запястье oor Basjkiries

запястье

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

шаушаҡ

(беләҙек) һөйәктәре, беләҙек

беләк

беләк һөйәге · беләҙек, шаушаҡ · сырға · шаушаҡ, шаушаҡ һөйәктәре · ҡул суғы, шаушаҡ · ҡусҡар · ҡушҡар · ҡушҡар (беләҙек) һөйәктәре · ҡушҡар һөйәге · ҡушҡар һөйәктәре

Soortgelyke frases

резекция запястья по Клаппу
шаушаҡ һөйәктәренең бер рәтен алыу

браслет из бус или кораллов, надеваемый на запястье
ҡулбау

косточки запястья
ҡушҡар һөйәктәре

кости запястья
беләҙек һөйәге · ҡара: запястье · ҡушҡар

сустав запястья
шаушаҡ быуыны

запястье, кости запястья
беләҙек, беләҙек һөйәктәре

предплечье (от запястья до локтя)
беләк

воздействовать запястьем; действовать запястьем
беләклә-ү

Браслет из бусинок или кораллов, надеваемый на запястье
ҡулбау

voorbeelde

Теперь его запястья были тесно и прочно схвачены рукавами.
Хәҙер уның беләктәре еңдәре менән тығыҙ һәм ныҡ итеп ҡыҫылдылар.

На вспухшем запястье был большой кровоподтек.
Беләҙек һөйәге өҫтөндәге шешкә ҡан төйөлгәйне.

Затем повивальная бабка привязала к запястью малыша красную нить и назвала именем орла (повивальное имя).
Шунан кендек әбейе сабыйҙың беләҙегенә ҡыҙыл еп бәйләгән һәм йүргәк исеме (кендек исеме) ҡушҡан.

Легко предположить, что влюбленный увидел во сне Венеру и ему почудилось, будто она велела ему поднести золотое запястье ее статуе.
Ул төшөндә Венераны күрә, һәм уға Венера үҙенең статуяһына алтын беләҙек килтерергә ҡушҡан һымаҡ тойола.

Для скелета характерно отсутствие рёбер, срастание лобных и теменных, лучевой и локтевой, большой и малой берцовой костей, а также частичное срастание костей запястья и предплюсны
Ҡабырғалары юҡ, маңлай менән түбә, беләк, терһәк, сираҡ һөйәктәре ҡушылып үҫкән, шаушаҡ һәм туларһыҡ һөйәктәре өлөшләтә генә ҡушылып үҫкән

На запястьях следы от кандалов.
Йоҙроҡ янында бығау эҙҙәре.

Лучевая и локтевая, большая и малая берцовая кости, кости запястья и предплюсны не сращены.
Беләк һәм терһәк, сираҡ һөйәктәре, шаушаҡ һәм туларһыҡ һөйәктәре ҡушылып үҫмәгән.

Четырех букв – «Любо» – на левом запястье полковник, конечно, не увидел.
Уң ҡулының беләҙегендәге «Любо» тигән яҙыуҙы полковник, әлбиттә, күрмәне.

Там, где крупные артерии лежат близко к поверхности тела, например на внутренней стороне запястья, висках, по бокам шеи и другим местам, прощупываются ритмические колебания стенок сосудов, называемые пульсом.
Эре артериялар тәндең өҫкө йөҙөнә яҡын ятҡан урындарҙа, мәҫәлән, беләҙектең эске яғында, сикәләрҙә, муйындарҙың ян-яҡтарында һәм башҡа урындарҙа, пульс тип аталған ритмлы тирбәлеүҙәрҙе ҡапшап һиҙергә мөмкин.

На левом запястье свет нащупал четыре синие буквы «Любо».
Унда, энә осо менән сәнсеп, зәңгәр ҡара менән ярты һүҙ яҙылған: «Любо».

Запястья украшали серебр. браслетами и бусами из кораллов и монет.
Ҡулдарына көмөш беләҙектәр, мәрйен, тәңкә менән биҙәлгән муйынсаҡ кейгән.

