на чужой земле oor Basjkiries

на чужой земле

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

сит ерҙә

voorbeelde

— На чужой земле, для чужих людей мы все равно русские...
— Сит илдә рус һүҙе беҙҙең бар халыҡтарҙы ла эсенә ала ул.

Обидно проигрывать, а на чужой земле, где некому тебя поддержать, подбодрить, вдвойне обидно.
Сит-ят ерҙә, һине хуплар, һиңә дәрт өҫтәр кешеләр булмаған ерҙә, алышҡа сығыу бигерәк яман икән дә.

Мозг дремлющего в повозке Алдара сверлят мысли о погибшем брате: «Ты погиб, агай, на чужой земле.
Арбала ойоҡһоп килгән Алдарбайҙың мейеһен: «Сит ерҙәргә килеп һәләк булдың, ағай.

Я впервые на чужой земле, кругом иная жизнь, иные нравы.
Был минең сит донъя, сит йолалар менән тәүге осрашыуым ине.

Как бы то ни было, в отличие от родного дома, длительная работа на чужой земле – сейчас обычное явление.
Нисек кенә булмаһын, тыуған ер-йорттан айырылып, сит-ят ерҙә оҙаҡ ваҡыт эшләп йөрөү – хәҙер ғәҙәти күренеш.

Ознакомившись с жизнью соплеменников за рубежом, члены делегации пришли к выводу, что выходцы из Башкортостана не затерялись на чужой земле.
Сит илдәге ырыуҙаштарыбыҙҙың тормошо менән танышып, делегация ағзалары, сығыштары менән Башҡортостандан булған яҡташтарыбыҙ сит ерҙә юғалып ҡалмаған, тигән һығымтаға килде.

Чей-то муж, отец ребенка, чей-то брат или зять согнулись на чужой земле, погнались за длинными деньгами и не пожалели ни здоровья, ни дорогих лет жизни.
Кемдеңдер ире, бәғзенең атаһы, берәүҙең ағаһы йә еҙнәһе сит-ят ерҙә бил бөгә, оҙон аҡса артынан ҡыуып, һаулығын да, ҡиммәтле ғүмер йылдарын да йәлләмәй.

Информация, содержащаяся в ней, очень удобна для дорожника, так как информация о том, где останавливаться на чужой земле, как питаться и на что обратить внимание, облегчает поездку.
Ундағы мәғлүмәт юл кешеһенә бик ҡулайлы, сөнки ят ерҙә ҡайҙа туҡтарға, нисек туҡланырға һәм нимәгә иғтибар итергә тигән мәғлүмәт сәфәрҙе еңеләйтә.

– Вы, дети, не будете, как я, как твой отец, чужими-пришлыми на своей земле, на своей родине...
– Һеҙ, балалар, атайығыҙ кеүек, минең кеүек интегеп, үҙ илеңдә, үҙ ереңдә килмешәк булып һөрөлөп, кәмһетелеп йөрөмәҫһегеҙ...

Золотая Орда не являлась государством, созданным в результате естественного роста народа на своей земле, а была искусственным государством, которое захватив чужие земли, построило на них свою власть.
Алтын Урҙа халыҡтың үҙ ерендәге тәбиғи үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән милли дәүләт түгел, ә баҫып инеп, сит ерҙәрҙә төҙөгән яһалма дәүләт булған.

– Вот плётка моя, с ней я в прусской войне воевал, много чужой земли на коне проехал, – сказал Юлай, прицепив к поясу Салавата плётку.
– Бына минең ҡамсым, уның менән мин прустар һуғышында һуғыштым, бик күп сит илдәрҙе ат өҫтөндә үттем, – тине Юлай, Салауаттың биленә ҡамсыһын тағып.

На самом деле, когда узнаешь чужую землю, открывается много секретов, и, через опыт расширяя кругозор, каждый путешественник возвращается в свой дом.
Ысынында, сит-ят ер танығанда күп серҙәр асыла һәм, тәжрибә аша аң даирәһен киңәйтеп, зиһендәрен арттырып ҡайта үҙ йортона һәр сәйәхәтсе.

Однако на подземные и надземные богатства Уралтау издревле перетекали чужие земли.
Әммә Уралтауҙың ер аҫты, ер өҫтө байлыҡтарына борондан сит-яттар ҡаныҡҡан.

– Когда царица звала на войну, я всю русскую землю прошёл до чужих краёв.
– Әбей батша яуға саҡырған саҡта, мин урыҫ ерен сит ил сиктәренә тиклем урап сыҡтым.

Они боролись за свою законную «свободу и землю», не тянули руки ни на что чужое.
Улар үҙҙәренең законлы «иреге һәм ере» өсөн көрәшкән, сит халыҡтарҙың бер нәмәһенә лә ҡул һуҙмаған.

Не пойти на битву — равносильно стать рабом немым; это то же, что скрыться, имея рост и здоровье; это то же, что любимую отдать чужим; это то же, что остаться без Родины на родной земле
Яуға сыҡмау — телһеҙ ҡол Булып ҡалыу менән бер; һынлы буй, тән үҫтереп, Боҫоп ҡалыу менән бер; һөйәп йөрөгән ҡыҙыңды Яттар алыу менән бер, Тыуып-үҫкән ереңдә Илһеҙ ҡалыу менән бер (М. Хәй)

– Чужие края, наверное, хороши только для путешествий, Нурия, а корни все равно остаются на своей земле.
– Сит яҡтар барып күрер, сәйәхәт итер өсөн генәлер ул, Нурия, тамырың барыбер үҙ илеңдә булырға тейеш.

Товарищи-друзья моего Анатолия слезы вытирают, а мои невыплаканные слезы, видно, на сердце засохли. Может, поэтому оно так и болит?.. Похоронил я в чужой, немецкой земле последнюю свою радость и надежду, ударила батарея моего сына, провожая своего командира в далекий путь, и словно что-то во мне оборвалось...
"Анатолийымдың дуҫ-иштәре күҙҙәрен һөртә, ә минең йәш сыҡманы, йөрәгемдә кибеп ҡалды, күрәһең, шуға ла ауырта торғандыр әле?.. һуңғы йыуанысымды һәм өмөтөмдө ят ергә, немец еренә, күмдем шулай; улымдың батареяһы үҙ командирын йыраҡ юлға оҙатып, гөмбөлдәтеп атып ебәрҙе, йөрәктә нимәлер өҙөлгән кеүек булды..."

П. становились башкиры, вытесненные из своей общины и лишённые вотчинного права на землю за какие-либо проступки, в том числе участие в башкирских восстаниях 17—18 вв.; они селились на определ. условиях на терр. своей или чужой волости.
Теге йәки был ҡылыҡтары, шул иҫәптән башҡорт ихтилалдарында (17—18 бб.) ҡатнашҡаны өсөн ергә аҫабалыҡ хоҡуғын (ҡара: Башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғы) юғалтҡан башҡорттар К. булып киткән; улар үҙ улусында йәки башҡа улуста билдәле бер шарттарҙа төпләнә алған.