единичный oor Basjkiries

единичный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

берҙән-бер

adjektief m

айырылып торған

m

бер генә

m

айырым бер · һирәк осрай торған · берәмек · үҙенә (бер) башҡа

Soortgelyke frases

единичный круг
берәмек түңәрәк

единичное
айырылып торған · бер генә · берҙән-бер · һирәк осрай торған

единичная
айырылып торған · бер генә · берҙән-бер · һирәк осрай торған

редкий, единичный, исключительный
һирәк

Единичный, отдельный
айырым

единичный случай
берҙән-бер ваҡиға · берҙән-бер осраҡ

единичная матрица
берәмек матрица

окружность единичного радиуса
берәмек радиуслы әйләнә

каталог единичных расценок
берҙәм баһалар каталогы

voorbeelde

В Башкирии зафиксированы единичные случаи гриппа
Республикала киҙеүҙең тәүге осраҡтары теркәлде

Из-за дефицита базового сырья в российской нефтегазохимии на протяжении более чем десяти лет создаются неконкурентные малые единичные мощности по выпуску продуктов базовой химии, мономеров, полимеров и т.д.
База сеймалының дефициты арҡаһында Рәсәйҙең нефть-газ химияһы тармағында ун йылдан ашыу ваҡыт дауамында химия продукттары, мономерҙар, полимерҙар һәм башҡа тауарҙар етештереү буйынса конкуренцияға һәләтһеҙ ҙур ҡеүәткә эйә булмаған бәләкәй предприятиелар ойошторола.

В качестве лексич. средства, указывающего на единичность, можно выделить слово “бер” (один): “Һәр өйҙә тиерлек бер һуғыш ветераны йәшәй” [Почти в каждом доме живёт (один) ветеран войны].
Берлекте белдергән лексик сара сифатында “бер” һүҙен айырып күрһәтергә мөмкин: “Һәр өйҙә тиерлек бер һуғыш ветераны йәшәй”.

Могу сказать, что это редчайший, а может быть, единичный случай, когда такой значительный пакет крупной компании удалось вернуть в собственность субъекта Российской Федерации.
Ошондай ҙур компанияның әһәмиәтле пакетын Рәсәй субъекты милкенә кире ҡайтарыу һирәк, хатта берҙән-бер осраҡ тип әйтә алам.

М. разработаны точные и приближённые методы гильотинного раскроя в массовом производстве, методы конструирования планов раскроя-упаковки и исследована эффективность алгоритмов этих операций; предложен метаэвристич. способ решения задач оптимизации линейного и ортогонального раскроя и упаковки деталей в единичном и мелкосерийном производстве.
М. тарафынан күпләп етештергәндә гильотина менән бесеүҙең аныҡ һәм яҡынса ысулдары, бесеү-төрөү пландарын конструкциялау ысулдары табыла һәм был операция алгоритмдарының һөҙөмтәлелеге тикшерелә; деталдәрҙе берәмләп һәм аҙ сериялы етештергәндә һыҙыҡлы һәм ортогональ бесеү һәм төрөүҙе оптималләштереү проблемаларын хәл итеүҙең метаэвристик ысулы тәҡдим ителә.

Особенно эффективен для обнаружения карантинных вредителей, контроля числ. отд. видов (можно регистрировать даже единичные особи) или выявления очагов распространения популяций некоторых насекомых.
Айырыуса карантинлы ҡоротҡостарҙы табыу, айырым төрҙәрҙең һанын контролдә тотоу (хатта айырым затты теркәп була) йәки ҡайһы бер бөжәк популяцияларының таралыу сығанағын асыҡлау өсөн һөҙөмтәле.

В России, по словам Анны Поповой, в большинстве циркулирует основной штамм коронавируса, а так называемый «британский» к нам в страну практически не проник – зафиксированы лишь единичные случаи завоза.
Анна Попова әйтеүенсә, Рәсәйҙә башлыса коронавирустың төп штамы йөрөй, ә «Британияныҡы» тип йөрөтөлгәне илебеҙгә үтеп инмәгән тиерлек – бер-ике осраҡ ҡына теркәлгән.

