всегда oor Basjkiries

всегда

/fsi^e'gda/, [fsjɪgˈda] bywoord

всегда (о будущем)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

гел

Мы всегда рано вставали, и здесь эта привычка очень нам пригодилась.
Беҙгә иртә тороу гел оҡшай ине, һәм Вефилдә был ғәҙәттең файҙаһы тейҙе.

һәр ваҡыт

Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?
Әммә, холоҡтары менән айырылып торған кешеләр араһында һәр ваҡыт аңлашылмаусанлыҡтар тыуа, тип әйтеп буламы?

һәр ваҡыт, һәр саҡ

һәр саҡ · мадәм · саҡ һайын · саҡһайы · үй һайын · һәр гиз · бер гел дә · геләйек · гелән · мәңгеләп · тәйән · ғүмер баҡый · һаман · һәр ваҡыт (гел) · һәр ваҡыт (саҡ) · һәр ваҡыт, гел · һәр даим

Всегда

Всегда (фильм)

Soortgelyke frases

Полный колос всегда к земле клонится
Башаҡ тулған һайын башын түбән эйер

как каждый день, как всегда, как обычно
көндәгесә

всегда, постоянно, когда угодно
һәр ваҡыт (саҡ)

он не пессимист - всегда оптимист!
һынсыҡ түгел ул - саҡ һайын ҡыуансыҡ!

отцы всегда заставляют младших равняться на старших
аталар гел дә кескәйҙәрҙе ололарға тиңәтәләр

всё время, всегда, постоянно
һәмишә

всегда, во все времена; никогда
үйен-үйен, саҡ-сағын

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу и сейчас и всегда и во веки веков, аминь!
һалҡыш Атайға ла Улға ла Айыш Тынға ла әле лә үй һайын да мәңге мәңгегә, төҙ!

Остерегайся начальника, который всегда улыбается
Көлә килгән түрәнән ҡас

voorbeelde

Староста Антип Сидельников... всегда держал сторону начальства (А. Чехов, Мужики).
Староста Антип Сидельников... һәр ваҡыт түрәләр яҡлы булды.

«Помнится, сынок, тебе очень нравились яблоки из нашего сада, с каким удовольствием ты их всегда ел.
«Үҙебеҙҙең баҡса алмаларын бик яратып ашай торғайның, – тиелгән аҙаҡта, – шуларҙы тултырып посылка һалам.

И должны ли мы, невзирая ни на что, всегда придерживаться принятого решения?
Һәм беҙ һәр ваҡыт, бер нәмәгә ҡарамаҫтан, ҡабул иткән ҡарарыбыҙ буйынса эш итергә бурыслымы?

Футбол – всегда
Футбол – һәр ваҡыт

Директор еврейской организации «Кохав» Софья Терегулова также высказала мнение, что подобные проекты всегда имели большое значение для многонациональной республики.
«Кохав» йәһүд ойошмаһы директоры Софья Тереғолова ла бындай проекттарҙың күп милләтле республика өсөн һәр ваҡыт ҙур әһәмиәткә эйә булыуын билдәләне.

Мне всегда долго не спалось во время этих съездов, на новом месте, но тут я заснул очень скоро.
Мин шул съездар ваҡытында, яңы урында, оҙаҡ йоҡлай алмай торғайным, ләкин, бөгөн бик тиҙ йоҡлап киттем.

И местные жители всегда интересуются, какой я национальности.
Һәм урындағы халыҡ һәр саҡ ниндәй милләттән булыуым менән ҡыҙыҡһына.

Письма матери обычно всегда о деревенских новостях, колхозных делах.
Әсәһенең хаттары, башлыса, ил-көн, колхоз хәлдәре тураһында була.

Шамиль перекладывал горячую картошку из одной руки в другую, Фаниль как всегда сидел молча и о чем-то думал.
Эҫе бәрәңгеләрҙе Шамил усында һикерткеләп алды, Фәнил ғәҙәттәгесә башын эйәгенә ҡуйып шымды.

Работа в МТС сложная, всегда найдётся к чему прицепиться!.. Советую тебе дать ей по рукам, пока она всем нам не села на голову! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном инженере).
МТС-та эш ҡатмарлы, нимәгә бәйләнергә һәр ваҡыт табылып торор!.. Бөтәбеҙҙең дә елкәһенә менеп ултырмаҫ борон, һиңә уңың ҡулына һуғырға кәңәш итәм.

