бурзянская бортевая пчела oor Basjkiries

бурзянская бортевая пчела

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бөрйән солоҡ ҡорто

voorbeelde

Активисты Башкирского отделения РГО завершили экспедицию по изучению перспектив бурзянской бортевой пчелы
Рус география йәмғиәте ағзаларының Бөрйән бал ҡортон өйрәнеү буйынса экспедицияһы тамамланды

«Бурзянская бортевая пчела — одна из немногих сохранившихся природных популяций подвида темной лесной пчелы.
«Бөрйән солоҡ ҡорто — ҡара төҫтәге урман бал ҡорто төрөнөң һаҡланып ҡалған тәбиғи популяцияһының береһе.

Экспедиция посвящена вопросу сохранения бурзянской бортевой пчелы и расширению Государственного природного заповедника «Шульган-Таш».
Экспедиция Бөрйән солоҡ ҡортон һаҡлау һәм «Шүлгәнташ» дәүләт тәбиғәт ҡурсаулығын киңәйтеү мәсьәләләренә арналған.

В Башкортостане бурзянскую бортевую пчелу хотят защитить законодательно
Бөрйән солоҡ бал ҡортон ҡануни һаҡларға ниәтләнәләр

В Башкортостане бурзянскую бортевую пчелу хотят защитить законодательно Фото: Олег Яровиков
Бөрйән солоҡ бал ҡортон ҡануни һаҡларға ниәтләнәләр Фото: Олег Яровиков

В Башкортостане обсуждают законопроект, направленный на развитие бортничества и сохранение бурзянской бортевой пчелы.
Башҡортостанда солоҡсолоҡто үҫтереүгә һәм бөрйән солоҡ бал ҡортон һаҡлап ҡалыуға йүнәлтелгән закон проектын тикшерәләр.

В 1958 создан Прибельский филиал гос. заповедника “Башкирский” для изучения условий существования и охраны бурзянских бортевых пчёл.
1958 й. Бөрйән солоҡ ҡорттарының йәшәү шарттарын өйрәнеү һәм уларҙы һаҡлау өсөн Башҡорт дәүләт ҡурсаулығының Ағиҙел буйы филиалы ойошторола.

Планируется расширить его территорию, включив в неё ареал обитания бурзянской бортевой пчелы.
Уның биләмәһен, Бөрйән солоҡ бал ҡортоноң йәшәү урынын индереп, киңәйтеү күҙаллана.

В свое время заповедник «Шульган-Таш» был отделен от Башкирского государственного природного заповедника в самостоятельную территорию для сохранения популяции бурзянской бортевой пчелы.
Үҙ ваҡытында «Шүлгәнташ» ҡурсаулығы Бөрйән солоҡ ҡорто популяцияһын һаҡлау өсөн Башҡорт дәүләт тәбиғәт ҡурсаулығынан айырылып сыға.

Самое главное сейчас – убедить властные структуры в том, что расширение заповедника и сохранение генофонда бурзянской бортевой пчелы очень важно для будущих поколений.
Хәҙер иң мөһиме – ҡурсаулыҡты киңәйтеү һәм Бөрйән солоҡ ҡорто генофондын һаҡлау киләсәк быуындар өсөн әһәмиәтле булыуына власть структураларын ышандырыу.

Самое главное сейчас — убедить властные структуры в том, что расширение заповедника и сохранение генофонда бурзянской бортевой пчелы очень важно для будущих поколений.
Хәҙер иң мөһиме — ҡурсаулыҡты киңәйтеү һәм Бөрйән солоҡ ҡорто генофондын һаҡлау киләсәк быуындар өсөн әһәмиәтле булыуына власть структураларын ышандырыу.

Как сообщает Минэкологии Башкортостана, в республике одним их ключевых мероприятий текущего Года экологии и особо охраняемых природных территорий является сохранение бурзянской бортевой пчелы.
Башҡортостан Экология министрлығы хәбәр итеүенсә, республикала Экология һәм махсус һаҡланған тәбиғәт биләмәләре йылының төп сараларының береһе — Бөрйән солоҡ ҡортон һаҡлап ҡалыу.

