горе-мастер oor Basjkiries

горе-мастер

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

эшем эйәһе

voorbeelde

В столице Белоруссии стартовал международный шахматный турнир "MinskOpen-2010". В турнире, принимают участие уфимцы: мастер ФИДЕ Гор Глиджян и кандидат в мастера спорта Ильяс Газизов.
Белоруссияның баш ҡалаһында "MinskOpen-2010" халыҡ-ара шахмат турниры старт алды. Турнирҙа өфөлөләр ҙә ҡатнаша - ФИДЕ мастеры Гор Глиджян һәм спорт мастерлығына кандидат Ильяс Ғәзизов.

С детства мы любим написанную им историю про Данилу-мастера и Хозяйку Медной горы.
Бала саҡтан беҙ ул яҙған Данила оҫта менән Баҡыртау Хужабикәһе тураһындағы әкиәтте яратып уҡыйбыҙ.

В свободное от работы время Мастер уходил в леса и горы.
Әйләнә-тирәне, ағас-ташты ентекләп өйрәнгән.

На днях на территории нацпарка «Башкирия» проведен завершающий этап «Живой природы — 2011» — мастер-класс для участников и восхождение на гору Таллы по одноименной экологической тропе.
Ошо көндәрҙә «Башҡортостан» милли паркында конкурстың һуңғы этабы – ҡатнашыусылар өсөн оҫталыҡ класы һәм Таллы тауына күтәрелеү ойошторолдо.

Из-за синих гор величаво выплыло ослепительно яркое солнце, щедрою россыпью золотых лучей обрызгало стоявший на пригорке домик Мастера.
Тау артынан сағыу ҡояш балҡып сыҡҡан. Ул Һөнәрсенең тәпәш өйөнә мул итеп алтын нур шәлкеме һирпкән.

Эта часть программы ознаменовалась выступлениями ведущих мастеров искусств Беларуси и России – лауреатов и победителей фестиваля «Славянский базар в Витебске» разных лет – Евгения Гора, Руслана Алехно, Алёны Ланской и других. Специальными гостями вечера стали ансамбль «Песняры» и народная артистка Республики Ингушетия Таисия Повалий.
Программаның был өлөшөндә Белоруссияның һәм Рәсәйҙең билдәле сәнғәт оҫталары – төрлө йылдарҙа уҙған «Витебскиҙа Славян баҙары» фестивале лауреаттары һәм еңеүселәре Евгений Гор, Руслан Алехно, Алёна Ланская, шулай уҡ махсус ҡунаҡтар – «Песняры» ансамбле һәм Ингушетия Республикаһының халыҡ артисткаһы Таисия Повалий сығыш яһаны.

В конкурсе на лучшие произв. отмечены: в 1951 – поэмы ”Һаҡмар ҡыҙы” (”Дочь Сакмара”) Р.Нигмати, ”Оҫталар” (”Мастера”) С.Кулибая, тр.”Башҡорт халыҡ поэзияһы” (”Башкирская народная поэзия”) А.И.Харисова; 1981 – стих. и поэма о БАМе Шафикова, повесть ”Тау” (”Гора”) Р.Г.Султангареева, поэма ”Йәшлек мандаты” (”Мандат молодости”) Х.Гиляжева.
Иң яҡшы әҫәр конкурсында 1951 й. Р.Ниғмәтиҙең “Һаҡмар ҡыҙы”, С.Кулибайҙың “Оҫталар” поэмалары, Ә.И.Харисовтың “Башҡорт халыҡ поэзияһы” хеҙмәте; 1981 й. – Шафиҡовтың БАМ тураһындағы поэмаһы һәм шиғырҙары, Р.Ғ.Солтангәрәевтең “Тау” повесы, Х.Ғиләжевтең “Йәшлек мандаты” поэмаһы билдәләнә.

С 1976 горный мастер подземной шахты “Сидеритовая” Бакальского рудоуправления. С 1979 в Сибае: в Баш. ремонтно-строит. специализир. управлении, с 1981 на Баш. медно-серном комбинате (ст. нормировщик, с 1982 на партийной работе); с 1990 пред. исполнительного комитета гор. Совета нар. депутатов, с 1992 глава администрации города, с 1999 дир., одновременно с 2006 заведующий кафедрой налогов и налогообложения Сибайского института БГУ.
1976 йылдан алып Баҡал руда идаралығының “Сидерит” ер аҫты шахтаһы тау мастеры. 1979 й. башлап Сибайҙа: Башҡортостан махсуслаштырылған ремонт-төҙөлөш идаралығында, 1981 йылдан алып Башҡортостан баҡыр-көкөрт комбинатында (өлкән нормалаусы, 1982 й. — партия эшендә); 1990 й. — халыҡ депутаттарының ҡала Советы башҡарма комитеты рәйесе, 1992 й. — ҡала хакимиәте башлығы, 1999 й. — БДУ-ның Сибай институты дир., бер үк ваҡытта 2006 й. башлап һалымдар һәм һалым һалыу кафедра мөдире.

С 1931 буровой мастер геол.-развед. управления (рп Баймак), с 1936 зав. горными работами, тех. рук. шахтоуправления Сибайского рудника, с 1942 инструктор, с 1943 секр. Баймакского районного комитета ВКП(б), с 1948 заведующий отделом Баш. областного комитета ВКП (б), с 1955 1-й секр. Сибайского гор. комитета КПСС; с 1961 начальник Управления цв. металлургии Баш. СНХ, с 1963 — Средневолжского СНХ, в 1966—74 дир. Учалинского ГОК.
1931 йылдан алып геол. разведка идаралығының (Баймаҡ эшселәр ҡасабаһы) быраулау мастеры, 1936 й. — Сибай руднигында тау эштәре мөдире, шахта идаралығының техник етәксеһе, 1942 й. — ВКП(б)-ның Баймаҡ район комитеты инструкторы, 1943 й. — секретары, 1948 й. — ВКП(б)-ның Башҡортостан өлкә комитетының бүлек мөдире, 1955 й. — КПСС Сибай ҡала комитетының 1-се секретары; 1961 й. башлап Башҡортостан ХХС-ының, 1963 й. — Урта Волга ХХС-ының Төҫлө металлургия идаралығы нач., 1966—74 йй. Учалы тау-байыҡтырыу комбинаты директоры.