горе от ума oor Basjkiries

горе от ума

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

аңданғы ҡайғы

voorbeelde

Самое знаменитое из них – комедия в стихах русского дипломата Александра Сергеевича Грибоедова (1795–1829) «Горе от ума».
Уларҙың иң билдәлеһе – рус дипломаты Александр Сергеевич Грибоедовтың (1795-1829) шиғри формала яҙылған «Горе от ума» комедияһы.

[Фамусов:] Тебя уж упекут Под суд, как пить дадут (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Фамусов:] Һине судҡа бирәсәктәр, һис шикһеҙ бирәсәктәр.

[Фамусов:] Пожало-ста, при нём не спорь ты вкривь и вкось (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Фамусов:] Зинһар уның алдында һин теләһә ҡайһылай бәхәсләшмә.

[Фамусов:] Безумный! Что он тут за чепуху молол! (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Фамусов:] Аҡылһыҙ! Нимә ул бында юҡты һөйләне.

[Софья:] Перепугал меня ваш голос чрезвычайно. И бросилась сюда со всех я ног (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Софья:] һеҙҙең тауышығыҙ мине сикһеҙ ҡурҡытты, һәм мин бында йән-фарман саптым.

[Фамусов:] Жаль, очень жаль, он малый с головой, и славно пишет, переводит (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Фамусов:] Йәл, бик йәл, ул башлы егет, һәм һәйбәт яҙа, тәржемә итә.

[Чацкий:] Так! Отрезвился я сполна. Мечтанья с глаз долой – и спала пелена.. (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Чацкий:] Шулай! Мин айныҡтым тулыһынса, хыялдар юғалһын – күҙҙән шаршау төштө...

[Чацкий:] Она не ставит в грош его (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Чацкий:] Ул бөтөнләй уны һанға һуҡмай.

[Хлёстова:] Мученье! Час битый ехала с Покровки, силы нет (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Хлёстова:] Яфа! Покровканан әллә күпме килдем, хәл бөттө.

[Репетилов:] А дело уж идёт к рассвету (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Репетилов:] Ә эш инде яҡтырыуға бара.

[Фамусов:] Молчать! Ужасный век! Не знаешь, что начать! Все умудрились не по летам (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Фамусов:] Өнөгөҙ сыҡмаһын! Ҡот осҡос быуат! Нимә башларға белмәйһең! Барыһы ла йәшенә ҡарағанда аҡыллы булып китте.

[Чацкий:] А наше солнышко? Наш клад? На лбу написано: театр и маскарад (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Чацкий:] Ә беҙҙең ҡояшыбыҙ! Беҙҙең хазина? Ҡиәфәтенән күренеп тора: театр һәм маскарад.

[Софья (про себя):] Вот нехотя с ума свела! (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Софья (эстән генә):] Бына тик торғанда башын әйләндерҙем.

[Чацкий:] Она! Она сама! Ах, голова горит, вся кровь моя в волненье! (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Чацкий:] Ул! Ул үҙе! Ах, йөрәгем яна, бар ҡаным тулҡынлана.

[Лиза:] И Чацкий, как бельмо в глазу; Вишь, показался где-то здесь внизу (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Лиза:] Чацкий ҙа күҙгә төшкән сүп кеүек; Ана бит, ҡайҙалыр ул бында аҫта күренгән.

[Репетилов:] Век с англичанами, вся английская складка, И так же он сквозь зубы говорит (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Репетилов:] Мәңге инглиздәр менән, бар булмышы инглизсә, һәм ул да шулай уҡ мығырлай.

[Чацкий:] Человек из города Бордо, Лишь рот открыл, имеет счастье во всех княжон вселять участье (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Чацкий:] Бордо ҡалаһының кешеһе, ауыҙ асырға өлгөрә, бөтә княжналарҙың теләктәшлек белдереүе бәхетенә ирешә.

