если позволите oor Basjkiries

если позволите

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

әгәр рөхсәт итһәгеҙ

voorbeelde

В Башкирии ориентировочно 15 августа, если позволит эпидемиологическая ситуация, начнут открываться кинотеатры.
Башҡортостанда, әгәр эпидемиологик хәл мөмкинлек бирһә, 15 августа кинотеатрҙар асыла башлай.

Радий Хабиров сообщил, что первое награждение будет проведено в ближайшие месяцы, если позволит эпидемиологическая ситуация.
Радий Хәбиров, әгәр эпидемиологик хәл мөмкинлек бирһә, тәүге бүләкләүҙең алдағы айҙарҙа үтәсәген хәбәр итте.

Ступай и, если позволят старики, переночуй там.
Бар, юлыңда бул, әгәр ҡарттар рөхсәт итһә, ҡунып ҡайт.

Если позволит время, он может объявить, кто будет выступать с учебными заданиями в следующий раз.
Ваҡыт ҡалһа, ул шулай уҡ киләһе аҙнаға ниндәй уҡыусыға ниндәй йөкләмә бирелгәнен дә әйтеп китә ала.

Но, если позволите, я не буду ничего объяснять.
Тик, рөхсәт итһәгеҙ, мин бер нимә лә аңлатып тормаҫ инем.

— Если позволите, мы бы обследовали Ваши зубы...
— Мөмкин булһа, тешегеҙҙе ҡарап сығыр инек...

— Между прочим, – продолжал я, – мне не нравится этот флаг, мистер Хендс. Если позволите, я спущу его.
— Миңә был флаг оҡшамай, мистер Хэнде, – тип дауам иттем мин. — Рөхсәт итһәгеҙ, уны төшөрөр инем.

— Если позволите, я вас провожу, – вмешался в их разговор Овод.
— Рөхсәт итһәгеҙ, һеҙҙе мин оҙатырмын, – тип һүҙгә ҡушылды Күгәүен.

— Я бы взял с собой вашего адъютанта, если позволите.
— Әгәр рөхсәт итһәгеҙ, мин һеҙҙең адъютантығыҙҙы алыр инем.

По словам руководителя республиканского Минздрава, «здравпоезда» поедут по Башкирии раньше, если позволят погодные условия.
Республиканың Һаулыҡ һаҡлау министрлығы етәксеһе һүҙҙәренсә, һауа шарттары мөмкинлек бирһә, Башҡортостан буйлап «сәләмәтлек поездары» иртәрәк юлға сыға.

Если позволите, я попрошу сейчас подать ему холодного паштета на ужин.
Рөхсәт итһәгеҙ, мин уға һалҡын паштет ашатыр инем.

«Приступим в апреле, если позволит погода.
«Көндәр матур торһа, апрелдә эшкә тотонабыҙ.

Если позволить, эти руки могут поднять меня, как пушинку!
Ихтыяр ҡуйһам, шул беләктәр мине ҡаҙ мамығындай еп-еңел итеп күтәреп алыр ине?!

Если позволишь?
Рөхсәт итһәң?

Я же, если позволите, пойду вымыть руки.
Ә мин, рөхсәт итһәгеҙ, ҡулымды йыуып киләйем.

Также, если позволит время, ему следует прокомментировать иллюстрации и дополнительные мысли из сопроводительного материала.
Ваҡытҡа ҡарап, ул шулай уҡ һүрәттәрҙе һәм килтерелгән материалдан өҫтәмә фекерҙәрҙе ҡарап сыға ала.

И я, если позволите, сделаю то же.
Рөхсәт итһәгеҙ, мин дә ҡабыҙыр инем.

— Если позволите, я вас провожу, – вмешался в их разговор Овод. – Я иду в ту же сторону.
— Рөхсәт итһәгеҙ, һеҙҙе мин оҙатырмын, – тип һүҙгә ҡушылды Күгәүен. – Мин дә шул яҡҡа ҡайтам.

Если позволить развиться романтическим чувствам, то мы можем совершить грех.
Романтик хистәргә юл ҡуйһаҡ, беҙ, үҙебеҙ ҙә абайламайынса, гөнаһ ҡылырға мөмкин.

По словам главного врача Республиканского центра дезинфекции Павла Мочалкина, это произойдет, если позволят погодные условия, то есть не будут прогнозироваться затяжные дожди.
Республика дезинфекция үҙәгенең баш табибы Павел Мочалкин һүҙҙәренсә, бының өсөн һауа торошоноң уңайлы булыуы, йәғни оҙайлы ямғыр яумауы шарт.

«На сегодняшний день мы с большой осторожностью можем сказать, что ориентировочно 15 августа, если позволит эпидситуация в республике, мы можем говорить об открытии кинотеатров.
«Бөгөнгә беҙ һаҡлыҡ менән генә 15 августа кинотеатрҙарҙы асыу тураһында әйтә алабыҙ.

«7 сентября я провёл встречу с президентом Европейской федерации дзюдо и мы приняли решение, что в конце ноября, если позволит ситуация с распространением новой коронавирусной инфекции, мы проведём командный чемпионат, – сказал руководитель региона.
«7 сентябрҙә Европа дзюдо федерацияһы президенты менән осраштым, әгәр яңы коронавирус инфекцияһының таралыуына бәйле хәл мөмкинлек бирһә, ноябрь аҙағында донъяның команда чемпионатын үткәрербеҙ тип һөйләштек, – тине республика етәксеһе.

Если он позволил таким мыслям завладеть собой, то неудивительно, что смелость покинула его.
Әгәр ул ундай ҡурҡыныс уйҙарға бирелгән булһа, уның ҡойолоп төшөүе һис тә ғәжәпләнерлек түгел.

Я просто нарушила бы свой долг, если бы позволила тебе это.
Әгәр ҙә мин быға юл ҡуйһам, үҙемдең бурысымды үтәмәгән булыр инем.

Но когда получат, заберет сынишку к себе, если муж позволит.
Әммә яңы фатир аЛҒас, ире рөхсәт өтһә, улын үҙ янына аласаҡ.