запыхавшийся oor Basjkiries

запыхавшийся

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тынсыған

Soortgelyke frases

запыхаться
аһаҡтау · аһылдау · тын бөтөү · тынсы-у · тынсыу · тышылдау · ышылдау

запыхаться, трудно дышать
аһылдау

слегка запыхавшийся
тынсыуаҡ

voorbeelde

Увидев это, запыхавшийся Бурхан рассмеялся: — Я думал, ты его, Алдар, насмерть пришиб.
Быны күреп, йән тиргә төшкән Борхан көлөп ебәрҙе. — Мин уны үлтерә һуҡҡанһыңдыр тип уйлағайным, Алдар.

Ягда и запыхавшийся Вьюгин внезапно остановились, потрясенные: со лба Сагадеева стекает пот и струится по почерневшему, точно жаром обожженному, лицу.
Йәғҙә менән тыны бөткән Вьюгин, Сәғәҙиевтең яңаҡтары буйлап аҡҡан тирен, утта көйгәндәй йөҙөн күреүҙән тетрәп, кинәт туҡталып ҡала.

Запыхавшаяся Мастура вбежала в дом и с порога заявила:
Мәстүрә хәле бөтөп ҡайтып инде лә:

Через минуту вошел маленький рыженький старшина с голубой ленточкой на лацкане, запыхавшийся от танцев.
Бер минуттан тәбәнәк буйлы ерән старшина килеп инде. Күкрәгенә зәңгәр таҫма таҡҡан, күп бейеүҙән аһылдап төшкәйне ул.

В кают-компанию, запыхавшись, вбежал радист.
Кают-компанияға, тыны бөтөп, радист йүгереп килеп инде.

Запыхавшись, она подбежала к матери – на ней лица не было – обняла ее и заплакала:
Ҡыҙ сәсәй яҙып йүгереп килде лә – уның төҫтәре киткәйне – әсәһен ҡосаҡлап, илап ебәрҙе:

— Солдаты, родные, – сказал он запыхавшимся голосом. – Не стреляйте в него!
— Һалдаттар, туғандар! – тине ул, һулышына быуылып, — Атмағыҙ уға!

Показался утомленный, запыхавшийся Фрейман.
Һөрлөгөп, аһылдап Фрейман күренә.

— Нурмыш бабай, – спросил он запыхавшимся голосом, – а где Гильман агай?
— Нурмыш бабай... — тине ул, тыны ҡыҫылыуҙан быуылып. — Ғилман ағайым... ҡайҙа икән?

Как-то раз, когда Зульхиза собиралась после вечерней дойки домой, в шалаш, где обычно отдыхали женщины, запыхавшись, забежала Бибисара и принялась уговаривать: — Останься сегодня с нами, Зульхиза-апай!
Бер көндө, киске һауындан һуң ауылға йыйынһа, ҡатын-ҡыҙ инеп ял иткеләй торған ҡыуышҡа Бибисара елһәреп килеп инде лә уны өгөтләргә тотондо, ҡалайыҡ инде бөгөнгә, ана, йәше-ҡарты усаҡ тирәһенә йыйыла, йырлап-бейеп күңел аса, тип.

Мистер Том! – запыхавшись, выпалила она. – Этот чудесный ребенок исчез!
Мистер Том! – тип тыны быуылып ҡысҡырҙы ул. – Был ғәжәйеп бала юҡҡа сыҡты!

Появилась миссис Холл, несколько запыхавшаяся, но весьма решительная.
Көс-хәл менән тын алған, бер үк ваҡытта бик тәүәккәл Һолл ханым килеп етте.

— Ты, Алеша, лети домой, – торопливо проговорил запыхавшийся Байрас.
— Һин, Алеша, бар, волосҡа сап, – тине Байрас, үтә ҡабаланып.

— Ой, извините, пожалуйста! – запыхавшись, пробормотал Тим.
— Уй, ғәфү итегеҙ, зинһар! – тип мығырҙаны Тим, саҡ-саҡ тын алып.

В кабинет врывается запыхавшийся Хафиз.
Тыны бөтөп, ашығып Хафиз килеп инә.

Тем же вечером Нэнси, запыхавшись, вбежала в каретный сарай, где старый Том чистил упряжь.
Шул көндө кис Нэнси, аһылдығын сығып, Том ҡарт эйәр-өпсөн йүнәтеп ултырған ат һарайына килеп инде.

– Ну, а впрочем, – глухо добавил старик, запыхавшийся от этой длинной речи, – мне всё одно, хоть пропадите вы все пропадом... (В. Короленко, Соколинец).
– Ләкин, әйткәндәй, – тип өҫтәне тоноҡ тауыш менән был оҙон телмәрҙән ялыҡҡан ҡарт, – миңә барыбер, кәрәк бөтәгеҙ ҙә суҡынып китегеҙ...

В это время в комнату, запыхавшись, прибежали Ласточка и Кисонька.
Шул саҡ бүлмәгә, ах-вахҡа төшөп, Ҡарлуғас менән Бесекәй килеп инделәр.

Когда заседание подходило к концу, в зал влетел запыхавшийся депутат.
Йыйылыш аҙағына еткәндә, залға атылып, йүгереүҙән тыны ҡыҫылып, бер депутат килеп инде.

Дверь распахнулась, и в комнату ввалился запыхавшийся Коля.
Ишек асылды, һәм бүлмәгә тыны ҡурылған Коля килеп инде.

Через несколько дней Даша Поздняк, работавшая в заводском медпункте, запыхавшись, вбежала к начальнику цеха Мануевичу.
Бер нисә көндән судоверфтең медпунктында медсестра булып эшләүсе Даша Поздняк, тыны-көнө бөтөп, цех начальнигы Мануевичтың янына йүгереп килде.

Собрал Танабай трупики, пошел выносить. Вбежала запыхавшаяся дочурка.
Шуларҙы йыйып алып, сығарып ырғытырға, тигәндә генә ҡаршыһына ҡыҙы йүгереп инде.

Когда, запыхавшись, прибежала, только и увидела затылок мужа, которого везли на подводе под гору.
Һулышы бөтөп, ирендәре кибеп барып еткәндә, тау аҫтына төшөп барған ылауҙа иренең елкәһен генә күреп ҡалды...

В дверях он столкнулся со вспотевшим и запыхавшимся стариком Хаирзаманом.
Күтәрмә төбөндә шыбыр тиргә батҡан Хәйерзаман ҡарт күренде.

Уже «Германской войне» вспыхнуть вот-вот осталось, как пришел запыхавшийся Насип, по прозвищу Удачливая Рука.
«Герман һуғышы» башланыр алдынан ғына, тыны бөтөп, Ҡотло ҡул Насип килеп етте.