Основные роли А. в репертуаре собств. трупп: Чацкий (“Горе от ума" А.С.Грибоедова), Хлестаков (“Ревизор" Н.В.Гоголя), Юзкей (“Наёмщик" Т.Гиззата) и др.
А. үҙ төркөмдәре репертуарындағы төп ролдәре: Чацкий (“Аҡыллылыҡ бәләһе” — “Горе от ума”, А.С.Грибоедов), Хлестаков (“Ревизор”, Н.В.Гоголь), Йөҙкәй (“Ялсы” — “Наёмщик”, Т.Ғиззәт) һ.б.

[Фамусов.] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Фамусов:] Ҡәҙерлем! Кәйефең юҡ. Юлдан һуң йоҡо кәрәк. Ҡайҙа пульсыңды үлсәп ҡарайым, һаулығың юҡ.

[Фамусов:] Моя судьба ещё ли не плачевна? Ах! Боже мой! Что станет говорить Княгиня Марья Алексевна (Н. Грибоедов, Горе от ума).
[Фамусов:] Минең яҙмышым аяныс түгелме ни? Ах! Йә, хоҙай! Княгиня Марья Алексевна ни тейер инде.

Ночной разбойник, дуэлист... И крепко на руку нечист\ Да умный человек не может быть не плутом (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Репетилов:] Төн ҡарағы, дуэлсе... һәм ҡулы бик кәкере; Хәйер аҡыллы кеше мут булмай ҙа булмай инде.

[Чацкий:] Душа здесь у меня каким-то горем сжата; и в многолюдстве я потерян, сам не свой (А. Грибоедов, Горе от ума).
[Чацкий:] Бында минең күңелемде ниндәйҙер ҡайғы баҫҡан; кешеләр араһында мин юғалғанмын, болоҡһоумын.

Став классической пьесой и войдя в золотой фонд русской национальной культуры, «Горе от ума» сыграло огромную роль в формировании мировоззрения русских людей (М. Нечкина, Грибоедов и декабристы).
«Аҡыллылыҡ бәләһе», классик пьесаға әйләнеп һәм рус милли культураһының алтын фондына инеп, рус кешеләренең донъяға ҡарашын формалаштырыуҙа ҙур роль уйнаны.

Творчество К. охватывает мн. жанрово-тематич. направления. В классич. репертуаре это Мальволио (”Двенадцатая ночь” У.Шекспира), Вурм (”Коварство и любовь” Ф.Шиллера), Скалозуб (”Горе от ума” А.С.Грибоедова), Паратов (”Бесприданница” А.Н.Островского), Стива (”Анна Каренина” по одноимённому роману Л.Н.Толстого); в спектаклях сов. драматургии – Окаёмов (”Машенька” А.Н.Афиногенова), Забелин (”Кремлёвские куранты” Н.Ф.Погодина), Доктор (”Всеми забытый” Н.Хикмета) и др.
Ижады күп жанртематик йүнәлештәрҙе үҙ эсенә ала: классик репертуарҙа Мальволио (“Ун икенсе төн” — “Двенадцатая ночь”, У.Шекспир), Вурм (“Мәкер һәм мөхәббәт” — “Коварство и любовь”, Ф.Шиллер), Скалозуб (“Аҡыллылыҡ бәләһе” — “Горе от ума”, А.С.Грибоедов), Паратов (“Бирнәһеҙ ҡыҙ” — “Бесприданница”, А.Н.Островский), Стива (“Анна Каренина”, Л.Н.Толстойҙың шулай уҡ исемле романы буйынса); совет драматургияһы спектаклдәрендә Окаёмов (“Машенька”, А.Н.Афиногенов), Забелин (“Кремль куранттары” — “Кремлёвские куранты”, Н.Ф.Погодин), Доктор (“Онотолған әҙәм” — “Всеми забытый”, Н.Хикмәт) һ.б. образдар.

Но его словам никто не верит, все думают, что старик от горя умом тронулся, стал заговариваться.
Әммә уның һүҙҙәренә бер кем дә ышанмай, барыһы ла, ҡайғыһынан ҡарттың аҡылына зыян килде, төптө яңылыша башланы, тип иҫәпләй.