крыса oor Basjkiries

крыса

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡомаҡ

(лат. Rattus)

и. зоол. Кимереүселәр ғаиләһенә ҡараған, нәҙек оҙон ҡойроҡло, көрән төҫтәге йәнлек.

атлығаҙаҡ

Кимереүселәр ғаиләһенә ҡараған, нәҙек оҙон ҡойроҡло, һоро йөнлө йәнлек.

кырниса

(лат. Rattus)

и. зоол. диал. Ҡомаҡ.

кәрнис · оло сысҡан · ҡомаҡ, крыса · ҡомаҡ, кәрнис

Soortgelyke frases

мускусная крыса, ондатра
йофарлы ҡомаҡ

крыса водяная, куница
һуҫар, һыуһар

мускусная крыса
ондатра

белая крыса
аҡ ҡомаҡ

крыса черная
ҡара ҡомаҡ

серая крыса
һор ҡомаҡ · һоро ҡомаҡ

крыса серая, пасюк
һоро крыса, оло сысҡан · һоро ҡомаҡ

кенгуровые крысы
муҡсалы ҡомаҡтар

крысы кенгуровые
муҡсалы ҡомаҡтар · мөгөҙлө матдәгә әүерелеү

voorbeelde

Преим. наземные (мыши, крысы), полуводные (бобр, кутора обыкновенная, ондатра) и древесные (белка обыкновенная, соня садовая) виды.
Башлыса ер өҫтөндә (сысҡан, ҡомаҡ), һыу буйында (ҡара шәшке, ҡондоҙ, ондатра) һәм ағас башында (баҡса ҡомағы, тейен) йәшәүсе төрҙәр.

Он вдвое больше похож на мужчину, чем такие крысы, как вы.
Ул һеҙҙең кеүек ҡомаҡтарҙан мең артыҡ егет.

Крыса – за ним.
Ҡомаҡ та унан ҡалышманы.

Вдруг из дыры в стене вылезла большая жирная крыса. Увидала котенка и, не раздумывая, бросилась на него.
Шулай тип асырғанып йөрөгәнендә, мөйөштән ҙур ҡомаҡ килеп сыҡты ла Һарысайҙың өҫтөнә ташланды.

- говорит Водяная крыса.
— ти, икән Көшөл.

Неужели вы считаете крысами тех людей, которые не разделяют ваших убеждений?
Һеҙ үҙ ҡараштарығыҙҙы уртаҡлашмаған кешеләрҙе ҡомаҡтар тип иҫәпләйһегеҙме ни?

"Например, самка аскариды дает 200 тыс. яиц в сутки, серая крыса – 5 пометов в год, в среднем по 8 крысят, достигающих половозрелости с трех месяцев; в одном плоде кукушкиных слезок не менее 186 300 семян."
"Мәҫәлән, инә аскарида тәүлегенә 200 мен йомортҡа һала, һоро ҡомаҡ уртаса 8-әр бала менән йылына 5 тапҡыр балалай, балалары 3 айҙа енси етлеккән хәлгә етәләр; кәкүк йәше үләненең бер генә емешендә 186300-ҙән дә кәм булмаған орлоҡ бар."

Это оказалась старая злая крыса Шушара.
Был – ҡарт, уҫал ҡомаҡ Шушара булып сыҡты.

— Именно, милая моя крыса, – сказал он и засмеялся.
— Тап шулай, минең һөйәкле ҡомағым, – тип көлөп ебәрҙе ул.

— Я уже сказал вашему преосвященству: убивать крыс.
— Һеҙ изге ғали йәнәпкә мин әйттем бит инде: ҡомаҡтар үлтерергә тотонор инем.

Триумф гонщиков России дополнил Эдуард Крысов (ЦСКА) — у него серебряная медаль.
Рәсәй уҙышсыларының ҙур ҡаҙанышын Эдуард Крысов (ЦСКА) тулыландырҙы – унда көмөш миҙал.

