когда как oor Basjkiries

когда как

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡасан нисек

Soortgelyke frases

когда перевалит тебе за сорок - как будешь жить дальше
йәшең ҡырҡтан кисһә - нисек артабан йәшәрһең?

одно время, некоторое время, когда-нибудь; как-нибудь
бер ара

когда конь твой рыженький мчится - широкую шлею ему нужно, чтобы петь башкирские песни - нужно дыхание - мягкое как алый щелк!
Ерәнсәккәй атың елгән саҡта ышлыяҡайҙары киң кәрәк, башҡорт бүйне йырын йырлар өсөн ал ебәктәй йомшаҡ тын кәрәк!

как-то раз, когда-то; однажды
берҙән-бер

Когда ты в Риме, делай так, как делают римляне
Кем арбаһына ултырһаң, шуның йырын йырларһың

как бы то ни было, когда ты придешь?
нисек иһә лә, ҡасан киләһең?

каждый; по мере того как; каждый раз когда; каждый раз как (послелог)
сайы

Когда все есть – как волк, когда ничего нет – как шпульки
Бар сағында бүреләй, юҡ сағында шүреләй

Когда берет – как ястреб (он), когда отдает – душа из тела вон
Алған саҡта – ҡарсыға, биргән саҡта – йән сыға

voorbeelde

Когда как.
Ҡасан, нисек тура килә бит.

Был самый разгар смотрин, когда какой-то бесстыжий бродячий пес забежал во двор.
Ат эргәһенә халыҡ иң күп йыйылған мәлдә генә ҡураға ниндәйҙер бер һөмһөҙ берәҙәк эт килеп инде.

И когда, какой
Ҡасан был еҙ шөңгөр ялға туҡтай?

Даже отругала, когда как-то принесла вам гостинцы.
Анау тапҡыр һеҙгә йыуаса алып килеүемде лә оҡшатманы.

Когда и на какие части распалось Древнерусское государство? (§ 10) Когда и как было создано Монгольское ханство Чингисхана?
Боронғо Русь дәүләте ҡасан һәм ниндәй өлөштәргә тарҡалған? (§ 10) Сыңғыҙхандың Монгол империяһы ҡасан һәм нисек барлыҡҡа килә?

Когда и на какие части распалось Древнерусское государство? (§ 10) Когда и какие земли Руси подверглись монгольскому нашествию?
Боронғо Русь дәүләте ҡасан һәм ниндәй өлөштәргә тарҡалған? (§ 10) Рустең ҡайһы ерҙәренә һәм ҡасан монгол яуы ябырыла?

Мало кто станет обращать внимание на каждую маленькую птичку и тем более замечать, когда какая-то из них «упадет на землю».
Бәләкәй генә ҡоштарҙың һәр береһенә, хатта уларҙың берәйһе «ергә ҡолап төшһә» лә, һирәк кеше иғтибар итә.

"Почему не отдыхаешь меньше?, ""Где торопишься?"", ""Как, когда и как?"""
“Ниңә аҙыраҡ ял итмәйһең?”, “Ҡайҙа ҡабаланаһың?”, “Нисек, ни эшләп, ҡасан?”

Каждый раз, когда какой-нибудь арестант впереди него исчезал под землёй, у мальчика сжималось сердце: «Ах, если бы это был мой отец!»
Арестанттарҙың ер аҫтына төшөп юҡ булғаны һайын уның йөрәге сәнсеп ҡуя ине: «Эх, был минең атайым булһа икән».

Будем сидеть сложа руки и ждать, когда какой-нибудь добрый дядя подарит нам вольную жизнь, – значит, никогда нам светлых дней не видать.
Кемдер азат тормош килтереп тотторорон ҡул ҡаушырып көтөп ултырһаҡ, беҙ ундай көндәрҙе мәңге күрә алмаясаҡбыҙ!

