знатное oor Basjkiries

знатное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

абруйлы

onsydig

Soortgelyke frases

благородный, великодушный; знатный
намыҫлы, кешелекле, киң күңелле, таныҡлы

родовитый, именитый, знатного происхождения
нәсәпле

если, задумав понравиться знатным дамам, будет петь, слагать стихи, заставлять писать книги
һанлы эшәләргә яранырға уйлап, йырлап таҡшырып, бетеү бететһә

благородный, знатный, знатного происхождения; воспитанный, достопочтенный
затлы

знатного происхождения, благородный
нәжип

знатный ученый
атаҡлы ғалим

почётный, знатный, славный
фәхри

прославленный, знаменитый, известный; знатный
данлыҡлы

высокородство; знатное происхождение
энәллек

voorbeelde

Знатный Галимьян Таганов родом из аула Тэнгрекуль Яланского кантона в приятельских отношениях с Муллаяном.
«Мыйыҡ»ты ла таныны Әхмәтзәки, Ялан кантоны Тәңрекүл ауылынан Ғәлимйән Тағанов атлы вәкил.

Вырвать молоденькую жену из-под носа у богатого, знатного человека казалось Салавату блестящей победой.
Бай, затлы кешенең танауы аҫтынан йәш кәләште тартып алыу Салауатҡа ҙур еңеү булып күренә.

Теперь российский государь приравнивался к самым знатным правителям мира.
Хәҙер Рәсәй батшаһы донъяның иң юғары хакимдары менән бер рәткә баҫа.

В дальний путь седлают непременно/Рысака, что всех других резвей./ С важным порученьем непременно Едет/муж, что старше и знатней./
Алыҫ юлға эйәрләйҙәр/ Аттарҙың иң яҡшыһын./ Ҙур йомошҡа ебәрәләр/ Ирҙәрҙең иң затлыһын./

По обычаю, каждый знатный род имел своих представителей в Боярской думе.
Тәртип буйынса, Баярҙар думаһында һәр затлы нәҫел вәкиле ҡатнашҡан.

"Вообще в России люди здоровые, доживающие до глубокой старости и редко болеющие; если ж заболеет кто, то в простом народе самым лучшим лекарством, даже в горячке, считается водка и чеснок; знатные же Бояре начинают уже теперь обращаться за советами к Немецким Врачам и употреблять известные, прописываемые ими, лекарства."
Байҙар, әлбиттә, һуңғы осор немец врачтарына мөрәжәғәт итә башлаған һәм улар тәҡдим иткән дарыуҙар менән һауығырға тырыша.

Не было в этих краях человека богаче, человека знатнее, чем Богара, глава рода.
Ырыу ҡорто Боғаранан бай, Боғаранан абруйлы түрә юҡтыр, моғайын, был төбәктә.

Музыка благолепно завершила прием новым старшиной юрта знатных стариков аула.
Йыp тамамланғас, беренсе булып Әсфәндиәр мулла ҡайтырға йыйналды. Көслө моңға тәьҫирләнгән ҡарт-ҡоролар һәм ауыл йәштәре лә урындарынан күтәрелде.

Я имел и имею вход в знатнейшие дома и знаю, как обходиться и с большими и с малыми.
Мин бик данлы йорттарға инә ала инем, бөгөн дә инәм. Олоһо-кесеһе менән нисек һөйләшергә лә беләм.

Но понемногу он наполнился вельможами и знатными людьми в пёстрых халатах.
Аҙыраҡ торғас, өҫтәренә зиннәтле сыбар елән кейгән әҙәмдәр бербер артлы йыйыла башлай.

Глаз у него наметан, сразу приметил: знатная сабля.
Күҙе күрә – яҡшы ҡылыс.

Знатные татарские военачальники выстроились по обеим сторонам крыльца. Справа на самом краю их строя можно видеть Майкы-бея с Юлианом.
Татар сиреүенең мәртәбәле күсемдәре күтәрмәне ике яҡлап баҫҡан, уң яҡта иң ситтә тиерлек Майҡы бей менән Юлианды күрергә мөмкин.