«По итогам проведенной инвентаризации состояния численности бортей и колод нами определены дальнейшие шаги по сохранению бурзянской бортевой пчелы, — сообщил заместитель министра природопользования и экологии РБ Ильдус Яхин.
«Солоҡ һәм ҡалыптарҙың иҫәбен алыу йомғаҡтары буйынса Бөрйән солоҡ ҡортон һаҡлап ҡалыуға артабанғы аҙымдар билдәләнде, — тип хәбәр итте Башҡортостандың тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министры урынбаҫары Илдус Яхин.

«Наши башкирские учёные под руководством профессора Айрата Римовича Ишбирдина из БашГУ получили два патента – на породный тип „Бурзянская бортевая пчела“ и на способ определения географического происхождения башкирского бортевого меда по составу пыльцы.
«Башҡорт дәүләт универстеты профессоры Айрат Рим улы Ишбирҙин етәкселегендәге республикабыҙ ғалимдары «Бөрйән солоҡ бал ҡорто» тибына һәм һеркә составы буйынса башҡорт солоҡ балының географик килеп сығышын билдәләү алымына ике патент алды.

Также на пленарном заседании «Заповедная Россия – развивать охраняя» Григорий Орджоникидзе высказал предложение расширить территорию биосферного резервата «Башкирский Урал», включив в неё ареал обитания бурзянской бортевой пчелы, чтобы предотвратить возможное сокращение её популяции.
«Ҡурсаулыҡлы Рәсәй – һаҡлап үҫтереү» пленар ултырышында Григорий Орджоникидзе «Башҡорт Уралы» биосфера резерваты биләмәһен киңәйтеү тәҡдимен дә әйтте.

Также на пленарном заседании «Заповедная Россия — развивать охраняя» Григорий Орджоникидзе высказал предложение расширить территорию биосферного резервата «Башкирский Урал», включив в неё ареал обитания бурзянской бортевой пчелы, чтобы предотвратить возможное сокращение её популяции.
«Ҡурсаулыҡлы Рәсәй — һаҡлап үҫтереү» пленар ултырышында Григорий Орджоникидзе «Башҡорт Уралы» биосфера резерваты биләмәһен киңәйтеү тәҡдимен дә әйтте.

Ответственный секретарь Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО при Министерстве иностранных дел России Григорий Орджоникидзе предложил расширить его территорию, включив в неё ареал обитания бурзянской бортевой пчелы, чтобы предотвратить возможное сокращение её популяции.
Рәсәй Сит ил эштәре министрлығы ҡарамағындағы Рәсәй Федерацияһының ЮНЕСКО эштәре буйынса комиссияһының яуаплы секретары Григорий Орджоникидзе уның биләмәһен киңәйтергә, уға Бөрйән солоҡ бал ҡорто үрсегән урынды (популяцияның кәмеүен кисектереү өсөн) индерергә тәҡдим итте.

Способствует сохранению бурзянской популяции бортевой пчелы.
Бөрйән бал ҡорто популяцияһын һаҡлауға булышлыҡ итә.

Кроме того, когда привозят в район заповедника пасеки с другими подвидами пчел, бурзянская бортевая пчела гибридизируется и утрачивает свои особенности — следующее поколение уже не может выживать в диком виде и теряет зимостойкость, — рассказал заведующий лабораторией геоботаники и охраны растительности Уфимского института биологии РАН Василий Мартыненко, который выступил инициатором экспедиции и возглавляет природоохранную комиссию отделения РГО.
Бынан тыш, Бөрйән солоҡ ҡорто ҡурсаулыҡ районына килтерелгән башҡа төр бал ҡорттарына ҡушыла һәм үҙенең үҙенсәлектәрен юғалта — киләһе быуын ҡырағай төрҙә йәшәй алмай һәм уның һыуыҡҡа сыҙамлылығы юғала, — тип һөйләне Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө биология институтының геоботаника һәм үҫемлектәр донъяһын һаҡлау лабораторияһы мөдире Василий Мартыненко.