«Танзиля Шакуровна и её семья являются активными участниками общественных мероприятий посёлка, всегда оказывают помощь нуждающимся жителям, пользуются большим уважением среди односельчан», – рассказали в муниципалитете.
«Тәнзилә Шәкүр ҡыҙы һәм уның ғаиләһе ҡасабаның йәмәғәт сараларында әүҙем ҡатнаша, мохтаждарға һәр саҡ ярҙам күрһәтә, ауылдаштары араһында ҙур хөрмәт менән файҙалана», – тип һөйләнеләр муниципалитетта.

Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?
Әммә, холоҡтары менән айырылып торған кешеләр араһында һәр ваҡыт аңлашылмаусанлыҡтар тыуа, тип әйтеп буламы?

Это говорит ближний ко мне, какой рядом со мной сидит, слева, а с другой стороны от него чей-то молодой голос отвечает: «Я всегда подозревал, что ты, Крыжнев, нехороший человек.
Быны миңә йәнәш, һул яғымдан ултырғаны әйтте, ә уның икенсе яғынан йәшерәк тауышлы берәү: «Һинән, Крыжнев, әшәке кешелер тип, һәр саҡ шикләнә инем.

Письма Байраса всегда сильно действовали на нее.
Байрастың хаттары уның күңелендә һәр саҡ шулай дауыллы уйҙар ҡуҙғатып ебәрә ине.

Всегда ли на Земле росли те растения, которые окружают нас сейчас?
Хәҙерге ваҡытта беҙҙе солғап алған үҫемлектәр Ерҙә һәр ваҡытта ла үҫкәнме?

В то утро люди не вышли на работу, и только Коля, как всегда, отправился снимать показания приборов.
Ул иртәлә кешеләр эшкә сыҡманы, тик Коля ғына, көндәгесә, приборҙарҙың мәғлүмәттәрен яҙып алырға барҙы.

А ученые всегда утверждали, что душа и плоть неразделимы и составляют это самое единое целое...
Әммә ғалимдар ошоғаса йән менән тән бер үк нәмә, улар бер-береһенән айырылғыһыҙ, тиҙәр ине шикелле.

Глубокое понимание души башкирского народа в Вашем творчестве всегда будет восхищать читателей».
Ижадығыҙҙа башҡорт халҡының күңелен тәрән аңлау уҡыусыларҙа һәр ваҡыт һоҡланыу уятыр».

Брать быка за рога – это решительность, но не всегда безопасно.
Бысраҡты ыҙалап алыу - ул тәүәккәллек, әммә һәр ваҡыт хәүефһеҙ түгел.

Одежда его была в это время неодинакова. Подрясник всегда осил из черного толстого сукна.
Ряса аҫтында кейгән кейеме һәр ваҡыт ҡалын ҡара туҡыманан була.

Хозяйства Бураевского района всегда были примером для других, играли роль маяка.
“Борай районы хужалыҡтары һәр саҡ бүтәндәргә өлгө булды, маяҡ ролен үтәне.

— Руководитель должен всегда иметь обратную связь, видеть, как те решения, которые принимаются на уровне руководства, реализуются на практике.
— Етәксе һәр саҡ кире бәйләнештә булырға тейеш, етәкселек кимәлендә ҡабул ителгән ҡарарҙарҙың нисек ғәмәлгә ашырылыуын күрергә тейеш.

И пусть Рами в запальчивости заявлял время от времени: «Как сказал, так и будет!», далеко не всегда он мог выполнить данное им слово.
«Әйткәнмен икән – бөттө!» тиһә лә, Рәмиҙең әйткәнен тормошҡа ашырмаған саҡтары аҙ түгел.

По возможности Белорецкий металлургический комбинат всегда оказывает помощь детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей.
Белорет металлургия комбинаты һәр ваҡыт хәленән килгән тиклем етем һәм ата-әсә ҡарауынан мәхрүм ҡалған балаларға ярҙам күрһәтә.

У момуновского внука с тех пор, как он стал учиться, руки всегда были в чернилах.
Момун ейәненең, уҡый башлағаны бирле, ҡулдары гел ҡараға буяла торған булды.