знак воды oor Basjkiries

знак воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

һыу билдәһе

voorbeelde

– Матиуш по примеру канцлера выпил воды в знак того, что намерен произнести длинную речь.
– Матиуш, канцлерҙан күрмәксе, һүҙе оҙон булырын белдереп, һыу эсеп алды.

– Матиуш по примеру канцлера выпил воды в знак того, что намерен произнести длинную речь.
— Матиуш, канцлерҙан күрмәксе, һүҙе оҙон булырын белдереп, һыу эсеп алды.

Хати опустил свой хобот в воду в знак того, что он не желает больше говорить.
Хати томшоғон һыуға эйҙе, йәнәһе, ул ҡабат һөйләргә теләмәй. — Ләкин... Ней...

Администрация Уфы поручила до 25 мая провести мероприятия по противоклещевой обработке в местах массового отдыха людей на воде, установить щиты с запрещающими знаками и надписями.
Өфө хакимиәте 25 майға тиклем халыҡ күпләп ял иткән урындарҙа талпанға ҡаршы эшкәртеү үткәрергә, тыйыусы билдәләр һәм яҙыуҙар ҡуйырға ҡушты.

«За смелость и решительные действия при спасении утопающего Главное управление МЧС России по Башкортостану представило Фадиса Салимгареева к награждению ведомственным знаком отличия МЧС России «За спасение погибавших на водах», — прокомментировали в ведомстве.
«Батып барған кешене ҡотҡарғанда ҡыйыулығы һәм тәүәккәл эш иткәне өсөн Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының Башҡортостан буйынса баш идаралығы Фәдис Сәлимгәрәевты Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының «Һыуҙа батып барыусыларҙы ҡотҡарған өсөн» ведомство билдәһе менән бүләкләүгә тәҡдим итте», — тип аңлатма бирҙеләр ведомствола.

Фонет. Т. башкирского языка основана на совр. баш. алфавите. Для обозначения звуков, передаваемых графемой “о”, в исконно баш. словах используется знак [о°], в заимствованиях из рус. и через рус. из др. яз. — [о] : “болот” (облако) б[оо]л[оо] т, “спорт” сп[о]рт; “ы” — [ы] и [ыи] соотв.: “һыу” (вода) һ[ы] у, “вышка” в[ыи]шка; “э” — [эе] и [э] соотв.: “эт” (собака) [эе] т, “эпос” [э]пос; знаками [у ̆] и [ү ̆] обозначают согл. звуки, передаваемые буквой “в” в начале слова и “у”, “ү” в середине и кон. слова: “ваҡыт” (время) [у ̆] аҡыт, “тауыҡ” (курица) та[у ̆]ыҡ, “икәү” (двое, оба) икә[ү ̆] ; знак краткости [ ̆] ставится над краткими гласными: “ярылған” (расколотый) яр[ы ̆] лған; и т.д.
Башҡорт теленең фонетик Т. хәҙерге башҡорт алфавитына нигеҙләнгән. “О” графемаһы аша бирелгән өндәр өсөн төп башҡорт һүҙҙәрендә [о°] , урыҫ теленән һәм урыҫ теле аша башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә [о] тамғаһы ҡулланыла: “болот” б[о°] л[о°]т, “спорт” сп[о] рт; “ы” — [ыи] һәм шуға ярашлы [ы] : “һыу” һ[ы]у, “вышка” в[ыи] шка; “э” — [эе] һәм шуға ярашлы [э] : “эт” [эе]т, “эпос” [э] пос; [у ̆] һәм [ү ̆] билдәләре м‐н һүҙ башында “в” хәрефе м‐н бирелгән тартынҡы өндәрҙе һәм һүҙ уртаһындағы, аҙағындағы “у”, “ү” хәрефтәрен билдәләйҙәр: “ваҡыт” [у ̆]аҡыт, “тауыҡ” та[у ̆] ыҡ, “икәү” икә[ү ̆]; ҡыҫҡалыҡ билдәһе [ ̆] ҡыҫҡа һуҙынҡылар өҫтөнә ҡуйыла: “ярылған” яр[ы ̆]лған һ.б.

Работам Х. свойственна худ. интерпретация произв. башкирского фольклора: “Хомай” (1991), “Печаль” (1997; обе — дерево) и родовых атрибутов баш. племён — композиции “Земля Юрматы” (1996—2005, дерево). Автор памятного знака к 200-летию со дня рождения С.Т.Аксакова (1991, бронза, с.Подлесное Стерлитамакского района), бюста Ш.Бабича (1995, кованая медь, с.Асяново Дюртюлинского района), надгробных пам. Х.Ф.Ахметову (гранит, Уфа), пам. Н.Наджми (мрамор, г.Дюртюли; оба — 2002) и др., монументальной скульптуры “Первооткрыватель” (1999, гранит, санаторий “Янган-тау”), “Заки Валиди” (2004, Гимназия-интернат No2), “Живая вода” (2006, санаторий “Красноусольск”; обе — искусств. камень) и др.
Х. башҡорт фольклоры әҫәрҙәренә [“Һомай” (1991), “Һағыш” (1997; икеһе лә — ағас)] һәм башҡорт ҡәбиләләренең ырыу билдәләренә [“Юрматы ере” композициялары (1996—2005, ағас)] художестволы аңлатма бирә. С.Т.Аксаковтың тыуыуына 200 йыл тулыуға иҫтәлек билдәһе (1991, бронза, Стәрлетамаҡ районы Подлесный а.), Ш.Бабич бюсы (1995, сүкелгән баҡыр, Дүртөйлө районы Әсән а.), Х.Ф.Әхмәтовҡа (гранит, Өфө), Н.Нәжмигә (мәрмәр, Дүртөйлө ҡ.; икеһе лә — 2002) һ.б. ҡәбер һәйкәлдәре, “Тәү башлап асыусы” (1999, гранит, “Янғантау” шифаханаһы), “Зәки Вәлиди” (2004, Гимназия-интернат No2), “Тере һыу” (2006, “Красноусол” шифаханаһы; икеһе лә — яһалма таш) монументаль скульптуралары һ.б. авторы.