой.
Күп туристар аҡ төндәр мәлендә уларҙың матурлығын күҙәтеү өсөн махсус рәүештә килә.

Пособники николаевского богача, который был за белых, ночью подкараулили двух наших односельчан, участвующих в партизанском движении, и сильно избили.
Аҡтар яҡлы Николаевка байының ялағай урыҫтары партизанлыҡта йөрөгән беҙҙең ике ағайҙы төн йөҙөндә, өйҙәренә ҡайтып килгән еренән аңдып тотоп, күҫәк менән бәргесләгәндәр.

[Костя:] Тебя кто-нибудь тянул за язык, когда ты давала обязательства? Кто-нибудь тебя специально агитировал? (В. Панова, Проводы белых ночей).
[Костя:] һин вәғәҙә биргәндә, кем һинең телеңдән тартты? Берәйһе һине махсус өгөтләнеме?

Лауреат Междунар. фестиваля‐конкурса циркового и эстрадного иск‐ва “Цветы России. Белые ночи” (С.‐Петербург, 2009; Гран‐при); дипломант Респ. фестиваля филармоний (Уфа, 2008).
“Рәсәй сәскәләре. Аҡ төндәр” (“Цветы России. Белые ночи”) Халыҡ‐ара цирк һәм эстрада сәнғәте фестиваль‐конкурсы лауреаты (С.‐Петербург, 2009; Гран-при); Респ. филармониялары фестивале дипломанты (Өфө, 2008).

А в степи шарахались белые зарницы, ослепляя ночь белым полымем.
Ә далала ялағай уйнай, ап-аҡ ялҡын менән төндө ярып, күҙҙе сағылдыра.

Году российского кино оркестр посвятит музыку из любимых отечественных фильмов: «Дети капитана Гранта», «О любви», «Кавказская пленница», «Бриллиантовая рука», «Звезда пленительного счастья», «Семнадцать мгновений весны», «Мелодии белой ночи» и других кинолент.
Шулай уҡ «Капитан Гранттың балалары», «Мөхәббәт тураһында», «Кавказ тотҡонбикәһе», «Бриллиант ҡул», «Яҙҙың ун ете миҙгеле», «Аҡ төндәр моңо» һәм башҡа фильмдарҙан көйҙәр яңғыраясаҡ.

Лауреат Всемирной выставки графики малых печатных форм и экслибриса (Пекин, 1998), Уральской триеннале печатной графики (Уфа, 1998, 2001, 2004), между нар. биеннале совр. графики (Новосибирск, 1999, 2009), “Белые ночи” (Санкт-Петербург, 2004) и др.
Бөтә донъя бәләкәй баҫма формалар графикаһы һәм экслибрис күргәҙмәһе (Пекин, 1998), Урал баҫма графика триенналеһы (Өфө, 1998, 2001, 2004), Халыҡ- ара хәҙерге заман графикаһы биенналеһы (Новосибирск, 1999, 2009), “Аҡ төндәр” биенналеһы (“Белые ночи”; Санкт-Петербург, 2004) һ.б. лауреаты.

И, как белый призрак морозной ночи, заяц так же стремительно летел впереди.
Һыуыҡ төндөң аҡ шәүләһе кеүек, ҡуян да шундай уҡ тиҙлектә алға оса.

Спустя две ночи Белая Кобра оплакивала в темноте потерю анкаса и свой позор.
...Ике төн уҙғас Аҡ Кобра дөм ҡараңғыла анкастан ҡолаҡ ҡаҡҡанын, үҙенең мәсхәрәгә ҡалғанын илай-илай иҫләй ине.

Огромную популярность артисту принесли песни «Белые розы», «Седая ночь», «Розовый вечер», «Детство» и многие другие, их пела вся страна.
«Белые розы», «Седая ночь», «Розовый вечер», «Детство» һәм башҡа йырҙары менән артист илдә киң популярлыҡ яулағайны.

Ночью выпал белый-белый пушистый, липкий снег, как раз подходящий, чтобы играть в снежки.
Төндә ап-аҡ йомшаҡ, йәбешкәк ҡар яуған, бәрешеп уйнау өсөн йәтеш кенә.

— Мы вышли в путь, чтобы достать изумруды со дна моря и черную ночь превратить в белый день.
— Диңгеҙ төбөнән зөбәржәт, зөлмәттән әбелхәйәт табырға сыҡтыҡ.

Основные хиты: „Белые розы“, „Лето“, „Пусть будет ночь“, „Седая ночь“, „Ну что же ты“, „Детство“, „Тающий снег“.
Популяр йырҙары: «Белые розы», «Лето», «Детство», «Тающий снег» һәм башҡалар.

В Уфе на набережной реки Белой 27 августа состоится «Ночь кино – 2022», сообщила министр культуры Башкирии Амина Шафикова в эфире программы «Салям» из ЦУР РБ.
Өфөлә 28 августа Ағиҙел йылғаһы буйында «Кино төнө-2022» үткәрелә, тип хәбәр итте Башҡортостандың мәҙәниәт министры Әминә Шафиҡова «Сәләм» тапшырыуында Республикаға идара итеү үҙәгенән тура бәйләнештә.

Цветки с линейной губой и длинным, изогнутым шпорцем, белые, с сильным ароматом вечером и ночью.
Сәскәһе ҡыяҡ иренле, бөгөлгән оҙон ҡыуыш үсентеһе бар, аҡ төҫтә, кисен һәм төндә көслө хуш еҫле.

К ночи аромат усиливается, и белые крупные цветки еще издали привлекают ночных бабочек.
Төнгә ҡарай көсәйә торған хуш еҫле эре аҡ сәскәләр төнгө күбәләктәрҙе алыҫтан уҡ үҙенә ылыҡтыра.

Белый день превратился для Гизельбанат в черную ночь.
Ғизелбанаттың яҡты көнө ҡараңғы төнгә әйләнде.

— Видать, ночью на них внезапно напали белые, говорит отец...
— Күрәһең, аҡтар уларҙы төндә аңғармаҫтан ҡырып һалғандарҙыр, ти, атайым...