Различают Р.т. общее (по отраслям обществ. производства: промышленность, сельское хозяйство и др.), частное (внутри отраслей, например, в промышленности: лёгкая, тяжёлая, пищевая и др.), единичное (на предприятии: функциональное, технол. и функционально-квалификац.); связаны с профессиональным Р.т. (см. Образовательный и профессиональный уровень населения).
Дөйөм (ижт. производство тармаҡтары буйынса: ауыл хужалығы, сәнәғәт һ.б.), шәхси (тармаҡтар эсендә, мәҫәлән, сәнәғәттә: еңел, ауыр, аҙыҡ-түлек һ.б.), айырым (предприятиела: функциональ, технологик һәм функциональ-квалификация) Х.б. була; улар проф. Х.б. менән бәйле (ҡара: Халыҡтың белем һәм профессиональ кимәле).

В 2003—06 в Республике Башкортостан регистрировались единичные случаи К. (больные, прибывшие из др. регионов).
2003—06 йй. Башҡортостан Республикаһында Ҡ. бер нисә генә осрағы күҙәтелә (башҡа төбәктәрҙән килгән ауырыуҙар).

Нефтехим. производства поточно-непрерывны, осуществляются на агрегатах большой единичной мощн., при повыш. театрах, давл. и использовании разл. катализаторов; выпускают продукты нетопливного назначения около 50 наим.; сопровождаются образованием побочных продуктов, загрязняющих окружающую среду, уменьшение которых возможно при создании малоотходных или безотходных технологий.
Нефть химияһы производстволары өҙлөкһөҙ хәрәкәтле, ҙур ҡеүәтле агрегаттарҙа юғары температураларҙа һәм баҫымдарҙа, төрлө катализаторҙар ҡулланып башҡарыла; 50-гә яҡын яғыулыҡ булмаған продукт сығарыла; тирә-яҡ мөхитте бысратҡаҙанғанан, аҙ ҡалдыҡлы йәки ҡалдыҡһыҙ технология булдырыу арҡаһында кәметергә мөмкин булған өҫтәмә продукттар барлыҡҡа килтерелә.

Следует отметить, что единичные лексические заимствования из соседних языков не могли оказать особого влияния на структуру башкирского языка.
Шуны ла билдәләп үтергә кәрәк, сиктәш телдәрҙән ҡабул ителгән айырым лексик үҙләштереүҙәр башҡорт теленең төҙөлөшөнә хәл иткес ҙур тәьҫир итә алмаған.

В Республике Башкортостан изредка встречается рубин в виде единичных мелких (менее 0,5 мм) зёрен в аллювиальных отложениях рек басс. р. Белая.
Башҡортостан Республикаһында Ағиҙел й. басс. йылғаларының аллювиаль ултырмаларында һирәк кенә ваҡ (0,5 мм бәләкәйерәк) бөртөктәр формаһында ҡыҙыл яҡут осрай.

Правда, в прошлом году была очень большая поставка удобрений в Мексику из нашей республики, но это единичная операция», — сказал руководитель республики.
Ысынында, былтыр республикабыҙҙан Мексикаға бик ҙур ашламалар тапшырыу булды, әммә был берҙән-бер операция», — тине республика етәксеһе.

Эти случаи далеко не единичные.
Һәм бындай осраҡтар берәү-икәү генә түгел.

Здесь известны нижне-, ср.-, верхнерифейские интрузии габбро-диабазов и диабаз-пикритов, щелочных габброидов, а также единичные проявления вендского гранитоидного М. (Ахмеровский массив).
Бында габбро-диабаз һәм диабаз-пикрит, һелтеле габброидтарҙың аҫҡы, урта, өҫкө рифей интрузиялары, шулай уҡ берҙән-бер венд гранитоид М. сығанағы (Әхмәр массивы) билдәле.

В Башкортостане ежегодно выявляются единичные случаи заболевания Б. (летальность до 70%).
Башҡортостанда йыл һайын Б. менән ауырыуҙың айырым осраҡтары (үлем 70%-ҡа тиклем) асыҡлана.

Не единичные вспышки в хозяйствах Татарстана и Челябинской области.
Татарстан һәм Силәбе өлкәһе хужалыҡтарында – бер нисә осраҡ.

В О. художественно описываются по преимущественно единичные факты и явления действительности, осмысленные автором в их системности и типичности.
Унда автор тарафынан систе- малы һәм типик яҡтан уйланылған, күберәк тормошта бер тапҡыр булған факттар һәм күренештәр художестволы һүрәтләнә.

