на что опираются oor Basjkiries

на что опираются

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

таяҡ

naamwoord

Soortgelyke frases

опорный; то на что опирают
һөйәгем

опираться на что
терәлеү

опираться на что, основываться на чём
нигеҙләнеү

упираться во что, опираться на что, прислониться к кому, чему
терәлеү

облокачиваться, опираться локтем или локтями на что, обо что
терһәкләнеү

использовать (чью-либо) силу, опираться (на кого-либо, на что-либо)
көс(-өн) тот-оу

то на что опираются
таяныс

основываться на чём, опираться на что
нигеҙләнеү

опора; на что опираются
таяҡ; таяуыс

voorbeelde

«Наличие банка на высоком месте в рейтинге надежности Forbes подтверждает, что на него можно опираться при принятии решений о вложениях.
«Банктың Forbes журналы рейтингында юғары урында булыуы аҡса һалыу тураһында ҡарар ҡабул иткәндә уға таяныу мөмкинлеген иҫбатлай.

Главное, на что мы должны опираться, это слово, литература в истинном ее понимании, — считает заместитель Премьер-министра Правительства РБ Лилия Гумерова.
БР Хөкүмәте Премьер-министры урынбаҫары Лилиә Ғүмәрова Пленумда ҡатнашып, ҡәләм оҫталарының бөгөнгө йәмғиәттә мөһим роль уйнауҙары хаҡында әйтеп үтте.

Когда мы говорим о первых религиях, было бы хорошо опираться на то, что уже узнали.
Тәүге диндәр тураһында аңлатҡан саҡта уҡыусыларҙың бығаса белгән мәғлүмәттәренә таяныу яҡшы булыр.

Приведенное доказательство опирается на допущение, что расстояние между двумя параллельными прямыми постоянно (или, по крайней мере, ограничено).
Был иҫбатлама, ике параллель тура һыҙыҡ араһы даими (һәр хәлдә сикләнгән), тигән фаразға нигеҙләнә.

«Есть такое выражение — опираться можно на то, что сопротивляется.
«Ҡаршылыҡ күрһәткәнгә таянырға мөмкин тигән фекер бар.

«Есть такое выражение – опираться можно на то, что сопротивляется.
«Ҡаршылыҡ күрһәткәнгә таянырға мөмкин тигән фекер бар.

Они понимают, что село сегодня опирается на настоящих землевладельцев.
Ауылдың бөгөн ысын ер хужаларына таяныуын яҡшы аңлай улар.

Жизнь постоянно подталкивает нас к тому, что надо опираться на банки, задействовать ресурсы, которые в них имеются, – сообщил на встрече Рустэм Хамитов.
Уларҙы тормошҡа ашырыу өсөн өҫтәмә ресурстар кәрәк. Шуға күрә банктарға таянып эшләргә, уларҙа булған ресурстарҙы йәлеп итергә мәжбүрбеҙ, – тине осрашыу барышында Рөстәм Хәмитов.

Жизнь постоянно подталкивает нас к тому, что надо опираться на банки, задействовать ресурсы, которые в них имеются, — сообщил на встрече Рустэм Хамитов.
Шуға күрә банктарға таянып эшләргә, уларҙа булған ресурстарҙы йәлеп итергә мәжбүрбеҙ, — тине осрашыу барышында Рөстәм Хәмитов.

— Да, Ситдик был славным человеком, так что и палка, на которую он опирался, и лошадь, которая его возила, особую ценность имеют.
— Ситдиҡ ағай дан ине, уны күтәргән ат та, таяҡ та затлы булыр.

Древние индийцы полагали, что Земля плоская и опирается на спины гигантских слонов, которые, в свою очередь, покоятся на черепахе.
Боронғо кешеләр: «Йәйпәк ерҙе гөбөргәйел өҫтөндә торған дәү филдәр күтәргән.

Выступая перед будущими кандидатами в депутаты, Рустэм Хамитов заметил, что развитие экономики во многом опирается на существующее законодательство.
Буласаҡ депутатлыҡҡа кандидаттар алдында сығыш яһап, Рөстәм Хәмитов иҡтисад үҫешенең күпселек йәһәттән ғәмәлдәге ҡануниәткә нигеҙләнеүен белдерҙе.

А если кто под именем пролетарской революции поднимает восстание и захватывает власть, то это двуличие, потому что опирается только на солдатские штыки, вот, собственно, эту картину мы и наблюдаем.
Әгәр кемдер пролетар революция исеме аҫтында власты ала икән, был ялғанлыҡ, ике йөҙлөлөк буласаҡ һәм уны һалдат винтовкаһының осонда килтерәсәктәр, тине был хаҡта Плеханов ҡарт. Ана шуны күреп ултырабыҙ инде.

Сабит ибн Курра (IX век) дал два доказательства; в первом он опирается на предположение, что если две прямые удаляются друг от друга с одной стороны, они обязательно приближаются с другой стороны.
Сабит ибн Курра (IX быуат) ике иҫбатлама бирә; беренсеһендә ул, ике тура һыҙыҡ бер-береһенән бер яҡлап алыҫлашһа, икенсе яҡлап улар бер-береһенә мотлаҡ яҡынлаша, тигән күҙаллауға таяна.

