в знак дружбы oor Basjkiries

в знак дружбы

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

дуҫлыҡ билдәһе итеп

дуҫлыҡ йөҙөнән

Дуҫ булыу билдәһе.

voorbeelde

Один поднос мы подарили грузинам в знак дружбы и один — организаторам».
Бер батмусты дуҫлыҡ билдәһе итеп грузиндарға һәм икенсеһен ойоштороусыларға бүләк иттек».

в знак дружбы
дуҫлыҡ билдәһе итеп

Один поднос мы подарили грузинам в знак дружбы и один – организаторам».
Бер батмусты дуҫлыҡ билдәһе итеп грузиндарға һәм икенсеһен ойоштороусыларға бүләк иттек».

Заместитель председателя «Башкирского курултая» Флюза Гайсина рассказала о деятельности организации и в знак дружбы и дальнейшего сотрудничества вручила подарки руководству района.
«Башҡорттар ҡоролтайы» рәйесе урынбаҫары Флүзә Ғайсина ойошма эшмәкәрлеге хаҡында һөйләне һәм дуҫлыҡ, артабанғы хеҙмәттәшлек билдәһе итеп район етәкселегенә бүләктәр тапшырҙы.

Награжден Орденом «Знак Почета», орденом Ленина, Трудового Красного знамени, Дружбы народов, в 1964 году получил звание Народного поэта Башкортостана.
«Почет Билдәһе» ордены, Ленин, Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ, Халыҡтар дуҫлығы ордендары менән наградлана, 1964 йылда Башҡортостандың халыҡ шағиры исемен ала.

Сделан из серебра в форме 7-конечной звезды из переплетающихся белых лент, в центре которой медальон с изображением солярного знака, обрамлённый кольцом с надписью ”Дружба народов” на башкирском и русском языках.
Бер-береһе менән үҙ-ара бәйле үрелеп килгән аҡ таҫмаларҙан эшләнгән 7 мөйөшлө йондоҙ рәүешендә, көмөштән яһалған, уртаһында ҡояш билдәһе төшөрөлөп, башҡорт һәм урыҫ телдәрендә “Халыҡтар дуҫлығы” яҙыуы булған ҡулса менән ҡаймаланған медальон.

Как уже упоминалось в предыдущей главе, Мардохей поступал так не в знак пренебрежения, а потому, что внимал голосу своей совести и не хотел лишиться дружбы с Иеговой Богом.
Үткән бүлектән белгәнебеҙсә, бының сәбәбе — Мардаҡайҙың Аманды хөрмәт итмәүе түгел, ә уның үҙ выжданын саф килеш һаҡлау һәм Йәһүә Алла менән яҡшы мөнәсәбәттәрҙә булыу теләге.

Итогом визита в Якутию стало вручение члену Совета Федерации по международным делам почетного знака Республики Саха «За укрепление мира и дружбы народов».
Сәфәр аҙағында Федерация Советының халыҡ-ара эштәр комитеты ағзаһына Саха Республикаһының «Тыныслыҡты һәм халыҡтар дуҫлығын нығытҡан өсөн» почет билдәһе тапшырылды.

Награжден орденом Дружбы народов, нагрудным знаком «За активное участие во Всероссийской переписи населения в 2002 году», Благодарственным письмом Президента РБ, почетными грамотами Министерства и Управления печати РБ.
Халыҡтар дуҫлығы ордены, «2002 йылда Бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыуҙа әүҙем ҡатнашҡаны өсөн» билдәһе, Башҡортостан Президентының Рәхмәт хаты, министрлыҡтың почет грамоталары менән бүләкләнгән.

За значительный вклад в развитие башкирской и советской литературы Сайфи Кудаш был удостоен орденов Ленина, Трудового Красного Знамени (дважды), Дружбы народов, «Знак Почета».
Башҡорт һәм совет әҙәбиәте үҫешенә тос өлөш индергәне өсен Сәйфи Ҡудаш Ленин, Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ (ике тапҡыр), Халыҡтар дуҫлығы, «Почет Билдәһе» ордендары менән наградлана.

