знак Земли oor Basjkiries

знак Земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Ер билдәһе

voorbeelde

— Хи-хи! Знаком, кто землей тебя наделил, знаешь?!
— Хи-хи, белеш, мин бит һеҙҙе ерле иттем!..

— Выходят на берег Агидели и втыкают в землю свои знаки, – говорит воевода Борисов.
— Ағиҙел ярына киләләр ҙә, үҙҙәренең знактарын ҡаҙайҙар, – ти Борисов.

Потом они знаками попросили его сбросить на землю пустые бочки.
Шунан һуң улар Гулливерға ымлап, буш мискәләрҙе ергә төшөрөүҙе һоранылар.

Поклонись в знак благодарности и лети на землю.
Рәхмәт әйтеп баш эй ҙә аҫҡа, ергә ос.

"Но Всемогущий Бог, поняв суть дела, сказал: ""У меня осталась та земля, которую я сохранил только для гостей, и в знак уважения к людям труда отдаю вам эту священную землю – Урал, башкиры!"""
Тик ҡөҙрәтле Хоҙай, хәлдең асылына төшөнгәс: “Ҡунаҡтар өсөн генә тип һаҡлаған ерем ҡалды, хеҙмәт кешеләренә хөрмәт йөҙөнән ошо изге ерҙе — Уралды һеҙгә бирәм, башҡорттар!”

Интересные обычаи сложились у казаков. При рождении мальчика дед и отец стреляли из ружей – это был знак, что родился будущий воин, защитник родной земли.
Казактарҙа шундай йола булған: малай тыуһа, ҡартатаһы менән атаһы мылтыҡтан атҡан, был буласаҡ яугир, тыуған ер һаҡсыһы тыуҙы тигәнде аңлатҡан.

План и карта – это уменьшенное изображение участков Земли и предметов на ней с помощью условных знаков.
План һәм карта – бәләкәйләтелгән Ер участкаларының һүрәтләнеше ул һәм унда предметтар шартлы тамғалар ярҙамында күрһәтелә.

На основе аэрофотоснимка, после его дешифровки, составляют топографические планы и карты – уменьшенные изображения поверхности Земли, данные в масштабе с помощью условных знаков.
Аэрофотоһүрәт нигеҙендә, уның шифрын асыҡлағандан һуң, топографик пландар һәм карталар – Ерҙең өҫкө йөҙөнөң бәләкәйләтелгән, шартлы тамғалар ярҙамында масштабта бирелгән һүрәтләнешен төҙөйҙәр.

В знак благодарности, уважения и восторга к жителям Башкортостана, вашей земле и вашей Родине, мы, уезжая, оставляем вам наш скромный подарок — песню «Беҙҙең ил»!
Башҡортостанда йәшәүселәргә, ерегеҙгә һәм Тыуған илегеҙгә рәхмәт, хөрмәт һәм һоҡланыу белдереп, ҙур булмаған бүләк – «Беҙҙең ил» йырын ҡалдырабыҙ!

Тогда она сняла голову джинна со своих колен и положила её на землю и, вставши под дерево, сказала братьям знаками: «Слезайте, не бойтесь ифрита».
Туғандарға: — Ғифриттән ҡурҡмағыҙ, төшөгөҙ! – тип ишаралай.

— На грузовиках, которые отправились в составе колонны, разместили портреты генерала Шаймуратова, человека, который отдал свою жизнь в борьбе за освобождение Донбасса от нацистов – в знак того, что и в этот раз Луганская и Донецкая земля обязательно освободится от нацизма.
— Колонна менән юлға сыҡҡан йөк машиналарына Донбасты нацистарҙан азат итеү өсөн көрәштә үҙ ғүмерен биргән генерал Шайморатовтың портреттарын ҡуйҙыҡ. Был юлы ла Луганск һәм Донецк ере нацизмдан мотлаҡ азат ителер.

Появление О. (птицы в небе или животного на земле) перед началом к.-л. значит. мероприятий, во время боевых походов и сражений считалось благоприятным знаком.
Ниндәйҙер мөһим сара алдынан, хәрби поход йәки һуғыш ваҡытында О. күренеүе (күктәге ҡош йәки ерҙәге хайуан) яҡшыға юралған.

С другой стороны, он сам, украшенный прекрасными фотовидами Уфы, фотографиями культурных и природных памятников Башкортостана, позволил узнать республику тем, кто с ней не был знаком, а землякам из Москвы – пообщаться друг с другом и почувствовать ностальгию по родной земле.
Икенсе яҡтан, уның Өфөнөң һоҡланғыс фото күренештәре, Башҡортостандың мәҙәни һәм тәбиғи ҡомартҡыларының фотолары менән биҙәлеүе республика менән таныш булмағандарға уны танырға, ә Мәскәүҙә йәшәүсе яҡташтарға – бер-береһе менән аралашып, тыуған яҡты һағыныу тойғоһон бер аҙ баҫырға мөмкинлек бирҙе.

