горюет oor Basjkiries

горюет

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡайғыра

Soortgelyke frases

огорчать, заставить горевать, страдать, переживать
әсендереү

сильно горевать, печалиться
бәғер ҡороу · ҡайғыға батыу

сегодня я сильно горюю
бөгөн кеҙ көйөнәм

горевать, страдать, томиться
яныу-көйөү

горевать из-за пустяка
бушҡа үртәлеү

горевать, убиваться, сильно переживать
хәсрәт уты йотоу

как бы то ни было не горюй!
нисек иһә лә ҡайғы́рма!

горевать, печалиться; беспокоиться
ҡайғыр-ырға · ҡайғырырға

voorbeelde

Всех утешит, кто горюет.
Шул саҡты көтөп йәшәйбеҙ.

Всей душой горюет за сарышского батыра.
Ул сарыш батырының фажиғәһенә ысын күңелдән ҡайғыра, уның ғүмерен һаҡларға тырыша.

– Сильно горюет он по отцу...
– Атаһы мәрхүм тураһында зар илай ул.

А может быть, вы горюете из-за смерти ребенка.
Йә, бәлки, балағыҙ үлгәнгә ныҡ ҡайғыраһығыҙҙыр.

Луна печалится и горюет, вспоминая своего добросердечного Тереклека. От тоски сильнее желтеет лунный лик.
Шулай үҙенең изге күңелле Тереклеген һағынып, һарғайып, моңайып үтә Айҙың ғүмере.

— Да вот Матиуш горюет, что у него нет своего порта.
— Бына Матиуш үҙенең порты булмауға ҡайғыра.

Горюет, что нет писем от Тимергали.
Тимерғәле ағайыңдан хат килмәүгә ныҡ ҡайғыра.

Что поможет тем, кто горюет после смерти близкого человека, справиться с душевной болью?
Яҡынын юғалтҡан кешегә күңел әрнеүен кисереп сығырға нимә ярҙам итер?

Захира не плачет, не горюет.
Ана ла баһа, Заһира иламай ҙа, көйөнмәй ҙә...

Чувствуется, горюет сильно, но вида не показывает.
Бик ҡайғыра, буғай, һиҙҙермәҫкә генә тырыша.

Сильно горюет он по отцу...
— Атаһы мәрхүм тураһында зар илай ул.

Каждый человек горюет по-своему, и было бы немудро осуждать кого-то за то, как он переживает боль утраты.
Һәр кеше үҙенсә ҡайғыра, шуға күрә башҡаларҙың юғалтыуҙы нисек кисереүен хөкөм итеү дөрөҫ булмаҫ ине.

Знает все и Роман, тоже мается, горюет, даже с лица спал.
Бөтә был хәлдәрҙе уның һөйләүе аша Роман да белә, борсола, ҡайғыра.

— Зря горюете, женщины!
— Юҡҡа ҡаңғыраһығыҙ, бисәләр!

Радуется, горюет, гордится – и ждет.
Һыҡтай, ҡыуана, ғорурлана, рәнйей һәм көтә.

Горюет, что не водить ей больше за собой его в час вечерний над обрывом, в час утренний по равнинам, не обирать им вместе листья с веток, не ходить по зыбучим пескам, не бродить по весенним полям, не кормить его белым молоком.
Киске сәғәттәрҙә текә ҡаялар буйлап, иртәнге мәлдәрҙә яландарҙы айҡап эйәртеп йөрөй алмаммы икән ни инде баламды, тип ҡайғыра.