знак жизни oor Basjkiries

знак жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

шәм

naamwoord

күсм. Кешенең йәшәү билдәһе.

voorbeelde

Один человек, который хорошо знаком с жизнью в таких районах, объяснил: «Из-за невыносимо жаркого климата уборка становится вдвойне трудной.
Шундай ерҙә йәшәгән кешеләрҙең тормошо менән яҡшы таныш булған бер кеше былай тип аңлатҡан: «Түҙә алмаҫлыҡ эҫе климат йыйыштырыуҙы икеләтә ауырлаштыра.

Его откуда-то привез дядя Сагадат и подарил Татар-эби в знак благодарности дедушке Адисаю, спасшему ему жизнь.
Әбекәйгә уны Сәғәҙәт ағай ҡайҙандыр алып ҡайтып бүләк иткән. Була бит рәхмәтле кешеләр, һыуға батып һәләк булыуҙан үҙен Әдисәй бабай йолоп ҡалғанын һис онотмай.

Здесь же молодой человек, окончивший школу, а затем Уфимский нефтяной институт, знаком с работой руководства, с жизнью города не по статьям, а по отцу.
Ошонда уҡ мәктәпте, аҙаҡ Өфө нефть институтын тамамлаған егет етәкселек эше, ҡала тормошо менән шулай уҡ мәҡәләләрҙән уҡып түгел, ә атаһынан ишетеп, үҙе күреп таныш.

— Спасительница моей жизни и жизни моего друга, в знак вечной признательности за то, что ты сделала для нас, позволь мне быть твоим супругом.
Беҙгә эшләгән изгелегең өсөн һиңә бөткөһөҙ рәхмәтемде еткерәм. Миңә үҙеңдең ирең булырға рөхсәт ит.

За свою жизнь он многократно проехал по этим местам. Ему знаком каждый куст, каждая деревня.
Ошо юлды үҙ ғүмерендә нисә мәртәбә уҙған ул. Уға һәр бер ҡыуаҡ, һәр бер ауыл таныш.

При жизни писатель награждался орденами Трудового Красного Знамени и «Знак Почета».
Яҙыусы үҙе иҫән саҡта Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ һәм «Почет Билдәһе» ордендары менән наградланған.

Хотя я близко не знаком, знаю его: Кандидат филологических наук всю жизнь проработал в Уфимском институте истории, языка и литературы и вел непрерывную работу по изучению, пропаганде творчества башкирских писателей.
Яҡындан таныш булмаһам да, уны беләм: филология фәндәре кандидаты, ғүмере буйы Өфө тарих, тел һәм әҙәбиәт институтында хеҙмәт итте һәм башҡорт яҙыусыларының ижадын өйрәнеү, пропагандалау буйынса өҙлөкһөҙ эш алып барҙы.

Принимал активное участие в художественной жизни Уфы, являлся членом Уфимского художественного кружка и экспонентом его выставок, был знаком с уфим. худ. А.Э.Тюлькиным, П.М.Лебедевым и др.
Өфөнөң әҙәби тормошонда әүҙем ҡатнаша, Өфө сәнғәт түңәрәге ағзаһы һәм уның күргәҙмәләренең экспоненты була, Өфө рәссамдары А.Э.Тюлькин, П.М.Лебедев һ.б. менән аралаша.

Указ «О единовременной выплате гражданам Российской Федерации, награждённым медалью «За оборону Ленинграда» или знаком «Жителю блокадного Ленинграда», в связи с 80-й годовщиной открытия «Дороги жизни» подписал Президент России Владимир Путин.
Рәсәй Президенты Владимир Путин «Йәшәү юлы» асылыуға 80 йыл тулыуға бәйле «Ленинградты обороналаған өсөн» миҙалы йәки «Блокадалы Ленинградта йәшәүсе» билдәһе менән бүләкләнгән Рәсәй граждандарына бер тапҡыр бирелә торған түләү тураһында» указға ҡул ҡуйҙы.

— На грузовиках, которые отправились в составе колонны, разместили портреты генерала Шаймуратова, человека, который отдал свою жизнь в борьбе за освобождение Донбасса от нацистов – в знак того, что и в этот раз Луганская и Донецкая земля обязательно освободится от нацизма.
— Колонна менән юлға сыҡҡан йөк машиналарына Донбасты нацистарҙан азат итеү өсөн көрәштә үҙ ғүмерен биргән генерал Шайморатовтың портреттарын ҡуйҙыҡ. Был юлы ла Луганск һәм Донецк ере нацизмдан мотлаҡ азат ителер.

В программу Дней польской культуры включены: презентация Национальной польской воскресной школы им. А.Пенькевича, церемонии возложения цветов к местам памяти, связанным с жизнью поляков в нашем крае, открытие памятного знака на месте бывшего расположения имения старинного дворянского польского рода Песляков в Мишкинском районе РБ, творческие встречи и открытые уроки в учреждениях образования и культуры.
Поляк мәҙәниәте көндәре программаһында — А.Пенькевич исемендәге Милли поляк йәкшәмбе мәктәбенең презентацияһын үткәреү, төбәктә поляктар тормошона бәйле иҫтәлекле урындарға сәскәләр һалыу, Башҡортостандың Мишкә районында иҫтәлекле билдә асыу, мәғариф һәм мәҙәниәт учреждениеларында ижади осрашыуҙар һәм асыҡ дәрестәр үткәреү.

Широкое бытование имели связанные с культом солнца солярные знаки (вписанные в круг изображения в виде крестов разл. конфигурации) и орнаментальные мотивы, символизирующие свет, огонь, жизнь, вечное движение и развитие; они получили распространение в украшении разл. метал. пластинок, нашивок одежды, воинского и конского снаряжения.
Ҡояш культына бәйле соляр тамғалар (түңәрәк эсенә алынған төрлө конфигурациялы тәреләр рәүешендәге һүрәттәр) һәм яҡтылыҡты, утты, тормошто, мәңгелек хәрәкәтте һәм үҫеште символлаштырған биҙәкле мотивтар киң таралған; улар төрлө металл пластинкалар, кейем һыҙаттары, хәрби ҡоралдар һәм ат егеү кәрәк-ярағын биҙәү өсөн ҡулланыла.