Когда и как сложилась древнерусская народность? (§ 6) Когда и на какие части распалось Древнерусское государство? (§ 10) Когда и какие земли Руси подверглись монгольскому нашествию? (§ 13)
Боронғо Русь халҡы ҡасан һәм нисек ойошҡан? (§ 6) Боронғо Русь дәүләте ҡасан һәм ниндәй өлөштәргә тарҡалған? (§ 10) Ҡасан һәм ҡайһы Русь ерҙәре монгол яуына дусар булған? (§ 13)

Можно сделать вывод, что Бог считает неприемлемым, когда мужчина одевается как женщина, женщина — как мужчина или когда вообще непонятно, какого пола человек.
Был күрһәтмә шуны асыҡлай: Йәһүә ирҙе ҡатын итеп, ә ҡатынды ир итеп күрһәткән йә кешенең ниндәй енестә булыуын белендермәгән кейемде һис тә хупламай.

Если присмотреться к 95-летнему творческому пути Башкирского государственного академического театра драмы имени Мажита Гафури, то там не было времени, когда какие бы люди ни трудились.
Мәжит Ғафури исемендәге Башҡорт дәүләт академия драма театрының 95 йыллыҡ ижад юлына байҡау яһаһаң, унда ниндәй генә шәхестәр көс түкмәгән дә ниндәй генә осорҙар кисерелмәгән.

Как-то раз, когда Рами, как водится, что-то записывал, на память ему вдруг пришли строки из его студенческого дневника.
Бер төндө ғәҙәттәгесә яҙышып ултырғанда ҡапыл ғына студент көндәлектәренән бер урын иҫкә төштө.

Некрасивые, когда поют, как-то преображаются, становятся красивей; красивые же, когда плачут, становятся неприглядными.
Йырлаған мәлдәрендә йәмһеҙҙәр матурая, илағанда матурҙар йәмһеҙәйә.

Мы уже нашли понимание, как и когда это делать, какие дополнительные функции появятся у нашего министерства, – подчеркнул Рустэм Хамитов.
Уны нисек һәм ҡасан эшләү, министрлыҡтың ниндәй өҫтәмә функциялары барлыҡҡа киләсәген асыҡланыҡ, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.

Когда идут дожди, то стоит жара, как в бане, а когда их нет, то жарко, как на сковородке.
Ямғырҙар яуғанда, мунсалағы кеүек эҫе, ә улар булмағанда, табалағы кеүек ҡыҙыу.

Как поступал Иисус, когда видел, в каком положении находились люди?
Ғайса, кешеләрҙең ниндәй хәлдә булыуын күреп, нимә эшләгән?

И вспомнилось ему, как начинали они когда-то колхоз, как обещали народу счастливую жизнь, какие мечты у всех были.
Ул ҡасандыр колхоз төҙөгән саҡтарын, халыҡҡа бәхетле тормош вәғәҙә итеүҙәрен, һәр кемдең матур хыялдар менән йәшәүен хәтерләне.

Написала в горячке, когда увидела, как я на мосту с другой девушкой парой слов перемолвился.
Шишмә буйында бер ҡыҙ менән һөйләшеп торғанымды күргәс, яҙылған хат.

Другой вопрос – когда и как.
Икенсе һорау – ҡасан һәм нисек.

Очень важно знать, когда и как себя держать.
Үҙеңде ҡасан, нисек тоторға белеү мөһим.

— Перечисли причины и основные события первых двух этапов Смуты. (§ 8) Когда и как пресеклась династия Рюриковичей? (§ 7)
— Боланың ике этабындағы төп ваҡиғаларҙы һәм уларҙың сәбәптәрен һанап сыҡ. (§ 8) Ҡасан һәм нисек Рюриковичтар династияһы тамырынан бөтөрөлдө? (§ 7)

16 Кроме того, служители истинного Бога «видят» его, когда замечают, как он их поддерживает (Иов 42:5).
16 Бынан тыш, беҙ тормошобоҙҙа Алланың ярҙамын тойғанда ла уны күрәбеҙ (Әйүп 42:5).

Когда и как Африка была заселена людьми? 2.
Африкаға ҡасан һәм нисек халыҡ таралып ултырған? 2.