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».
Асыҡ канализация торбалары, йыйылмаған сүп-сар өйөмдәре, бысраҡ йәмәғәт бәҙрәфтәре, шулай уҡ төрлө инфекциялар таратҡан ҡомаҡтар, тараҡандар һәм себендәр инде бер кемде лә аптырашта ҡалдырмай».

Сок и корни используют как инсектицидное средство и для отпугивания мышей и крыс
Һутын һәм тамырын инсектицид сара булараҡ, сысҡан һәм ҡомаҡтарҙы ҡурҡытыу өсөн ҡулланалар

Ну и раздолье наступило тогда для крыс!
Бына шул саҡта ҡомаҡтар өсөн иркенлек тыуған!

Тут к ним подошли Обезьяна, Петух, Свинья, Крыса, Собака, Тигр.
Шулай һөйләшеп ултырғанда, улар янына Маймыл, Әтәс, Сусҡа, Сысҡан, Эт, Юлбарыҫ йыйылып китте.

Они не ссорились, как крысы.
Улар ҡомаҡтар кеүек тартышмай.

На сладкие подарки и игрушки в виде крыс министерство образования Башкирии готово потратить чуть более одного миллиона рублей.
Башҡортостандың Мәғариф министрлығы татлы бүләктәргә һәм уйынсыҡ ҡомаҡтарға бер миллион һумдан саҡ ҡына күберәк аҡса тотонорға әҙер.

Иногда роговые образования развиты также на голове (рога у носорогов, антилоп, рогатого скота и др.) или на хвосте (например, роговые чешуйки у крыс).
Ҡайһы берҙә мөгөҙ матдә үҫентеләре шулай уҡ башта (носорогтарҙың, антилопаларҙың, һыйыр малының һ. б. мөгөҙҙәре) йәки ҡойроҡта (мәҫәлән, ҡомаҡтарҙың мөгөҙ матдәнән тороусы тәңкәләре) барлыҡҡа килә.

Так объясни мне, пожалуйста, почему ты связываешься с этими гнусными крысами?
Шулай булғас, ниңә был имәнес ҡомаҡтар менән бәйләнәһең?

Дол рождает по шести и по восьми детёнышей, как Чикаи, маленькая прыгающая крыса (кабарганчик).
Дол тигәнебеҙ алты-һигеҙ көтөй тыуҙыра, хас та Чикан – бәләкәс кенә һикерәндәк ҡомаҡ кеүек.

R. prowazekii вызывает эпидемический сыпной тиф (переносчики возбудителя — вши), R. typhi — эндемический, или крысиный, тиф (крысы), Q-Coxiella burnetii — ку-лихорадку (клещи) и др.
R. prowazekii эпидемик сабыртмалы тиф (тыуҙырыусыны таратыусылар — беттәр), R. typhi — эндемик йәки ҡомаҡ тифы (ҡомаҡтар), Q-Coxiella burnetii — ку-биҙгәк (талпандар) һ.б. тыуҙыра.

Коррозия – рыжая крыса,
Коррозия – ерән ҡомаҡ,

Что касается нас, решивших остаться вольными, то мы рискуем одичать, превратиться в своего рода больших диких крыс...
Беҙҙең кеүек иректе һайлағандарға ҡырағайланып, ниндәйҙер ҙур, ҡырағай ҡомаҡтарға оҡшай китеү ҡурҡынысы бар.

Дом был совсем ветхий, до того сырой, что обои отстали от стен, и полный крыс.
Өй ныҡ иҫке, шул хәтлем дә еүеш, стеналарҙан обойҙары ҡубып төшкән, ҡомаҡтар күп.

Соки и корни используют как инсектицидное средство для запугивания мышей и крыс.
Һутын һәм тамырын инсектицид сара булараҡ, сысҡан һәм ҡомаҡтарҙы ҡурҡытыу өсөн ҡулланалар.