С другой стороны, он сам, украшенный прекрасными фотовидами Уфы, фотографиями культурных и природных памятников Башкортостана, позволил узнать республику тем, кто с ней не был знаком, а землякам из Москвы — пообщаться друг с другом и почувствовать ностальгию по родной земле.
Икенсе яҡтан, уның Өфөнөң һоҡланғыс фото күренештәре, Башҡортостандың мәҙәни һәм тәбиғи ҡомартҡыларының фотолары менән биҙәлеүе республика менән таныш булмағандарға уны танырға, ә Мәскәүҙә йәшәүсе яҡташтарға – бер-береһе менән аралашып, тыуған яҡты һағыныу тойғоһон бер аҙ баҫырға мөмкинлек бирҙе.

Работам Х. свойственна худ. интерпретация произв. башкирского фольклора: “Хомай” (1991), “Печаль” (1997; обе — дерево) и родовых атрибутов баш. племён — композиции “Земля Юрматы” (1996—2005, дерево). Автор памятного знака к 200-летию со дня рождения С.Т.Аксакова (1991, бронза, с.Подлесное Стерлитамакского района), бюста Ш.Бабича (1995, кованая медь, с.Асяново Дюртюлинского района), надгробных пам. Х.Ф.Ахметову (гранит, Уфа), пам. Н.Наджми (мрамор, г.Дюртюли; оба — 2002) и др., монументальной скульптуры “Первооткрыватель” (1999, гранит, санаторий “Янган-тау”), “Заки Валиди” (2004, Гимназия-интернат No2), “Живая вода” (2006, санаторий “Красноусольск”; обе — искусств. камень) и др.
Х. башҡорт фольклоры әҫәрҙәренә [“Һомай” (1991), “Һағыш” (1997; икеһе лә — ағас)] һәм башҡорт ҡәбиләләренең ырыу билдәләренә [“Юрматы ере” композициялары (1996—2005, ағас)] художестволы аңлатма бирә. С.Т.Аксаковтың тыуыуына 200 йыл тулыуға иҫтәлек билдәһе (1991, бронза, Стәрлетамаҡ районы Подлесный а.), Ш.Бабич бюсы (1995, сүкелгән баҡыр, Дүртөйлө районы Әсән а.), Х.Ф.Әхмәтовҡа (гранит, Өфө), Н.Нәжмигә (мәрмәр, Дүртөйлө ҡ.; икеһе лә — 2002) һ.б. ҡәбер һәйкәлдәре, “Тәү башлап асыусы” (1999, гранит, “Янғантау” шифаханаһы), “Зәки Вәлиди” (2004, Гимназия-интернат No2), “Тере һыу” (2006, “Красноусол” шифаханаһы; икеһе лә — яһалма таш) монументаль скульптуралары һ.б. авторы.

Режиссёр свыше 50 доколо фильмов: ”Подвиг хлебороба” (1982), ”Под знаком Аркаима” (1993; дипломант Всесоюз. кинофестиваля ”Северное сияние”, г. Архангельск, 1994), ”Заһир йыры – халыҡ йыры” (1994; ”Песнь Загира – песнь народа”), ”Курултай собирает друзей” (2001; лауреат Межрегион. кинофестиваля ”Земля и люди”, г. Екатеринбург, 2002) и др.; худ. ф.”Белый ворон” (1975), киноочерков и телеспектаклей, снятых в ГТРК ”Башкортостан”.
50-нән ашыу документаль фильм: “Игенсе батырлығы” (“Подвиг хлебороба”, 1982), “Арҡайым билдәһе аҫтында” [“Под знаком Аркаима”, 1993; “Төньяҡ балҡышы” (“Северное сияние”) бөтә Союз кинофестивале дипломанты, Архангельск ҡ., 1994], “Заһир йыры — халыҡ йыры” (1994), “Ҡоролтай дуҫтарын йыя” [“Курултай собирает друзей”, 2001; “Ер һәм кешеләр” (“Земля и люди”) төбәк-ара кинофестивале лауреаты, Екатеринбург ҡ., 2002] һ.б.; “Аҡ ҡоҙғон” (“Белый ворон”, 1975), “Башҡортостан” ДТРК-нда төшөрөлгән киноочерктар һәм киноспектаклдәр режиссёры.