кто куда oor Basjkiries

кто куда

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

кем ҡайҙа (төрлө яҡҡа таралыу)

Soortgelyke frases

вдохнуть (в кого-либо, куда-либо)
тынғарыу

давать направление кому куда
юҫыҡлау

Не знать, куда деваться, к кому обратиться; метаться, не находить себе места
Кемгә барып бәрелергә белмәү

звонить куда, кому
ҡайҙалыр, кемгәлер шылтыратыу

стремление куда, к кому, чему
талпыныу

устремляться, метнуться, броситься (куда-либо к кому-либо чему-либо)
ырғын-ыу

направлять кого куда
ыңғайлатыу · юҫыҡландырыу · юҫыҡлау

поворачивать (кого что куда-либо)
ҡайыр-ыу, ҡайтар-ыу

удаление (чего-кого-либо откуда-либо куда-либо)
китәрмә, китәреү

voorbeelde

Входят и рассаживаются, кто куда хочет, ни о чем не думая.
Керәләр ҙә, ҡайҙа урын бар, һис ни уйлап тормай, ҡалай етте – шунда ултыралар.

Звери тут же, стремглав, бросились бежать кто куда.
Йәнлектәр, кем ҡайҙа етте шунда, тырым-тыраҡай ҡасып бөткәндәр.

Опустел райцентр, разъехались люди кто куда: в горы, к отарам и стадам, на фермы, в аилы и села.
Кешеләр ҡайһыһы ҡайҙа: тауҙағы утарҙарға, фермаларға, ауылдарға таралып бөттө.

Марсиане кто куда, пятки только засверкали (И. Лавров, Синий колодец).
Марсиандар кеме ҡайҙа, табандары ғына ялтырап ҡалды.

Никто из них не поднял оружия, ибо при их появлении солдаты и стражники в страхе разбежались кто куда.
Уларҙың ярһып килеүҙәрен күреү менән үк, стражниктар, һалдаттар ҡайтыр яҡҡа һырт бирҙе, илашып торған ҡарт-ҡоро боҙ өҫтөнә юл асты.

Если я опубликую, кто куда ездит, несладко будет.
Кемдең ҡайҙа барғанын баҫтырып сығарһам, рәхәт булмаҫ.

Верховые холопы с нагайками неслись по улице, и народ бросался кто куда (А. Волков, Зодчие).
Һыбайлы ҡуштандар ҡамсы менән урам буйлап саптылар, кешеләр кем ҡайҙа ташланды.

Волчата, поджав в испуге хвосты, рассыпались кто куда, а потом один за другим шмыгнули в логово.
Бүре балалары тәүҙә, ҡурҡышып, ҡойроҡтарын ҡыҫып, тирә-яҡҡа һибелделәр, унан берәм-берәм ояға кереп ҡастылар.

Одноклассники и друзья разбегутся и разъедутся кто куда.
Дуҫтар таралышыр, һабаҡташтар төрлөһө төрлө яҡҡа һибелер.

Звери тут же стремглав бросились бежать кто куда.
Йәнлектәр, кем ҡайҙа етте шунда, тырым-тырағай ҡасып бөткәндәр.

Кто куда ездит – за всеми не уследишь...
Кемдең ҡайҙа барыуын ҡалай итеп белеп бөтәһең...

— А как прознали татарские князья про Мухаметкула, некоторые бросили хана и разъехались кто куда.
Мәмбәтҡолдоң тотҡонлоҡта икәнен белгәс, татар кенәздәренең күбеһе үҙ йорттарына ҡайтып китте.

Мы, словно овцы, напуганные ударом молнии, шарахнулись в разные стороны и попадали кто куда.
Ятығыҙ!.. Беҙ, йәшендән өрккән һарыҡтар кеүек, йүгерешеп таралдыҡ, ҡайҙа тура килде, шунда яттыҡ.

Ребята, не разбирая дороги, бросились кто куда.
Малайҙар юлды юл тип белмәйенсә, төрлөһө төрлө яҡҡа йүгерҙе.

Она была в палате одна, соседки, видно, разошлись кто куда.
Ул палатала яңғыҙы ғына. Күршеләре сығып таралышҡан, ахыры.

Его угроза подействовала или испугало приближение стражника – женщины, хватая детей, разбежались кто куда.
Әллә уның ҡамсыһынан, әллә ауыл осона инеп килгән өс һыбайлынан ҡурҡҡан ҡатындар, балаларын әйҙәй-әйҙәй, сыр-сыу килеп таралышты.

Мужчины разбрелись кто куда в поисках хлеба и работы.
Ирҙәрҙең күбеһе аҙыҡ, эш эҙләп ситкә, рус араһына китеп бөткән.

Обитатели шарахнулись кто куда.
Быуала йәшәүселәр төрлөһө төрлө яҡҡа һибелде.

Одним этносам удавалось сохранить на чужбине самобытность, другие на новом месте рассеивались кто куда, и их следы безвозвратно исчезали.
Берәүҙәр яңы төйәктә лә үҙен һаҡлай алды, икенселәр ят яҡтарҙа сәселеп-таралып юҡҡа сыҡты.

Хотя всем давно известно, кто куда едет, тем не менее еще раз выясняют места своей будущей «дислокации», чтобы не потерять связи друг с другом, обмениваются домашними адресами.
Кемдең ҡайҙа китәһе билдәле булһа ла, бөгөн барасаҡ урындарын йәнә асыҡлайҙар, төпсөнәләр, элемтәне өҙмәҫ өсөн, өй адрестарын бирешәләр...

Кто-то куда-то спешит, кто-то стоит о чем-то с кем-то разговаривает, кто-то занят своими делами.
Кемдер ҡайҙалыр ашыға, кемдәрҙер һөйләшеп тора, эш менән була.

Они нужны, сейчас в особенности. Наглядно видишь, кто и куда пойдет.
Кәрәк. Әле бигерәк тә, ҡайҙа кем барын күҙ алдына килтерәһең.

К тому же угрюмые часовые останавливают на каждом шагу: кто такой, куда идет?
Аҙым һайын йә ашығып атлаған йәйәүле ғәскәргә, йә һыбайлы меңдәргә юл биреп, ситкә тайпылырға тура килә.

«Кто они, куда путь держат?»
«Кемдәр былар, ҡайҙа баралар?»

– Эй, Юзеф, или кто там? Куда вас всех чёрт носит? – кричал вышедший из себя Владислав (Н. Островский, Рождённые бурей).
– Эй, Юзеф, йә кем бар унда? Ҡайҙа йөрөйһөгөҙ бөтәгеҙ ҙә? – тип ҡысҡырҙы асыу менән Владислав.