В Башкортостане с конца 60-х гг. 20 в. проблемы Л. стали предметом иссл. в трудах Р.И.Байковой (логич. приёмы абстрагирования и идеализации в научн. познании), в 70—80-е гг. — Б.С.Галимова (логико-гносеологич. содержание научн. картины мира), А.Ф.Кудряшёва (диалектика общего и особенного в процессе математизации научн. знания), Т.Г.Султангузина (Л. и методология), Д.Н.Соловьёвой (процесс отрицания отрицания), Н.Н.Щукина (соотношение диалектич. Л. и теории диалектики), в 90-е гг. — М.С.Кунафина (место и роль ощущений и восприятий в структуре принципа объективности), Р.Х.Лукмановой (логико-семантич. подход к классич. концепции истины), Д.А.Нуриева (логические основания категории “материя" через понятия общего, единичного и отдельного), М.Н.Тухватуллина (значение законов мышления в процессе познания действительности).
Башҡортостанда 20 б. 60-сы йй. аҙағында Л. проблемалары Р.И.Байкова (фәнни танып белеүҙә абстрактлаштырыу һәм идеаллаштырыуҙың логик алымдары), 70—80-се йй. Б.С.Ғәлимов (донъя картинаһының логик-гносеологик йөкмәткеһе), А.Ф.Кудряшёв (фәнни белемде математикалаштырыу процесында дөйөмлөк һәм үҙенсәлеклек диалектикаһы), Т.Ғ.Солтанғужин (Л. һәм методология), Д.Н.Соловьёва (кире ҡағыуҙы кире ҡағыу процесы), Н.Н.Щукин (диалектик Л. һәм диалектика теорияһы нисбәте), 90-сы йй. М.С.Ҡунафин (объективлыҡ принцибы структураһында тойоу һәм ҡабул итеүҙең урыны һәм роле), Р.Х.Лоҡманова (хәҡиҡәттең классик концепцияһына логик-семантик ҡараш), Д.Ә.Нуриев (“материя” категорияһының дөйөмлөк, берлек һәм айырымлыҡ төшөнсәләре аша логик нигеҙләнеше), М.Н.Төхвәтуллин (ысынбарлыҡты танып белеү процесында фекерләү закондарының әһәмиәте) хеҙмәттәрендә ҡарала.

Единичные кристаллы и зёрна образуют минеральные индивиды, их сростки — минеральные агрегаты.
Айырым кристалдар һәм бөртөктәр — минераль индивидтарҙы, уларҙың бер-береһенә йәбешкән үҫентеләре минераль агрегаттарҙы барлыҡҡа килтерә.

В начале 20 в. в Башкортостане были эпидемии Б.т., ликвидированные в результате проведения профилакт. и лечебных мероприятий; с 60-х гг. регистрируются единичные случаи заболевания.
Башҡортостанда 20 б. башында Ҡ.т. эпиде- миялары була, улар профилактика һәм дауалау саралары ойошторолғандан һуң бөтөрөлә; 60-сы йй. алып ауырыуҙың һирәк осраҡтары теркәлеп тора.

В РБ проходит ч. сев. границы ареала У.в., известны единичные находки в юж. районах республики.
БР-ҙа Һ.т.й. ареалының төньяҡ сигендәге бер өлөшө үтә, респ. көньяҡ райондарында осрай.

С 70-х гг. в республике отмечаются единичные случаи заболевания Д.
70-се йй. алып респ. Д. менән ауырыуҙың бер нисә осрағы билдәле.

На территории РБ в аллювиальных отложениях правый притоков р. Белая известны многочисленные находки зёрен алмазов (размером до 2,5 мм); изредка встречаются единичные (менее 0,5 мм) зёрна рубина.
БР территорияһында Ағиҙел й. уң ҡушылдыҡтарының аллювиаль ултырмаларында алмас бөртөктәренең (ҙурлығы 2,5 мм тиклем) күп табылыуы билдәле; һирәк кенә рубин бөртөктәре (0,5 мм кәмерәк) осрай.

Варианта, следовательно, есть единичное выражение развития признака.
Вариант, тимәк, билдә үҫешенең айырым бер сағылышы.