Венера была разгневана на него, и он умилостивил ее, принеся ей в дар золотое запястье.
Венера уға асыулы булған һәм меҫкен ғашиҡ йән уның күңелен йомшартыу маҡсатында алтын беләҙек бүләк итә.

— Эй, солдат! – Он постукал пальцем по запястью.
— Әй, һалдат, – ул беләгенә күрһәтте.

Хабрау, растирая запястья с врезавшимися в кожу следами от веревки, сказал:
Һабрау, еп батҡан ҡулын ыуа-ыуа:

Лучевая и локтевая, большая и малая берцовая кости, кости запястья и предплюсны не сращены
Беләк һәм терһәк, сираҡ һөйәктәре, шаушаҡ һәм туларһыҡ һөйәктәре ҡушылып үҫмәгән

При рождении ребёнку давалось имя, которое защищало его от злых духов: повитуха, обвязав запястье ребёнка ниткой, нарекала его временным пелёночным (йүргәк исеме) или пуповинным (кендек исеме) именем.
Бала тыуғас, уға яуыз көстәрҙән һаҡлаусы исем бирелгән: кендек әбейе, баланың беләгенә еп бәйләп, уны ваҡытлы йүргәк исеме йәки кендек исеме менән атаған.

а) лучевая кость б) запястье
беләк һөйәге

Мирон посвятил ей запястье...
Мирон уға беләҙек бағышлай...

22 Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;
22 Дөйәләре һыу эсеп туйғас, ул ярты шекел ауырлыҡтағы алҡа, ун шекел ауырлығындағы ике алтын беләҙек бүләк итте.

Для скелета характерно отсутствие рёбер, срастание лобных и теменных, лучевой и локтевой, большой и малой берцовой костей, а также частичное срастание костей запястья и предплюсны.
Ҡабырғалары юҡ, маңлай менән түбә, беләк, терһәк, сираҡ һөйәктәре ҡушылып үҫкән, шаушаҡ һәм туларһыҡ һөйәктәре өлөшләтә генә ҡушылып үҫкән.

47 Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? [скажи мне]. Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.
47 Мин: Кем ҡыҙы һин? – тип һораным. Ул: Нахор менән Милканың улы Бетуилдың ҡыҙымын, – тине. Шунан мин уға алҡа-беләҙектәр бирҙем.

Мне кажется, она служила для прикрепления какого-нибудь предмета, например запястья, которое Мирон, несчастливый любовник, поднес Венере как искупительную жертву.
Мирон, бәхетһеҙ һөйәр, уны Венераға, ғәфү үтенергә теләп, йолом ҡорбаны рәүешендә бүләк иткән.

От запястья к локтю черная кровь побежала, но он удержал клинок, выворотил и вырвал из руки казака.
Беләк буйлап ҡара ҡан йүгерҙе, ләкин ул ҡоралды ысҡындырманы, ҡайырып алды.

БРАСЛЕТ (беләҙек), традиционное жен. украшение в виде охватывающего запястье кольца.
БЕЛӘҘЕК, ҡатын-ҡыҙҙың беләктә йөрөтөлгән ҡулса рәүешендәге традицион биҙәүесе.

— Союз демократической молодежи Башкортостана и «Дорожное радио» призывают присоединиться к акции и выразить свою поддержку всем родственникам погибших, пострадавшим в Беслане, надев на запястье одну из тех белых лент, которые будут раздавать наши активисты на оживленных улицах городов, — сказала пресс-секретарь СДМБ Антонина Уланова.
— Башҡортостан демократик йәштәр союзы менән «Дорожное радио» акцияға ҡушылып, ҡала урамдарында активистарыбыҙ таратҡан аҡ таҫмаларҙың береһен беләккә тағып, Бесланда һәләк булғандарға, зыян күреүселәргә теләктәшлегегеҙҙе белдерергә саҡыра, — ти йәштәр ойошмаһының матбуғат секретары Антонина Уланова.