На что-то надеяться oor Basjkiries

На что-то надеяться

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

Танау һуҙыу

Нимәгәлер ымһынып, өмөтләнеп тороу.

Soortgelyke frases

Человек надеется на многое, бог дает что-то одно
Бәндә күпте һағышлар, Хоҙай берҙе бағышлар

voorbeelde

Рами Гарипов втайне на что-то надеялся, но на такой ответ даже рассчитывать не мог!
Күңелендә йәшерен генә өмөт баҙлаһа ла, уҙамандан ошондай яуап алырмын тип кем уйлаған?!

Я все еще смутно на что-то надеялся – должно быть, по привычке.
Ни өсөндөр эстән генә нимәгәлер өмөтләндем, бәлки, ғәҙәтем буйынсалыр.

Ведь за все двадцать семь лет моего заключения на острове я впервые мог надеяться на то, что вырвусь отсюда на волю.
Сөнки бит егерме ете йыл ошо утрауҙа бикләнеп йәшәү осоронда беренсе мәртәбә унан ҡотолоу өмөтө тыуҙы.

В то же время созданная у нас хорошая база позволяет надеяться на то, что кризис на республике отразится в меньшей степени.
Шул уҡ ваҡытта беҙҙә булдырылған яҡшы база республикала көрсөктөң аҙыраҡ сағыласағына өмөт уята.

Человек никогда не перестает надеяться на что-то лучшее, чего-то ждать.
Кеше һис ҡасан да нимәгәлер ышаныуҙан, ниҙер көтөүҙән туҡтамай.

Результатов по ним от нас ждут наши граждане, и они вправе надеяться на то, что результат будет достигнут.
Граждандарыбыҙ улар буйынса һөҙөмтәләр көтә, һәм улар һөҙөмтә булырына өмөтләнергә хоҡуҡлы.

Как Илья, мы можем надеяться на то, что Бог откроет им истину.
Ильяс шикелле, беҙ ҙә Алла үҙе ундай кешеләргә хәҡиҡәтте асыр тип өмөтләнә алабыҙ.

— Есть основания надеяться на то, что все эти усилия, вложенные в строительство комплекса, будут не зря.
— Туймазы халҡын был шатлыҡлы ваҡиға менән ҡотлайым, – тине Рөстәм Хәмитов.

Будем надеяться на то, что в следующем сезоне команда добьётся успехов.
Киләһе миҙгелдә команда уңыштарға ирешер, тип ышанғы килә.

— Есть основания надеяться на то, что все эти усилия, вложенные в строительство комплекса, будут не зря.
– Комплекс төҙөүгә йүнәлтелгән барлыҡ тырышлыҡтар бушҡа китмәҫ, тип ышанам.

Мы надеялись на то, что финал конференции – это минимум, которого должна достичь наша команда, – сказал руководитель региона.
Беҙ конференция финалы – командабыҙ өлгәшергә тейеш иң кәм кимәл тип ышандыҡ, – тине төбәк етәксеһе.

Это позволяет надеяться на то, что по итогам текущего года Уфа вновь выйдет в демографические лидеры среди миллионников страны.
Был Өфөгә быйылғы йыл йомғаҡтары буйынса миллионлы халҡы булған илебеҙ ҡалалары араһында йәнә алдынғылар рәтенә сығырға өмөтләнергә сәбәп бирә.

Но человеку свойственно отгонять мысль об ужасном, свойственно до последней минуты надеяться на что-то, ждать какого-то чуда, ждать спасения, хвататься за соломинку (Ю. Юрьев, Записки).
Ләкин кешегә ҡурҡыныс тураһындағы фекерҙе ҡыуыу хас, ниндәйҙер мөғжизә көтөү, ҡотолоуҙы көтөү, һаламға йәбешеү хас.

Надеялся Хаммат и на то, что завяжется откровенный разговор и кто-нибудь обмолвится об Абдельгасиме, о его темных делах.
Юҡһа, ул кеше Хамматтың күңеленә бик шикле уйҙар һала башланы бит әле...

Оформляя как обычно подписку на газеты «Республика Башкортостан», «Кызыл тан», «Башкортостан укытыусыхы» и нашу районную «Ашкадарские зори», я если и надеялась что-то получить, то в районном конкурсе «Приз каждую неделю».
Ғәҙәттәгесә «Республика Башкортостан», «Кызыл таң» гәзиттәренә, «Башҡортостан уҡытыусыһы» журналына һәм үҙебеҙҙең «Ашҡаҙар таңдары»на яҙылып, күсермәләрен ебәргәндә мин ундай ҙур бүләк отормон, тип уйламағайным да. Бәлки, район кимәлендәге «Аҙна һайын бүләк» бәйгеһендә бәхет йылмайыр, тип кенә өмөтләнгәйнем.

Хочется надеяться, что на предстоящих соревнованиях старшеклассники с детьми начальных классов не будут выходить на старт в одних и тех же условиях, то есть в один момент.
Алда уҙғарыласаҡ ярыштарҙа башланғыс класс балалары менән өлкән класс уҡыусылары бер шарттарҙа һәм бер ваҡытта, йәғни бер мәлдә, стартҡа баҫмаҫ, тип ышанғы килә.

В то же время хочется надеяться, что у нас, современников, которые с честью и мудростью приближают этот день вперед, будет больше трудолюбивых, честных, полагающихся на свои силы.
Шул уҡ ваҡытта намыҫ менән аҡыл алға сығыр көндө яҡынайтҡан тырыш, ғәҙел, үҙ көсөнә таянған замандаштарыбыҙ күберәктер тип өмөтләнге килә.

Он сказал, что если бы никто не подсказывал, то и дисциплина была бы лучше и никто бы не надеялся на подсказку, а сам бы взялся за ум и учился бы лучше (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома).
Әгәр берәү ҙә әйтеп ултырмаһа, тәртип тә яҡшыраҡ булыр ине, берәү ҙә әйтеүгә ышанып тормаҫ, үҙе аҡылға өйрәнер һәм яҡшы уҡыр ине, тине ул.