Рустэм Хамитов отметил, что в своей работе руководство Башкортостана опирается на ресурсы, которые формируют бюджет нашей республики.
Рөстәм Хәмитов билдәләүенсә, Башҡортостан етәкселеге республикабыҙ бюджетын формалаштырған ресурстарға таянып эшләй.

Холопье происхождение, собачья преданность самодержавию значительной части служилого люда сыграли большую роль в том, что власть московского государя, опиравшегося на них, приобрела явные черты деспотизма...
Холоп сығышлы хеҙмәтле халыҡтың Мәскәү хакимына эт гәрсә тоғролоғо батша власын сикһеҙ деспотлыҡҡа этәрә...

Как упоминалось выше, расстояние между прямыми от точки их пересечения возрастает неограниченно (ещё раз подчеркнём, что доказательство этой теоремы не опирается на V постулат).
Үрҙә телгә алынғанса, киҫешеү нөктәһенән ары киткәндә был тура һыҙыҡтарҙың араһы сикһеҙ ҙурая (тағы бер мәртәбә билдәләйек: был теореманы иҫбатлау V постулатҡа нигеҙләнмәй).

Алекс Бонгрэн отметил, что компания планирует, прежде всего, опираться на богатый опыт, накопленный Белебеевским молочным комбинатом, продолжая успешные начинания, а также приступить к производству фирменных мягких сыров.
Компания, тәү сиратта, Бәләбәй һөт комбинатының тупланған бай тәжрибәһенә таянырға, уңышлы башланғыстарын дауам итергә, шулай уҡ фирмалы йомшаҡ сырҙар етештереүгә тотонорға күҙаллай, тип билдәләне Алекс Бонгрэн.

Руководитель региона высоко оценил деятельность хозяйства, отметив, что агропромышленному комплексу сегодня необходимо опираться на передовые технологии и разработки, иначе сложно добиться высоких урожаев и, соответственно, рентабельности производства.
Төбәк етәксеһе хужалыҡ эшмәкәрлеген юғары баһаланы, агросәнәғәт комплексына бөгөн алдынғы технологияларға һәм асыштарға таянырға кәрәк, юғиһә юғары уңышҡа ла, етештереүҙең килемлелегенә лә өлгәшеү ҡыйын, тип билдәләне.

Я принимаю активное участие в башкирском женском общественном движении с 1995 года, и, как человек среднего возраста, я бы сказал, что каждая организация сильна только тогда, когда опирается на молодежь.
Башҡорт ҡатын-ҡыҙҙарының ижтимағи хәрәкәтендә 1995 йылдан әүҙем ҡатнашам, инде урта быуын йәшенә еткән кеше булараҡ, шуны әйтер инем: һәр ойошма йәштәргә таянғанда ғына көслө.

Он отметил также, что при строительстве новых детских садов местные власти будут опираться на зарубежный опыт – в Европе распространена практика строительства небольших детских садов, без отдельных столовой, спортблока, игровых комнат.
Ул шулай уҡ яңы мәктәпкәсә белем биреү учреждениеларын төҙөгәндә урындағы властың сит ил тәжрибәһенә таянасағын билдәләне. Европала айырым ашханаһы, спорт блогы, уйын бүлмәләре булмаған бәләкәй балалар баҡсаларын төҙөү тәжрибәһе таралған.

Но «первый» зашел с другой стороны, заявив, что если такие люди, как он, прошедшие огонь и воду, такой ерундой прикрываются, на кого же должна опираться партия?
Ут-һыу кискән яугир шундай хәбәр һөйләп ултырғас, партия кемгә ышанырға тейештер, белмәйем, тип «беренсе» һүҙ ырғытҡас, намыҫы һеркә күтәрмәне.

– Тем не менее, если ты хочешь цивилизованного развития, если ты в своей работе опираешься на системные подходы, то обязан иметь и стратегию, и план развития, и следовать тому, что ты разработал.
– Шуға ҡарамаҫтан, заманса үҫешергә теләһәң, эшеңдә системалы алымдарға таянһаң, стратегия ла, үҫеш планы ла булырға тейеш, һәм уларҙы теүәл үтәү зарур.

Владимир Путин заявил, что ему не нравится ни один из предложенных вариантов по повышению пенсионного возраста, но надо опираться на экономические оценки — и, если ничего не менять, пенсионная система в будущем может лопнуть.
Владимир Путин белдереүенсә, уға пенсия йәшен арттырыу буйынса тәҡдим ителгән варианттарҙың береһе лә оҡшамай, ләкин иҡтисади баһаларға таянырға кәрәк — һәм, әгәр бер нәмәне лә үҙгәртмәһәк, киләсәктә пенсия реформаһының юҡҡа сығыуы мөмкин.

«С учетом того, что урожайность зерновых в районах разнится, в своей оценке лучших комбайнеров года мы будем опираться главным образом не на объемы намолоченного зерна, а на обмолоченную площадь», — пояснил вице-премьер.
«Райондарҙа ашлыҡтың уңышы төрлөсә булғанлыҡтан, иң яҡшы комбайнсыларҙы баһалағанда тәү сиратта һуғылған ашлыҡ күләменә түгел, һуғылған майҙанға иғтибар итәсәкбеҙ», — тине вице-премьер.