Зимой смешаешь с сахаром – знатное угощение получается.
Ҡышын шәкәргә ҡушып ауыҙ итһәң, арыу була торған.

"Знатнейшие и богатые употребляют хлеб, говядину, переваренное вино и сладкие напитки; а простой народ не имеет хлеба, употребляет вместо него толчёное пшено, разведённое водою и молоком и называемое обыкновенно касса; вместо питья употребляют кобылье молоко и сыворотку."
Аҡһөйәк ҡатлам һәм байҙар икмәк, һыйыр ите, шарап һ. б. эсемлектәр ҡулланһа, ябай халыҡтың икмәге лә юҡ, улар (тубалда) төйөлгән тары ярмаһын һыу һәм һөт менән ҡушып (бешереп), касса тип аталған аҙыҡ әҙерләй, бейә һөтө һәм айран эсә.

Неправым доносительством фискалов были возмущены как знатные сенаторы, так и простые подданные, которые роптали: «годы-де нынче стали голодные, а подати с нас великие».
Фискалдарҙың алдаҡ ошағы затлы сенаторҙарҙың да, ябай подданныйҙарҙың да асыуын килтергән һәм улар: «Хәҙер тормош ауыр, ә һалымдар ҙур», – тип ризаһыҙлыҡ белдергән.

Чин-то знатный...
Дәрәжәһе оло бит...

Известно, что он выходец из знатного рода Бану-хашим из племени курейшитов, был хорошо знаком с основами иудаизма и христианства.
Ҡөрәйеш ҡәбиләһенә ҡараған затлы Бине-әл хашими ырыуынан сыҡҡанлығы, иудаизм һәм христианлыҡ нигеҙҙәрен яҡшы белгәнлеге билдәле.

Выходец из знатной и богатой дворянской семьи, Монтескье получил прекрасное образование.
Ләкин сиркәүҙе фашлаһа ла, аҡыл эйәһе Алланың барлығын һәм диндең халыҡҡа кәрәклеген таныған.

62-летний Рашит Илькин - механизатор знатный.
62 йәшлек Рәшит Илкин - тәжрибәле, абруйлы механизатор.

В числе пленных оказались многие знатные крымцы.
Ҡырымдың бик күп юғары ҡатлам кешеләре әсиргә алына.

Спасаясь от гнева Ивана IV, получившего в народе прозвище Грозный, некоторые знатные люди бежали за границу.
Ҡылған яуызлыҡтары өсөн халыҡ телендә Иван IV батшаға Грозный тигән ҡушамат тағыла. Батша асыуы төшөүҙән ҡасып, бик күп юғары ҡатлам вәкилдәре сит илдәргә китә.

Гулливер поставил кресла знатных гостей на стол против своего прибора и выпил за здоровье императора, императрицы и всех принцев и принцесс по очереди.
Гулливер өсөн иртәнге, төшкө һәм киске ашты йөҙ ашнаҡсы бешерә, улар өсөн замок эргәһендә тотош бер урам төҙөнөләр.

Когда умирал знатный скиф, то убивали его жену, слуг, лошадей и вместе с золотыми кубками, амфорами, украшениями, оружием и другими дорогими вещами клали в могилу умершего.
Юғары ҡатлам скиф мәрхүм булһа, ҡәберлегенә ҡатынын, хеҙмәтселәрен, атын үлтереп һалғандар, алтын һауыт-һаба, биҙәүестәр, ҡорал һ.б. өҫтәгәндәр.

«Белыми» называли земли, свободные от большинства податей государева тягла, – частновладельческие вотчины церкви и самого знатного сословия ~ бояр.
«Аҡ» ерҙәр тип шәхси хужалары булған сиркәү һәм иң бай ҡатлам -баярҙар вотчиналары һаналған, улар күп кенә батша йөкләмәләренән – тяглонан азат булған.

Ты не достоин этой красавицы, дочери знатного богача», – стыдил и упрекал он себя.
«Онот, уйлама, теймәҫте һөймә», – тип Ҡыуандыҡ үҙен шелтәләне.