Ранее агентство «Башинформ» сообщало о том, что Глава Башкирии Радий Хабиров во время церемонии получил почётный знак президента UWW за личный вклад в развитие борьбы, а Ненад Лалович удостоился ордена Дружбы.
Бынан алда «Башинформ» Башҡортостан Башлығы Радий Хәбировтың тантана барышында көрәште үҫтереүгә индергән өлөшө өсөн UWW президентының почёт билдәһе, ә Ненад Лаловичтың Дуҫлыҡ ордены менән бүләкләнеүе хаҡында хәбәр иткәйне.

Дружба украинцев и башкир стала темой стих. “К Янгантау” П.Гуцала, «В гостинице “Башкирия”» А.И.Кацнельсона, “Письмо в Уфу” и “Реки Башкирии” М.Нагнибеды, “Знаки любви” и “Послание в Башкирию” П.Ребро, “Вы не Рахимов?” В.Юхимовича.
П.Гуцалдың “Янғантауға” (“К Янгантау”), А.И.Кацнельсондың «“Башҡортостан” ҡунаҡханаһында» («В гостинице “Башкирия”»), М.Нагнибеданың “Өфөгә хат” (“Письмо в Уфу”) һәм “Башҡортостан йылғалары” (“Реки Башкирии”), П.Реброның “Мөхәббәт билдәләре” (“Знаки любви”) һәм “Башҡортостанға хат” (“Послание в Башкирию”), В.Юхимовичтың “Һеҙ Рәхимов түгелме?” (“Вы не Рахимов?”) шиғырҙары башҡорт менән украин дуҫлығына арналған.

На стихи Л. комп. А.Н.Пахмутовой написаны песни (“Горячий снег”, “Сидят в обнимку ветераны”, “Поклонимся великим тем годам” и др.). Награждён орденом Отечественной войны 1-й и 2-й степени, Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, “Знак Почёта”.
Уның шиғырҙарына комп. А.Н.Пахмутова йырҙар [“Эҫе ҡар” (“Горячий снег”), “Ҡосаҡлашып ултыра ветерандар” (“Сидят в обнимку ветераны”), “Бөйөк йылдарға баш эйәйек” (“Поклонимся великим тем годам”) һ.б.] ижад иткән. 1-се һәм 2-се дәрәжә Ватан һуғышы, Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ, Халыҡтар дуҫлығы, “Почёт Билдәһе” орден менән бүләкләнгән.

Он награжден орденом «Дружбы народов», орденом «За заслуги перед Республикой Башкортостан», орденом Почета, медалью 80-летия Госкомспорта России, почетным знаком «За заслуги в развитии Олимпийского движения в России». Петр Буйлов, проработав тренером более 30 лет, подготовил чемпионов России, Европы, мира, Паралимпийских игр.
«Халыҡтар дуҫлығы» ордены, «Башҡортостан Республикаһы алдындағы ҡаҙаныштары өсөн» ордены, Почет ордены, «РФ Физик культура һәм спорт буйынса дәүләт комитетына 80 йыл» миҙалы, «Рәсәйҙә Олимпия хәрәкәтен үҫтереүҙәге ҡаҙаныштары өсөн» почет билдәһе менән наградланған. 30 йылдан ашыу тренер булып эшләгән осоронда Петр Буйлов Рәсәй, Европа, Донъя, Паралимпия уйындары чемпиондарын тәрбиәләне.

Заслуженный строитель Республики Башкортостан, отличник образования Республики Башкортостан, награждён Почетной грамотой Правительства Республики Башкортостан, Почетной грамотой Всемирного курултая башкир, Почетным знаком Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан «За особый вклад в развитие законодательства РБ», медалью МЧС России «За содружество во имя спасения», орденом Дружбы народов Республики Башкортостан.
Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған төҙөүсеһе, Башҡортостан Республикаһының мәғариф отличнигы, Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәтенең Маҡтау грамотаһы, Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайының Маҡтау грамотаһы, Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайҙың Почет билдәһе, Рәсәйҙең Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы миҙалы, Башҡортостан Республикаһының «Халыҡтар дуҫлығы» ордены менән бүләкләнгән.