запятнанным oor Basjkiries

запятнанным

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тап төшөү

Soortgelyke frases

запятнать одежду
кейемде тапландырыу · кейемде таплау

порочить имя; запятнать имя; очернить имя
ат артаҙ-ыу, ат артат-ыу

запятнать (перен.)
тапта-у

чистый, незапятнанный, честный
аҡ

запятнать чью-л. честь
намыҫҡа тап төшөрөү

запятнать, запачкать что-л.
таплатыу

запятнать имя, запятнать доброе имя
ат артат-ыу

Быть запятнанным в крови, повинным в чьей-л. смерти
Ҡанға мансылыу

незапятнанная репутация
бысранмаған абруй

voorbeelde

Нагим не запятнает ни мою честь, ни светлую память о своем деде – красном партизане Сайфулле.
Нәғим минең йөҙөмә лә, ҡыҙыл партизан олатаһы Сәйфулла рухына ла тап төшөрмәҫ!

Немало было в нашем роду воинов, никто из них не запятнал свое имя трусостью, и ты, сынок, не вправе нарушить правило наших предков.
Беҙҙең ырыу кешеләре быға тиклем үҙ исеменә тап төшөрмәне, һин дә, улым, әүәлдән килгән ошо йолаға хилафлыҡ итмә.

— А разве ваши руки уже не запятнаны кровью, ваше преосвященство?
— Изге ғали йәнәп, һеҙҙең ҡулығыҙ быға тиклем ҡанға мансылмағайнымы ни әле?

Этим она лишь запятнает себе душу, ослабит дух.
Бындай ҡылыҡтары менән күңелен бысратып, рухын ғына көсһөҙләндерәсәк.

Вся одежда его оказалась в крови, запятнавшей также траву на месте битвы.
Уның бөтә кейеме һәм алыш барған урындағы үләндәр ҡан эсендә ине.

Я хотел бы сойти в могилу с руками, не запятнанными ничьей кровью.
Мин ҡәбергә ҡулым бер кешенең дә ҡанына буялмаған хәлдә инергә теләр инем.

Для объединённого войска нужен был смелый и решительный командующий, не запятнавший себя сотрудничеством с самозванцами и захватчиками.
Берләшкән ҙур ғәскәрҙе етәкләр өсөн, Ялған батша һәм баҫҡынсы поляктар менән хеҙмәттәшлек итеп, исемен бысратмаған, ҡыйыу һәм тәүәккәл шәхес кәрәк булған.

Решили стерпеть трудности, но не запятнать свою вырвавшуюся на свободу, как весенний поток, первую любовь.
Бөтә ауырлыҡҡа түҙергә, ләкин яҙғы ташҡын кеүек урғылып сыҡҡан ҡайнар һөйөү тойғоһона кер төшөрмәҫкә булдылар.

10 Сегодня мы, истинные христиане, должны быть осторожны, чтобы не запятнать себя ложным поклонением.
10 Бөгөн беҙгә, ысын мәсихселәргә, үҙебеҙҙе ялған дин менән бысратмаҫ өсөн һаҡ булырға кәрәк.

Не запятнаю честь комсомола! – выложил я тогда.
Комсомол исеменә тап төшөрмәм! – тип әйтеп һалдым.

— Не запятнай семейный талисман, сынок! – напутствуя, дед помахал мне вслед.
— Улым, бетеүгә тап төшөрмә! – тип киҫәтеп, ҡул болғап ҡалды бабай.

Почему человеку важно не запятнать свою честь?
Ни өсөн кешегә үҙ намыҫына тап төшөрмәү мөһим?

На дорожке, против ее окна, песок был запятнан кровью.
Уның тәҙрәһенә ҡаршы юл ҡомонда ҡан таптары күренде.

Да, в этих самых комнатах, запятнанных чистой кровью моего отца и моих братьев, в этом доме я жила любовницей их убийцы, рабой его прихотей, участницей его наслаждений.
Эйе, атайым һәм ағайымдарҙың ҡаны тамған ошо бүлмәләрҙә, ошо йортта уларҙың йәнен алыусының һөйәркәһе, теләктәренең ҡоло булып йәшәнем.

Насколько же я запятнал душу за последние годы!..
Һуңғы йылдарҙа шул тиклем йәнемде, рухымды бысраттым бит.

Посмотри он при свете дня на себя со стороны, ужаснулся бы: припухшее лицо измазано грязью, под глазами – синяки, зеленый чапан запятнан кровью.
Әгәр яҡтыла үҙен күрһә, ҡото осор ине: саң буялған бите шешмәкләнгән, күҙ төптәре ҡара янып сыҡҡан, йәшел сапаны ҡанға буялып бөткән.

Нравственно запятнавшие себя люди отделены от Бога (Ефесянам 4:18, 19).
Әхлаҡи сафлыҡ һаҡламағандар Алланан ситләтелгән (Ефестарға 4:18, 19).

Оно должно было быть чистым, то есть не запятнанным какими-либо заимствованными из Вавилона учениями, делами или обычаями, которые позорили Бога.
Был ғибәҙәт ҡылыу саф булырға, йәғни исраилдар Алланы хурлаған Бабил диненең тәғлимәттәре, эштәре һәм йолалары менән уны бысратмаҫҡа тейеш булған.

Держать его в юрте опасно, и честь кантона из-за него запятналась.
Бындай әҙәмде улыста тотоу хәүефле, кантондың да абруйына тап төшөрә бит.

Муталлип хотя и не растёт под крылом отца, но разве позволит запятнать память отца-солдата?
Моталлип әсәһе ҡанаты аҫтында үҫеп килһә лә, онота, яҡты иҫтәлегенә тап төшөрә буламы ни һалдат атаһының?

И вспомнились ему слова старого Хагынбая: «Немало было в нашем роду воинов, никто из них не запятнал свое имя трусостью...»
Шулай тине һәм Һағынбай бабаһының һүҙҙәре хәтерен сыйып үтте: «Беҙҙең ырыу кешеләре быға тиклем үҙ исеменә тап төшөрмәне...»

По каким бы землям нам не довелось пройти, с каким бы народом ни встретились, давайте будем вести себя благопристойно, не запятнаем имя башкира.
Ҡайһы ғына ерҙәрҙән үтеп, ниндәй генә халыҡтар менән осрашһаҡ та, башҡорт исеменә тап төшөрмәйек, үҙебеҙҙе әҙәпле тотайыҡ.

Боялись, что услышит девушка срамное слово, а того больше – что слово это ненароком коснется и запятнает ее.
Әшәке һүҙҙе ҡыҙ ишетер, тип тартыныуҙан былай, ул һүҙҙәрҙең иҫ итмәҫтән ҡыҙға ҡағылып, уға тап төшөрөүенән ҡурҡтылар.

Но помня, что мы пока в самом начале пути, и надеясь на то, что впредь вы не запятнаете свою честь, прощаю вас.
Әммә әле оло поход юлының башы ғына икәнде күҙ уңында тотоп, һеҙҙең егет һүҙенә тап төшөрмәҫегеҙгә ышанып, ярлыҡайым.

Сыновья, внуки и правнуки Аллабирды также не запятнали светлое имя батыра – участвуя во всех выпавших на их поколение войнах и возвращаясь с орденами-медалями в форме крестов.
Аллабирҙенең улдары, ейәндәре, бүләләре лә Салауат батыр исеменә тап төшөрмәйҙәр: үҙ дәүерҙәренә тура килгән һуғыштарҙа ҡатнашып, тәре формаһындағы орден – миҙалдар алып ҡайталар.